Maison Faller Brief – Kaysersberg Vignoble

Cette imposante maison est l’une des plus remarquables de Kaysersberg, avec une architecture renaissance rhénane magnifique. Cette demeure d’angle pittoresque est une véritable maison du vignoble. Elle comporte un corps principal presque carré et un avant-corps décentré assez profond, des étages à pan de bois, des poteaux sculptés et torsadés, et un rez-de-chaussée en grès rose des Vosges. Construite en 1594 pour le tonnelier Paul Offinger, la maison Faller Brief abrite aujourd’hui un restaurant et le caveau Dietrich, où l’on peut déguster et acheter des vins alsaciens. On peut encore retrouver les initiales de son tout premier propriétaire (P pour Paul et O pour Offinger) ainsi que l’emblème de tonnelier et les millésimes 1593 et 1594, à plusieurs endroits de la maison.

This imposing house is one of the most remarkable in Kaysersberg, with a magnificent Rhenish renaissance architecture. This picturesque corner house is a true vineyard house. It has an almost square main body and a rather deep off-center front body, wood-panelled floors, sculpted and twisted posts, and a first floor of pink Vosges sandstone. Built in 1594 for the cooper Paul Offinger, the Faller Brief house now houses a restaurant and the Dietrich cellar, where you can taste and buy Alsatian wines. The initials of its very first owner (P for Paul and O for Offinger) as well as the cooper's emblem and the vintages 1593 and 1594 can still be found in several places in the house.

Dieses imposante Haus ist eines der bemerkenswertesten in Kaysersberg, mit einer wunderschönen rheinischen Renaissance-Architektur. Dieses malerische Eckhaus ist ein echtes Haus des Weinbergs. Es hat einen fast quadratischen Hauptkörper und einen ziemlich tiefen, dezentrierten Vorbau, Fachwerkgeschosse, geschnitzte und gedrehte Pfosten und ein Erdgeschoss aus rosafarbenem Vogesensandstein. Das Haus Faller Brief wurde 1594 für den Küfer Paul Offinger erbaut und beherbergt heute ein Restaurant und den Weinkeller Dietrich, in dem man elsässische Weine verkosten und kaufen kann. Die Initialen des allerersten Besitzers (P für Paul und O für Offinger) sowie das Küferemblem und die Jahrgänge 1593 und 1594 sind noch an mehreren Stellen im Haus zu finden.

Dit imposante huis is een van de meest opmerkelijke in Kaysersberg, met zijn prachtige Renaissance architectuur. Dit pittoreske hoekhuis is een echte wijngaardwoning. Het heeft een bijna vierkante hoofdmassa en een vrij diepe voorbouw, vloeren in vakwerk, gebeeldhouwde en gedraaide palen en een begane grond van roze zandsteen uit de Vogezen. Gebouwd in 1594 voor de kuiper Paul Offinger, herbergt het huis Faller Brief nu een restaurant en de Dietrich-kelder, waar u Elzasser wijnen kunt proeven en kopen. De initialen van de allereerste eigenaar (P voor Paul en O voor Offinger), het embleem van de kuiper en de jaartallen 1593 en 1594 zijn nog steeds op verschillende plaatsen in het huis te vinden.

Esta imponente casa es una de las más notables de Kaysersberg, con su magnífica arquitectura renacentista renana. Esta pintoresca casa de esquina es una verdadera casa de viña. Tiene un cuerpo principal casi cuadrado y un antepecho bastante profundo y descentrado, suelos de madera, postes esculpidos y retorcidos, y una planta baja de arenisca rosa de los Vosgos. Construida en 1594 para el tonelero Paul Offinger, la casa Faller Brief alberga hoy un restaurante y la bodega Dietrich, donde se pueden degustar y comprar vinos alsacianos. Las iniciales de su primer propietario (P de Paul y O de Offinger), así como el emblema del tonelero y las añadas de 1593 y 1594, todavía se pueden encontrar en varios lugares de la casa.

Questa imponente casa è una delle più notevoli di Kaysersberg, con la sua magnifica architettura rinascimentale renana. Questa pittoresca casa d'angolo è una vera e propria casa-vigneto. Ha un corpo principale quasi quadrato e un avancorpo piuttosto profondo e decentrato, pavimenti in legno, pali scolpiti e contorti e un piano terra in arenaria rosa dei Vosgi. Costruita nel 1594 per il bottaio Paul Offinger, la casa Faller Brief ospita oggi un ristorante e la cantina Dietrich, dove è possibile degustare e acquistare vini alsaziani. Le iniziali del primo proprietario (P per Paul e O per Offinger), l'emblema del bottaio e le annate 1593 e 1594 si trovano ancora in diversi punti della casa.