MAISON DU SABOT ET DES METIERS D'ANTAN – Neufchâtel-en-Saosnois

Hommage aux ouvriers de la forêt et au monde rural. À Neufchâtel en Saosnois, petit village situé à proximité de la Forêt de Perseigne, on comptait, en 1851, 156 sabotiers pour 1 700 habitants. C’était une spécialité locale ! Au début au XXème siècle, on dénombre encore 81 sabotiers pour 1 000 habitants. Inaugurée en 1988, La Maison du Sabot et des Métiers d’Antan évoque à travers une présentation audiovisuelle, différents métiers liés au bois. Plus de 700 outils et objets exposés nous plongent, le temps d’une heure, dans les conditions de travail de nos ancêtres. Dans cet écomusée, on retrouve par exemple des sabots avec plusieurs petits talons pour écraser plus facilement les bogues des châtaignes, des sabots très lisses pour marcher sur le sable, ou des sabots de ville pour marcher facilement sur les pavés. Les sabotiers ne sont pas les seuls représentés. On y retrouve aussi tous les outils de menuisier, cordonnier, bûcheron… Musée ouvert du 5 juin au 25 septembre 2022 les dimanches et jours fériés de 15h à 18h. Entrée gratuite Sur rendez-vous pour les groupes (minimum 6 personnes), 2€ par personne, et à partir de 15 personnes forfait de 30€. Pour les visites en dehors des heures de permanence, prendre rendez-vous au 06 44 05 31 88

Tribute to the workers of the forest and the rural world. In Neufchâtel en Saosnois, a small village located near the Perseigne Forest, there were, in 1851, 156 clog makers for 1,700 inhabitants. It was a local specialty! At the beginning of the 20th century, there were still 81 clog makers for 1,000 inhabitants. Inaugurated in 1988, La Maison du Sabot et des Métiers d'Antan (House of the Clog and Old-time Trades) evokes, through an audiovisual presentation, various trades related to wood. More than 700 tools and objects on display immerse us, for an hour, in the working conditions of our ancestors. In this eco-museum, we find for example clogs with several small heels to crush more easily the bogues of the chestnuts, very smooth clogs to walk on the sand, or city clogs to walk easily on the pavements. Clog makers are not the only ones represented. We also find all the tools of carpenter, shoemaker, lumberjack… Museum open from June 5 to September 25, 2022 on Sundays and holidays from 3 to 6 pm Free entrance By appointment for groups (minimum 6 people), 2€ per person, and from 15 people onwards, 30€ fixed price. For visits outside of office hours, please call 06 44 05 31 88 to make an appointment

Hommage an die Waldarbeiter und die ländliche Welt. In Neufchâtel en Saosnois, einem kleinen Dorf in der Nähe des Forêt de Perseigne, zählte man 1851 156 Holzschuhmacher bei 1700 Einwohnern. Das war eine lokale Spezialität! Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es noch 81 Holzschuhmacher auf 1 000 Einwohner. Das 1988 eingeweihte Maison du Sabot et des Métiers d'Antan (Haus des Holzschuhs und der alten Berufe) erinnert mithilfe einer audiovisuellen Präsentation an verschiedene Berufe, die mit Holz zu tun haben. Mehr als 700 Werkzeuge und Ausstellungsstücke lassen uns für eine Stunde in die Arbeitsbedingungen unserer Vorfahren eintauchen. In diesem Ökomuseum findet man z. B. Holzschuhe mit mehreren kleinen Absätzen, um die Käfer der Kastanien leichter zu zerdrücken, sehr glatte Holzschuhe, um auf Sand zu laufen, oder Stadtschuhe, um leicht auf Pflastersteinen zu laufen. Es sind aber nicht nur Holzschuhe vertreten. Man findet auch alle Werkzeuge von Tischlern, Schuhmachern und Holzfällern. Das Museum ist vom 5. Juni bis zum 25. September 2022 an Sonn- und Feiertagen von 15:00 bis 18:00 Uhr geöffnet Eintritt frei Nach Vereinbarung für Gruppen (mindestens 6 Personen) 2€ pro Person, ab 15 Personen Pauschalpreis von 30€. Für Besuche außerhalb der Öffnungszeiten vereinbaren Sie bitte einen Termin unter 06 44 05 31 88

