Maison Treilhard – Brive-la-Gaillarde

La maison Treilhard est une des maisons typiques du centre de Brive. Elle possède une belle tour polygonale flanquée d'une tourelle en poivrière et entrée ornée de moulures et de frontons sculptés. Elle vit naître J.B. Treilhard, qui, après avoir été membre de la Convention puis du Directoire, fut l'un des rédacteurs du Code Civil.

Maison Treilhard is one of Brive's typical town-center houses. It features a handsome polygonal tower flanked by a pepperbox turret, and an entrance decorated with moldings and sculpted pediments. It was the birthplace of J.B. Treilhard, who, after serving as a member of the Convention and the Directoire, was one of the drafters of the French Civil Code.

Das Haus Treilhard ist eines der typischen Häuser im Zentrum von Brive. Es besitzt einen schönen polygonalen Turm, der von einem Türmchen mit Pfefferkörben flankiert wird, und einen mit Leisten und geschnitzten Giebeln verzierten Eingang. In diesem Haus wurde J.B. Treilhard geboren, der, nachdem er Mitglied des Konvents und später des Direktoriums war, einer der Verfasser des Bürgerlichen Gesetzbuches war.

Maison Treilhard is een typisch huis in het centrum van Brive. Het heeft een mooie veelhoekige toren geflankeerd door een peperbus torentje en een ingang versierd met lijstwerk en gebeeldhouwde frontons. Het was het geboortehuis van J.B. Treilhard, die, na lid te zijn geweest van de Conventie en vervolgens van het Directoire, een van de opstellers was van het Burgerlijk Wetboek.

La Maison Treilhard es una casa típica del centro de Brive. Posee una hermosa torre poligonal flanqueada por una torrecilla en forma de pimienta y una entrada decorada con molduras y frontones esculpidos. Fue la casa natal de J.B. Treilhard, quien, tras ser miembro de la Convención y luego del Directorio, fue uno de los redactores del Código Civil.

La Maison Treilhard è una tipica casa del centro di Brive. Ha una bella torre poligonale affiancata da una torretta a forma di peperone e un ingresso decorato con modanature e frontoni scolpiti. È la casa natale di J.B. Treilhard che, dopo essere stato membro della Convenzione e poi del Direttorio, fu uno dei redattori del Codice Civile.