Maison des Têtes – Colmar

Construite en 1609 pour le compte du marchand Anton Burger, la Maison des Têtes est attribuée à l’architecte Albert Schmidt, également auteur de l’ancien presbytère protestant et de la maison dite des Chevaliers de Saint Jean. La Maison des Têtes, bel édifice de la Renaissance allemande, doit son nom aux cent-six têtes ou masques grotesques qui ornent une riche façade sur laquelle s’élève un oriel de trois étages. Le pignon de l’édifice décoré de volutes et d’ailerons, est surmonté de la statue d’un Tonnelier (1902), œuvre d’Auguste Bartholdi qui répondait à une commande de la Bourse aux vins qui s’était installée dans l’immeuble en 1898. La Maison des Têtes a été l’objet d’une restauration en 2012.

Built in 1609 on behalf of the merchant Anton Burger, the House of Heads is attributed to the architect Albert Schmidt, who also designed the former Protestant presbytery and the house known as the Knights of St. John. The House of the Heads, a beautiful building of the German Renaissance, owes its name to the one hundred and six heads or grotesque masks that decorate a rich façade on which a three-storey oriel rises. The gable of the building, decorated with volutes and ailerons, is surmounted by the statue of a Cooper (1902), the work of Auguste Bartholdi, who was responding to a commission from the Wine Exchange that had moved into the building in 1898. The Maison des Têtes was restored in 2012.

Das 1609 im Auftrag des Kaufmanns Anton Burger erbaute Haus der Köpfe wird dem Architekten Albert Schmidt zugeschrieben, der auch das ehemalige protestantische Pfarrhaus und das Johanniterhaus entwarf. Das Haus der Köpfe, ein schönes Gebäude aus der deutschen Renaissance, verdankt seinen Namen den einhundertsechs Köpfen oder grotesken Masken, die eine reiche Fassade schmücken, auf der sich ein dreistöckiger Erker erhebt. Der Giebel des Gebäudes ist mit Voluten und Flossen verziert und wird von der Statue eines Küfers (1902) gekrönt. Dieses Werk von Auguste Bartholdi wurde von der Weinbörse in Auftrag gegeben, die 1898 in das Gebäude eingezogen war. Das Maison des Têtes wurde 2012 restauriert.

Het Maison des Têtes werd in 1609 gebouwd voor de koopman Anton Burger en wordt toegeschreven aan de architect Albert Schmidt, die ook de voormalige protestantse pastorie en het huis dat bekend staat als de Johannieter Ridderkerk ontwierp. Het Huis van de Hoofden, een mooi Duits renaissancegebouw, dankt zijn naam aan de honderdzes hoofden of groteske maskers die de rijke gevel sieren, waarboven zich een drielaags erker verheft. De gevel van het gebouw, versierd met krullen en vinnen, wordt bekroond door het standbeeld van een kuiper (1902), een werk van Auguste Bartholdi in opdracht van de Wijnbeurs, die in 1898 zijn intrek nam in het gebouw. Het Maison des Têtes werd in 2012 gerestaureerd.

Construida en 1609 para el comerciante Anton Burger, la Maison des Têtes se atribuye al arquitecto Albert Schmidt, autor también del antiguo presbiterio protestante y de la casa conocida como de los Caballeros de San Juan. La Casa de las Cabezas, bello edificio renacentista alemán, debe su nombre a las ciento seis cabezas o máscaras grotescas que adornan su rica fachada, sobre la que se eleva una ventana mirador de tres pisos. El frontón del edificio, decorado con volutas y aletas, está coronado por la estatua de un tonelero (1902), obra de Auguste Bartholdi encargada por la Bolsa de Vinos, que se instaló en el edificio en 1898. La Maison des Têtes fue restaurada en 2012.

Costruita nel 1609 per il mercante Anton Burger, la Maison des Têtes è attribuita all'architetto Albert Schmidt, autore anche dell'ex presbiterio protestante e della casa detta dei Cavalieri di San Giovanni. La Casa delle Teste, un bell'edificio rinascimentale tedesco, deve il suo nome alle centosei teste o maschere grottesche che ornano la sua ricca facciata, sulla quale si erge un bovindo a tre piani. Il frontone dell'edificio, decorato con volute e alette, è sormontato dalla statua di un bottaio (1902), opera di Auguste Bartholdi commissionata dalla Borsa del Vino, che si trasferì nell'edificio nel 1898. La Maison des Têtes è stata restaurata nel 2012.