Maisons à calaberts – Vézénobres

À Vézénobres, la culture de la figue a toujours relevé d’une production familiale à toute petite échelle et chaque famille faisait sécher les figues récoltées à la fin du mois d’aout ou au début du mois de septembre.

In Vézénobres, fig growing has always been a small-scale family affair, with each family drying the harvested figs at the end of August or beginning of September.

In Vézénobres war der Feigenanbau schon immer ein kleiner Familienbetrieb, und jede Familie trocknete die Ende August oder Anfang September geernteten Feigen.

In Vézénobres is de vijgenteelt altijd een kleinschalige familieaangelegenheid geweest, waarbij elke familie de geoogste vijgen eind augustus of begin september droogde.

En Vézénobres, el cultivo de higos siempre ha sido un asunto familiar a pequeña escala, en el que cada familia seca los higos cosechados a finales de agosto o principios de septiembre.

A Vézénobres, la coltivazione dei fichi è sempre stata un affare familiare su piccola scala, con ogni famiglia che essiccava i fichi raccolti alla fine di agosto o all'inizio di settembre.