Eglise Notre Dame de la Renaissance – Dun le Palestel – Dun-le-Palestel

L'église ancienne, appelée Notre-Dame avant 1711, a été démolie en 1909; il n'en reste que le portail principal du XIIIème siècle, en tracé brisé, réédifié sur la façade de l'hospice Bazenerye. Ce portail est classé Monuments Historiques par arrêté du 22 juin 1911. L'église actuelle fut bâtie de 1902 à 1908. L'édifice mesure 31,50 mètre de long et 18 mètres de large. Le coq du clocher domine la place de 30 mètres environ. La statue de Notre-Dame de la Renaissance, fut placée dans une niche au-dessus de l'entrée en 1920. Cette église a un clocher-porche couvert d'un toit en charpente.

The ancient church, called Notre-Dame before 1711 was destroyed in 1909. The principal portal is listed Historical Monument since 1911 and dates back from the XIII century. The actual church was built from 1902 to 1908. It is 31.50 meters high (103 feet) and 18 meters wide (59 feet). The statue of Notre Dame de la Renaissance is situated inside of a niche since 1920.

Die alte Kirche, die vor 1711 Notre-Dame genannt wurde, wurde 1909 abgerissen. Übrig blieb nur das Hauptportal aus dem 13. Jahrhundert mit gebrochenem Grundriss, das an der Fassade des Bazenerye-Hospizes neu errichtet wurde. Dieses Portal wurde per Erlass vom 22. Juni 1911 als historisches Monument eingestuft. Die heutige Kirche wurde von 1902 bis 1908 erbaut. Das Gebäude ist 31,50 Meter lang und 18 Meter breit. Der Hahn des Glockenturms überragt den Platz um etwa 30 Meter. Die Statue Unserer Lieben Frau aus der Renaissance wurde 1920 in einer Nische über dem Eingang aufgestellt. Die Kirche hat einen Glockenturm, der mit einem Dach aus Holz gedeckt ist.

De oude kerk, die voor 1711 Notre-Dame heette, werd in 1909 afgebroken; het enige dat overblijft is het hoofdportaal uit de 13e eeuw, in een onderbroken lijn, herbouwd op de gevel van het hospitium Bazenerye. Dit portaal werd op de monumentenlijst geplaatst bij besluit van 22 juni 1911. De huidige kerk werd gebouwd tussen 1902 en 1908. Het gebouw is 31,50 meter lang en 18 meter breed. De kuip van de torenspits domineert het plein met ongeveer 30 meter. Het renaissancebeeld van Notre-Dame werd in 1920 in een nis boven de ingang geplaatst. De kerk heeft een klokkentoren met een vakwerkdak.

La antigua iglesia, llamada Notre-Dame antes de 1711, fue demolida en 1909; sólo queda el portal principal del siglo XIII, con su tracería rota, reconstruido en la fachada del hospicio de Bazenerye. Esta portada fue declarada Monumento Histórico por decreto de 22 de junio de 1911. La iglesia actual se construyó entre 1902 y 1908. El edificio mide 31,50 metros de largo y 18 metros de ancho. El campanario domina la plaza unos 30 metros. La estatua renacentista de Notre-Dame se colocó en un nicho sobre la entrada en 1920. La iglesia tiene un campanario porticado cubierto por un tejado de entramado de madera.

L'antica chiesa, chiamata Notre-Dame prima del 1711, fu demolita nel 1909; ne rimane solo il portale principale del XIII secolo, con trafori spezzati, ricostruito sulla facciata dell'ospizio di Bazenerye. Il portale è stato dichiarato monumento storico con decreto del 22 giugno 1911. La chiesa attuale è stata costruita tra il 1902 e il 1908. L'edificio è lungo 31,50 metri e largo 18 metri. Il campanile domina la piazza per circa 30 metri. La statua rinascimentale di Notre-Dame è stata collocata in una nicchia sopra l'ingresso nel 1920. La chiesa ha un campanile a portico coperto da un tetto a graticcio.