Maison lorraine à colombages – Cappel

Cappel est connu pour sa magnifique ferme ancienne, rue de la Forêt, enrichie d’un décor sculpté et gravé. Elle fut érigée en 1708 par Andres Kremer et sa femme Maria et ne fut que légèrement transformée après la seconde guerre mondiale. Au-devant de la maison, un beau calvaire élevé en 1812 traduit bien le caractère populaire de l’art de nos campagnes. De rares témoignages des maisons du XVIIIe siècle sont visibles dans la rue Abbé Touba. L’art religieux y a sa part aussi comme le calvaire de 1741 élevé contre l’église et la chapelle du cimetière, de style néogothique.

Cappel is known for its magnificent old farmhouse, rue de la Forêt, enriched by a sculpted and engraved decoration. It was built in 1708 by Andres Kremer and his wife Maria and was only slightly transformed after the Second World War. In front of the house, a beautiful calvary erected in 1812 reflects the popular character of the art of our countryside. Rare testimonies of the 18th century houses can be seen in the Rue Abbé Touba. Religious art also has its share there like the calvary of 1741 raised against the church and the cemetery chapel, neo-gothic style.

Cappel ist bekannt für seinen wunderschönen alten Bauernhof in der Rue de la Forêt, der mit geschnitztem und graviertem Dekor bereichert wurde. Das Haus wurde 1708 von Andres Kremer und seiner Frau Maria errichtet und nach dem Zweiten Weltkrieg nur leicht umgebaut. Vor dem Haus steht ein schöner, 1812 errichteter Kalvarienberg, der den volkstümlichen Charakter der Kunst auf dem Land deutlich macht. Seltene Zeugnisse von Häusern aus dem 18. Jahrhundert sind in der Rue Abbé Touba zu sehen. Auch die religiöse Kunst hat hier ihren Anteil, wie der Kalvarienberg von 1741, der gegen die Kirche und die Friedhofskapelle im neugotischen Stil errichtet wurde.

Cappel staat bekend om zijn prachtige oude boerderij in de Rue de la Forêt, die verrijkt is met gebeeldhouwde en gegraveerde versieringen. Het werd in 1708 gebouwd door Andres Kremer en zijn vrouw Maria en werd na de Tweede Wereldoorlog slechts licht gewijzigd. Voor het huis staat een prachtige calvarieberg, opgericht in 1812, die het volkse karakter van de kunst van ons platteland weerspiegelt. In de Rue Abbé Touba zijn zeldzame voorbeelden te zien van huizen uit de 18e eeuw. Ook religieuze kunst speelt een rol, zoals de calvarieberg uit 1741, die tegen de kerk is aangebouwd, en de kapel op het kerkhof, in neogotische stijl.

Cappel es conocido por su hermosa y antigua granja en la Rue de la Forêt, enriquecida con decoración tallada y grabada. Fue construido en 1708 por Andrés Kremer y su esposa María, y sólo se modificó ligeramente después de la Segunda Guerra Mundial. Delante de la casa, un hermoso calvario erigido en 1812 refleja el carácter popular del arte de nuestro campo. En la calle Abbé Touba se pueden ver raros ejemplos de casas del siglo XVIII. El arte religioso también desempeña un papel, como el Calvario de 1741, construido frente a la iglesia, y la capilla neogótica del cementerio.

Cappel è noto per la sua bellissima antica casa colonica in Rue de la Forêt, arricchita da decorazioni intagliate e incise. Fu costruito nel 1708 da Andres Kremer e da sua moglie Maria e fu modificato solo leggermente dopo la seconda guerra mondiale. Davanti alla casa, un bel calvario eretto nel 1812 riflette il carattere popolare dell'arte della nostra campagna. In Rue Abbé Touba si possono ammirare rari esempi di case del XVIII secolo. Anche l'arte religiosa fa la sua parte, come il Calvario del 1741, costruito contro la chiesa, e la cappella neogotica nel cimitero.