Maison Le Zongard – Villenave-de-Rions

La maison "le Zongard" est composée d'un logis de plan carré, encadré de pavillons polygonaux, et couronné d'un belvédère de plan octogonal. Les parties agricoles comportent un corps de passage central, flanqué de pavillon à étage. Cette demeure est peut-être l'ancien château de La Roque.

The "Zongard" house is composed of a square dwelling, framed by polygonal pavilions, and crowned by an octagonal belvedere. The agricultural parts comprise a central passage, flanked by two-storey pavilions. This residence may be the former castle of La Roque.

Das Haus "le Zongard" besteht aus einem Wohnhaus mit quadratischem Grundriss, das von polygonalen Pavillons eingerahmt und von einem Belvedere mit achteckigem Grundriss gekrönt wird. Die landwirtschaftlichen Teile umfassen einen zentralen Durchgangskörper, der von Pavillons mit Stockwerk flankiert wird. Bei diesem Herrenhaus handelt es sich möglicherweise um das ehemalige Schloss La Roque.

Het huis Zongard bestaat uit een vierkante woning, omgeven door veelhoekige paviljoens en bekroond door een achthoekige belvedère. De agrarische delen omvatten een centrale doorgang geflankeerd door paviljoens van twee verdiepingen. Deze residentie is misschien het voormalige kasteel van La Roque.

La casa Zongard consiste en una vivienda cuadrada, enmarcada por pabellones poligonales, y coronada por un mirador octogonal. Las partes agrícolas incluyen un pasillo central flanqueado por pabellones de dos plantas. Esta residencia es quizás el antiguo castillo de La Roque.

La casa Zongard è costituita da un'abitazione quadrata, incorniciata da padiglioni poligonali e coronata da un belvedere ottagonale. Le parti agricole comprendono un passaggio centrale affiancato da padiglioni a due piani. Questa residenza è forse l'antico castello di La Roque.