Een eerbetoon aan de werkers van het bos en het platteland. In Neufchâtel en Saosnois, een klein dorp in de buurt van het bos van Perseigne, waren er in 1851 156 klompenmakers voor 1700 inwoners. Het was een lokale specialiteit! Aan het begin van de 20e eeuw waren er nog 81 klompenmakers per 1000 inwoners. La Maison du Sabot et des Métiers d'Antan (Het huis van de klomp en de ambachten van weleer), dat in 1988 werd ingewijd, roept via een audiovisuele presentatie verschillende ambachten in verband met hout op. Meer dan 700 tentoongestelde werktuigen en voorwerpen dompelen ons een uur lang onder in de werkomstandigheden van onze voorouders. In dit eco-museum vinden we bijvoorbeeld klompen met meerdere kleine hakjes om gemakkelijker de moerassen van de kastanjes te pletten, zeer gladde klompen om op het zand te lopen, of stadsklompen om gemakkelijk over de keien te lopen. Klompenmakers zijn niet de enigen die vertegenwoordigd zijn. Er is ook al het gereedschap van de timmerman, schoenmaker, houthakker… Museum geopend van 5 juni tot 25 september 2022 op zon- en feestdagen van 15.00 tot 18.00 uur Gratis toegang Op afspraak voor groepen (minimaal 6 personen), 2€ per persoon, en vanaf 15 personen, een vast tarief van 30€. Voor bezoek buiten kantooruren kunt u een afspraak maken via 06 44 05 31 88

Un homenaje a los trabajadores del bosque y del mundo rural. En Neufchâtel en Saosnois, un pequeño pueblo situado cerca del bosque de Perseigne, había en 1851 156 fabricantes de zuecos para 1.700 habitantes. Era una especialidad local A principios del siglo XX, todavía había 81 fabricantes de zuecos por cada 1.000 habitantes. Inaugurada en 1988, la Maison du Sabot et des Métiers d'Antan (Casa del Zueco y de los Oficios de Antaño) evoca, a través de una presentación audiovisual, diversos oficios relacionados con la madera. Más de 700 herramientas y objetos expuestos nos sumergen durante una hora en las condiciones de trabajo de nuestros antepasados. En este ecomuseo encontramos, por ejemplo, zuecos con varios tacos pequeños para aplastar más fácilmente los bogues de las castañas, zuecos muy lisos para caminar sobre la arena, o zuecos de ciudad para caminar fácilmente sobre las aceras. Los fabricantes de zuecos no son los únicos representados. También están todas las herramientas del carpintero, zapatero, leñador… Museo abierto del 5 de junio al 25 de septiembre de 2022, los domingos y festivos de 15 a 18 horas Entrada gratuita Con cita previa para grupos (mínimo 6 personas), 2? por persona, y a partir de 15 personas, una tarifa fija de 30? Para las visitas fuera del horario de oficina, se debe concertar una cita llamando al 06 44 05 31 88

Un omaggio ai lavoratori della foresta e del mondo rurale. A Neufchâtel en Saosnois, un piccolo villaggio situato vicino alla foresta della Perseigne, nel 1851 c'erano 156 fabbricanti di zoccoli per 1.700 abitanti. Era una specialità locale! All'inizio del XX secolo, c'erano ancora 81 fabbricanti di zoccoli ogni 1.000 abitanti. Inaugurata nel 1988, La Maison du Sabot et des Métiers d'Antan (Casa dello zoccolo e dei mestieri di una volta) rievoca, attraverso una presentazione audiovisiva, i vari mestieri legati al legno. Gli oltre 700 strumenti e oggetti esposti ci immergono per un'ora nelle condizioni di lavoro dei nostri antenati. In questo eco-museo, troviamo ad esempio zoccoli con diversi piccoli tacchi per schiacciare più facilmente le boghe delle castagne, zoccoli molto lisci per camminare sulla sabbia, o zoccoli da città per camminare facilmente sui marciapiedi. I produttori di zoccoli non sono gli unici ad essere rappresentati. Ci sono anche tutti gli attrezzi del falegname, del calzolaio, del boscaiolo… Museo aperto dal 5 giugno al 25 settembre 2022 la domenica e i giorni festivi dalle 15.00 alle 18.00 Ingresso libero Su appuntamento per i gruppi (minimo 6 persone), 2? a persona, e a partire da 15 persone, un costo fisso di 30? Per le visite al di fuori degli orari di ufficio, si prega di fissare un appuntamento chiamando il numero 06 44 05 31 88