MAISON ROMAINE – Épinal

Réplique d’une villa mise à jour à Pompéi, la maison Romaine jouxte les rives de la Moselle. Spinalienne d’adoption (et de cœur !), j’aime surtout flâner, dès le mois de mai, aux abords de ce lieu reposant, à travers les allées odorantes de sa magnifique roseraie. A Epinal, les espaces verts font partie intégrante de la ville ! La roseraie, de style « Jardin à la Française » me charme par ses 500 variétés de rosiers entretenus soigneusement par les jardiniers de la ville. Au cœur de ce parc odorant et coloré, je remonte le temps jusqu’en… 1892, année où Mme Morel Leclerc, héritière d'une minoterie transformée en fabrique de pâtes, décide la construction de la Villa. L'architecte Boussard, conscient du climat vosgien un tantinet plus frisquet que le climat italien, apporte quelques adaptations comme les cheminées aux angles assurant le chauffage par le sol…Il crée un hall d'entrée constitué de deux atriums couverts, munis chacun d'un impluvium. On raconte que Mme Morel, drapée dans une toge, y donnait de somptueuses réceptions, servies par des nains ! Mais la propriétaire, ruinée, abandonne ses rêveries antiques ! La ville acquiert cette propriété inachevée en 1902 pour y installer sa bibliothèque et achève la construction du jardin d'hiver. Cette bâtisse accueille aujourd’hui des entreprises du Pôle Images.

A replica of a villa unearthed in Pompeii, the Roman House adjoins the banks of the Moselle. A Spinalienne by adoption (and by heart!), I especially enjoy strolling along the fragrant paths of this magnificent rose garden from May onwards. In Epinal, green spaces are an integral part of the town! The "Jardin à la Française"-style rose garden charms me with its 500 varieties of roses, carefully tended by the town's gardeners. In the heart of this fragrant, colorful park, I step back in time to 1892, when Madame Morel Leclerc, heiress to a flour mill transformed into a pasta factory, decided to build the Villa. Architect Boussard, aware that the Vosges climate was a tad chillier than Italy's, made a few adaptations, such as corner chimneys for underfloor heating… He also created an entrance hall comprising two covered atriums, each with an impluvium. It is said that Mme Morel, draped in a toga, gave sumptuous receptions here, served by dwarfs! But the ruined owner abandoned her antique reveries! The town acquired the unfinished property in 1902 to house its library, and completed construction of the winter garden. Today, the building is home to a number of Pôle Images companies.

Das Maison Romaine ist eine Nachbildung einer Villa, die in Pompeji freigelegt wurde, und grenzt an das Ufer der Mosel. Ich bin Wahl-Sinalienne und liebe es, ab Mai an diesem erholsamen Ort durch die duftenden Alleen des wunderschönen Rosengartens zu flanieren. In Epinal sind die Grünflächen ein fester Bestandteil der Stadt! Der Rosengarten im Stil eines "Jardin à la Française" bezaubert mich mit seinen 500 Rosensorten, die von den Gärtnern der Stadt sorgfältig gepflegt werden. In diesem duftenden und farbenfrohen Park gehe ich in der Zeit zurück bis 1892, als Frau Morel Leclerc, die Erbin einer Mühlenfabrik, die in eine Nudelfabrik umgewandelt wurde, den Bau der Villa beschloss. Der Architekt Boussard, der sich des im Vergleich zum italienischen Klima etwas kühleren Klimas in den Vogesen bewusst war, nahm einige Anpassungen vor, wie z. B. die Schornsteine an den Ecken, die für eine Fußbodenheizung sorgten, und schuf eine Eingangshalle, die aus zwei überdachten Atrien mit je einem Impluvium bestand. Man erzählt sich, dass Madame Morel hier in eine Toga gehüllt prächtige Empfänge gab, die von Zwergen bedient wurden Doch die ruinierte Besitzerin gab ihre antiken Träumereien auf! Die Stadt erwarb das unvollendete Anwesen 1902, um dort ihre Bibliothek unterzubringen, und vollendete den Bau des Wintergartens. Dieses Gebäude beherbergt heute Unternehmen des Pôle Images.

