Maison du patrimoine local – Monthureux-sur-Saône

Dans l'ancien presbytère, très belle demeure du XVIIIème , la Maison du Patrimoine local présente une collection d'objets domestiques et agraires évoquant la vie d'autrefois à la campagne : anciens ustensiles de cuisine, de lessive et de repassage, vieilles machines à coudre, outils de forgerons, de sabotiers, de vignerons, de laboureurs…collection de pièges, matériel de pompiers, quelques vieux jouets et livres d'écoliers une petite pharmacie, quelques vestiges gallo romains trouvés sur place, poêles en fonte…. Reconstitution d'une chambre et d'une cuisine lorraines.

In the former presbytery, a beautiful 18th-century residence, the Maison du Patrimoine local (local heritage centre) presents a collection of domestic and agricultural objects evoking life in the countryside in days gone by: old kitchen utensils, washing and ironing utensils, old sewing machines, tools used by blacksmiths, clog-makers, winegrowers and ploughmen….collection of traps, firemen's equipment, some old toys and school books, a small pharmacy, some Gallo-Roman relics found on site, cast-iron stoves…. Reconstruction of a Lorraine bedroom and kitchen.

Im ehemaligen Pfarrhaus, einem sehr schönen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, zeigt das Haus des lokalen Kulturerbes eine Sammlung von Haushalts- und Landwirtschaftsgegenständen, die an das frühere Leben auf dem Land erinnern: alte Küchen-, Wasch- und Bügelgeräte, alte Nähmaschinen, Werkzeuge von Schmieden, Holzschuhmachern, Weinbauern, Landwirten…Sammlung von Fallen, Feuerwehrmaterial, einige alte Spielsachen und Schulbücher eine kleine Apotheke, einige vor Ort gefundene gallo-römische Überreste, gusseiserne Öfen….. Rekonstruktion eines lothringischen Zimmers und einer Küche.

In de voormalige pastorie, een mooie woning uit de 18e eeuw, toont het Maison du Patrimoine Local (Plaatselijk Erfgoedcentrum) een verzameling huishoudelijke en landbouwvoorwerpen die doen denken aan het leven op het platteland van vroeger: oud keukengerei, was- en strijkgerei, oude naaimachines, gereedschap van smeden, klompenmakers, wijnbouwers en ploegers.een verzameling vallen, brandweermateriaal, wat oud speelgoed en schoolboeken, een kleine apotheek, enkele Gallo-Romeinse relikwieën die ter plaatse zijn gevonden, gietijzeren kachels…. Reconstructie van een Lotharingse slaapkamer en keuken.

En el antiguo presbiterio, una hermosa residencia del siglo XVIII, la Maison du Patrimoine Local (Casa del Patrimonio Local) expone una colección de objetos domésticos y agrícolas que evocan la vida en el campo de antaño: viejos utensilios de cocina, de lavado y planchado, antiguas máquinas de coser, herramientas utilizadas por herreros, zuecos, viticultores y labradores.una colección de trampas, equipos de bomberos, algunos juguetes antiguos y libros escolares, una pequeña farmacia, algunas reliquias galo-romanas encontradas in situ, estufas de hierro fundido…. Reconstrucción de un dormitorio y una cocina loreneses.

Nell'ex presbiterio, una bella residenza del XVIII secolo, la Maison du Patrimoine Local (Centro del Patrimonio Locale) espone una collezione di oggetti domestici e agricoli che evocano la vita in campagna di un tempo: vecchi utensili da cucina, da bucato e da stiro, vecchie macchine da cucire, attrezzi usati da fabbri, zoccolai, viticoltori e aratori.una collezione di trappole, attrezzature per i pompieri, alcuni vecchi giocattoli e libri di scuola, una piccola farmacia, alcune reliquie gallo-romane trovate sul posto, stufe in ghisa…. Ricostruzione di una camera da letto e di una cucina lorenese.