Maison des Chemins Creux – Coulaines

Au coeur de l'Arboretum et des chemins creux, proche du four à chanvre et de l'aqueduc romain. Aqueduc : les vestiges d'un aqueduc, long de 7 km appelé "la chaise aux fées, datant de la fin du 1er siècle de notre ère, témoignent de la présence d'habitations au nord de l'enceinte du Vieux Mans. Le Four à chanvre: Restauré, à la limite des lotissements du Plessis et de la Closerie, nous rappelle une des phases de sa préparation, le séchage.

In the heart of the Arboretum and the sunken paths, close to the hemp oven and the Roman aqueduct. Aqueduct: the remains of a 7 km long aqueduct called "la chaise aux fées" (the fairy chair), dating from the end of the 1st century A.D., testify to the presence of dwellings to the north of the Vieux Mans enclosure. The Hemp Oven: Restored, at the limit of the Plessis and La Closerie housing estates, reminds us of one of the phases of its preparation, drying.

Im Herzen des Arboretums und der Hohlwege, in der Nähe des Hanfofens und des römischen Aquädukts. Aquädukt: Die Überreste eines 7 km langen Aquädukts namens "la chaise aux fées" aus dem Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr. zeugen von der Existenz von Siedlungen nördlich der Stadtmauer von Vieux Mans. Der restaurierte Hanfofen an der Grenze zwischen den Siedlungen Le Plessis und La Closerie erinnert an eine der Phasen der Hanfverarbeitung, das Trocknen.

In het hart van het Arboretum en de verzonken paden, vlakbij de hennepoven en het Romeinse aquaduct. Aquaduct: de resten van een 7 km lang aquaduct, "la chaise aux fées" genaamd, daterend van het einde van de 1e eeuw na Christus, getuigen van de aanwezigheid van woningen ten noorden van de ommuring van Vieux Mans. De hennepoven: gerestaureerd, op de grens van de woonwijken Plessis en Closerie, herinnert aan een van de fasen van de bereiding, het drogen.

En el corazón del Arboreto y de los caminos hundidos, cerca del horno de cáñamo y del acueducto romano. Acueducto: los restos de un acueducto de 7 km de longitud llamado "la chaise aux fées", de finales del siglo I d.C., atestiguan la presencia de viviendas al norte del recinto de Vieux Mans. El horno de cáñamo: Restaurado, en el límite de las urbanizaciones de Plessis y Closerie, recuerda una de las fases de su elaboración, el secado.

Nel cuore dell'Arboretum e dei sentieri sommersi, vicino al forno della canapa e all'acquedotto romano. Acquedotto: i resti di un acquedotto lungo 7 km chiamato "la chaise aux fées", risalente alla fine del I secolo d.C., testimoniano la presenza di abitazioni a nord del recinto della Vieux Mans. Il forno della canapa: restaurato, al limite dei complessi residenziali di Plessis e Closerie, ci ricorda una delle fasi della sua preparazione, l'essiccazione.