MAISON DU MARCHAND – Lunéville

Située au cœur de la vieille-ville, la Maison du Marchand date du XVIIIe siècle. Elle possède une façade de grès rose richement décorée et récemment rénovée. Cette Maison doit son nom à son premier propriétaire, dont le métier est suggéré par des sculptures d’angle. L'ensemble de ces indices a permis de penser que le commanditaire de cette demeure était un marchand d'épices et de denrées exotiques qui devait approvisionner la cour du roi Stanislas Leszczynski en les important d'outre-mer. VISITE EXTERIEURE uniquement.

Located in the heart of the old town, the Merchant's House dates back to the 18th century. It has a richly decorated and recently renovated pink sandstone façade. This House owes its name to its first owner, whose trade is suggested by the corner sculptures. All these clues suggest that the patron of the house was a merchant of spices and exotic foodstuffs who was to supply the court of King Stanislaus Leszczynski by importing them from overseas. EXTERNAL VISIT only.

Das Maison du Marchand befindet sich im Herzen der Altstadt und stammt aus dem 18. Jahrhundert. Es besitzt eine reich verzierte Fassade aus rosafarbenem Sandstein, die kürzlich renoviert wurde. Seinen Namen verdankt das Haus seinem ersten Besitzer, dessen Beruf durch Eckskulpturen angedeutet wird. All diese Hinweise ließen vermuten, dass der Auftraggeber dieses Hauses ein Händler von Gewürzen und exotischen Lebensmitteln war, der den Hof von König Stanislas Leszczynski mit Importen aus Übersee versorgen sollte. Nur Außenbesichtigung.

Het koopmanshuis, gelegen in het hart van de oude stad, dateert uit de 18e eeuw. Het heeft een rijkelijk versierde roze zandstenen gevel die onlangs is gerenoveerd. Het huis werd genoemd naar de eerste eigenaar, wiens beroep wordt gesuggereerd door de hoeksculpturen. Al deze aanwijzingen wijzen erop dat de eigenaar van dit huis een handelaar in specerijen en exotische goederen was, die het hof van koning Stanislaus Leszczynski moest bevoorraden door ze van overzee in te voeren. Alleen EXTERNE BEZOEKEN.

Situada en el corazón del casco antiguo, la Casa del Mercader data del siglo XVIII. Tiene una fachada de arenisca rosa ricamente decorada que ha sido recientemente renovada. La casa recibió el nombre de su primer propietario, cuyo oficio se sugiere en las esculturas de la esquina. Todos estos indicios sugieren que el propietario de esta casa era un comerciante de especias y productos exóticos que debía abastecer a la corte del rey Estanislao Leszczynski importándolos de ultramar. Sólo para visitas externas.

Situata nel cuore della città vecchia, la Casa del Mercante risale al XVIII secolo. La facciata in arenaria rosa, riccamente decorata, è stata recentemente rinnovata. La casa prende il nome dal suo primo proprietario, il cui mestiere è suggerito dalle sculture d'angolo. Tutti questi indizi fanno pensare che il proprietario di questa casa fosse un mercante di spezie e di merci esotiche che doveva rifornire la corte del re Stanislao Leszczynski importandole da oltreoceano. Solo VISITA ESTERNA.