Het Maison Romaine is een replica van een villa die is opgegraven in Pompeï en grenst aan de oevers van de Moezel. Als geboren en getogen Spinalienne (en uit mijn hoofd!) geniet ik er vanaf mei van om langs de geurige paden van deze prachtige rozentuin te wandelen. In Epinal maakt het groen integraal deel uit van de stad! De rozentuin, in de stijl van een "Jardin à la Française", zal je betoveren met zijn 500 soorten rozen die zorgvuldig worden onderhouden door de hoveniers van de stad. In het hart van dit geurige, kleurrijke park reis ik terug in de tijd naar 1892, toen mevrouw Morel Leclerc, erfgename van een bloemmolen die was omgebouwd tot pastafabriek, besloot om de Villa te bouwen. De architect Boussard was zich ervan bewust dat het klimaat in de Vogezen iets koeler was dan in Italië en maakte enkele aanpassingen, zoals hoekschoorstenen voor vloerverwarming… Hij creëerde ook een inkomhal bestaande uit twee overdekte atria, elk met een impluvium. Er wordt gezegd dat Madame Morel, gehuld in een toga, hier weelderige recepties gaf, bediend door dwergen! Maar de vervallen eigenaresse gaf haar dromen over de oudheid op! De stad kocht dit onvoltooide pand in 1902 om er haar bibliotheek in onder te brengen en voltooide de bouw van het conservatorium. Vandaag de dag is het gebouw de thuisbasis van de bedrijven in de cluster Images.

Réplica de una villa desenterrada en Pompeya, la Maison Romaine linda con las orillas del Mosela. Como espinaliana de adopción (¡y de corazón!), disfruto especialmente paseando por los fragantes senderos de esta magnífica rosaleda a partir de mayo. En Epinal, los espacios verdes son parte integrante de la ciudad La rosaleda, al estilo de un "Jardin à la Française", le seducirá con sus 500 variedades de rosas cuidadas con esmero por los jardineros de la ciudad. En el corazón de este parque perfumado y colorido, viajo en el tiempo hasta 1892, cuando la Sra. Morel Leclerc, heredera de un molino harinero reconvertido en fábrica de pasta, decidió construir la Villa. El arquitecto Boussard, consciente de que el clima de los Vosgos era un poco más fresco que el de Italia, realizó algunas adaptaciones, como chimeneas esquineras para la calefacción por suelo radiante… También creó un vestíbulo de entrada compuesto por dos atrios cubiertos, cada uno con un impluvium. Se dice que Madame Morel, vestida con toga, daba aquí suntuosas recepciones, ¡servidas por enanos! Pero la ruinosa propietaria renunció a sus sueños de antigüedad La ciudad adquirió esta propiedad inacabada en 1902 para albergar su biblioteca, y completó la construcción del conservatorio. Hoy en día, el edificio es la sede de las empresas de la Agrupación de Imágenes.

Replica di una villa rinvenuta a Pompei, la Casa Romana si affaccia sulle rive della Mosella. Essendo una Spinalienne d'adozione (e di cuore!), mi piace particolarmente passeggiare lungo i sentieri profumati di questo magnifico roseto a partire da maggio. A Epinal, gli spazi verdi sono parte integrante della città! Il roseto, in stile "Jardin à la Française", vi affascinerà con le sue 500 varietà di rose curate con attenzione dai giardinieri della città. Nel cuore di questo parco profumato e colorato, viaggio indietro nel tempo fino al 1892, quando la signora Morel Leclerc, erede di un mulino trasformato in pastificio, decise di costruire la Villa. L'architetto Boussard, consapevole che il clima dei Vosgi era un po' più fresco di quello italiano, apportò alcuni adattamenti, come i camini d'angolo per il riscaldamento a pavimento… Creò anche un ingresso composto da due atri coperti, ciascuno con un impluvium. Si dice che Madame Morel, vestita di toga, desse qui sontuosi ricevimenti, serviti da nani! Ma la proprietaria, ormai in rovina, ha rinunciato ai suoi sogni di antichità! La città acquistò questa proprietà incompiuta nel 1902 per ospitare la sua biblioteca e completò la costruzione del conservatorio. Oggi l'edificio ospita le aziende del cluster Images.