MAISON DU PATRIMOINE ET DE LA MEMOIRE ANDRE ABET (CIAP) – Saint-Laurent-de-Cerdans

Ce lieu de mémoire collective situé dans les murs de « l’Union Sandalière » l’ancienne usine coopérative de production (1923) des Travailleurs Syndiqués, abrite aujourd’hui la reconstitution d’une usine d’espadrilles et de tissage. Vous y découvrirez aussi La Retirada, la mémoire de l’exode des Républicains espagnols accueillis à Saint Laurent de Cerdans en janvier et février 1939.

This place of collective memory located in the walls of the "Union Sandalière", the former cooperative production factory (1923) of the Unionized Workers, houses today the reconstitution of a factory of espadrilles and weaving You will also discover La Retirada, the memory of the exodus of the Spanish Republicans welcomed in Saint Laurent de Cerdans in January and February 1939.

Dieser Ort der kollektiven Erinnerung befindet sich in den Mauern der "Union Sandalière", der ehemaligen Produktionsgenossenschaft (1923) der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter, und beherbergt heute die Rekonstruktion einer Espadrille-Fabrik und einer Weberei Sie werden dort auch La Retirada entdecken, die Erinnerung an den Exodus der spanischen Republikaner, die im Januar und Februar 1939 in Saint Laurent de Cerdans aufgenommen wurden.

Deze plaats van collectieve herinnering bevindt zich binnen de muren van de "Union Sandalière", de voormalige coöperatieve productiefabriek (1923) van de arbeidersvakbond, en herbergt vandaag de dag de reconstructie van een espadrille- en weverij U zult ook La Retirada ontdekken, de herinnering aan de exodus van de Spaanse Republikeinen die in januari en februari 1939 in Saint Laurent de Cerdans werd opgevangen.

Este lugar de memoria colectiva se encuentra entre los muros de la "Union Sandalière", antigua fábrica de producción cooperativa (1923) de los trabajadores sindicalizados, y hoy alberga la reconstrucción de una fábrica de alpargatas y tejidos También descubrirá La Retirada, el recuerdo del éxodo de los republicanos españoles acogidos en Saint Laurent de Cerdans en enero y febrero de 1939.

Questo luogo della memoria collettiva si trova tra le mura dell'"Union Sandalière", l'ex fabbrica di produzione cooperativa (1923) dei lavoratori sindacalizzati, e oggi ospita la ricostruzione di una fabbrica di espadrillas e di tessitura Scoprirete anche La Retirada, memoria dell'esodo dei repubblicani spagnoli accolti a Saint Laurent de Cerdans nel gennaio e febbraio 1939.