Maison départementale de l'environnement – Sermamagny

Les rives du Malsaucy hébergent la Maison Départementale de l’Environnement (MDE). Espace Naturel Sensible (ENS) et Refuge Excellence de la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO), le site constitue en effet une zone de nidification et une importante étape migratoire pour de nombreux oiseaux. Toute l’année, on profite des sorties pour observer des espèces rares et participer à des débats, des ateliers.

The Maison Départementale de l’Environnement environmental centre stands on the banks of the Malsaucy. As a recognised Espace Naturel Sensible and bird sanctuary, the site is an important nesting area and migratory stopover for a number of species. Throughout the year there are opportunities to observe rare species and take part in talks, discussions and workshops.

An den Ufern des Malsaucy-Sees liegt das Umwelthaus des Départements (Maison Départementale de l’Environnement, MDE). Der in Frankreich offiziell zu einem "ökologisch sensiblen Raum" (Espace Naturel Sensible) und zu einem " Vogelschutzgebiet mit herausragender Bedeutung" (Refuge Excellence de la Ligue de Protection des Oiseaux) erklärte Bereich ist für viele Vogelarten ein wertvolles Nistgebiet und ein wichtiger Rastplatz für Zugvögel. Das ganze Jahr über gibt es Ausflüge zur Beobachtung seltener Arten und man kann an Diskussionen oder Workshops teilnehmen.

Aan de oevers van de Malsaucy is het Maison Départementale de l'Environnement (MDE) gevestigd. Dit gebied, een kwetsbaar natuurgebied (ENS) en een vluchtplaats bij uitstek van de Liga voor Vogelbescherming (LPO), is een broedgebied en een belangrijke trekplaats voor veel vogels. Het hele jaar door kunnen bezoekers profiteren van uitstapjes om zeldzame soorten te observeren en deel te nemen aan debatten en workshops.

Las orillas del Malsaucy albergan la Maison Départementale de l'Environnement (MDE). