Maison Feltz – Soultzmatt

Les parties les plus anciennes de cette maison, remaniée à plusieurs reprises, remontent au XVe siècle. Elle constitue le dernier vestige de l'ancienne enceinte de la "Freyhof" (cour franche), qui était un des six établissements fortifiés de Soultzmatt. La maison fut acquise en 1951 par la commune. Elle fut restaurée et abrite aujourd'hui des logements loués par la SEMCLOHR à l'étage, tandis que le sous-sol a été transformé en caveau de réception pour la commune.

The oldest parts of this house, which has been remodelled several times, date back to the 15th century. It is the last remnant of the former enclosure of the "Freyhof" (free courtyard), which was one of the six fortified settlements of Soultzmatt. The house was acquired by the municipality in 1951. It was restored and now houses accommodation rented by the SEMCLOHR on the first floor, while the basement has been converted into a reception cellar for the commune.

Die ältesten Teile dieses Hauses, das mehrmals umgebaut wurde, stammen aus dem 15. Jahrhundert zurück. Es ist das letzte Überbleibsel der alten Stadtmauer des "Freyhofs", der eine der sechs befestigten Siedlungen von Soultzmatt war. Das Haus wurde 1951 von der Gemeinde erworben. Es wurde restauriert und beherbergt heute im Obergeschoss Wohnungen, die von der SEMCLOHR vermietet werden, während das Untergeschoss zu einem Empfangskeller für die Gemeinde umgebaut wurde.

De oudste delen van dit huis, dat meerdere malen is verbouwd, dateren uit de 15e eeuw. Het is het laatste overblijfsel van de voormalige "Freyhof" (vrijhof), die een van de zes versterkte nederzettingen in Soultzmatt was. Het huis werd in 1951 door de gemeente aangekocht. Het is gerestaureerd en herbergt nu op de eerste verdieping door SEMCLOHR verhuurde woningen, terwijl de kelder is omgebouwd tot ontvangstruimte voor de gemeente.

Las partes más antiguas de esta casa, que ha sido modificada varias veces, datan del siglo XV. Es el último vestigio del antiguo "Freyhof" (tribunal libre), que era uno de los seis asentamientos fortificados de Soultzmatt. La casa fue adquirida por el municipio en 1951. Se ha restaurado y ahora alberga alojamientos alquilados por SEMCLOHR en la primera planta, mientras que el sótano se ha transformado en una sala de recepción para la comuna.

Le parti più antiche di questa casa, più volte modificata, risalgono al XV secolo. È l'ultimo residuo dell'antico "Freyhof" (corte libera), che era uno dei sei insediamenti fortificati di Soultzmatt. La casa è stata acquistata dal Comune nel 1951. È stato restaurato e ora ospita al primo piano gli alloggi affittati da SEMCLOHR, mentre il seminterrato è stato trasformato in una sala di accoglienza per il comune.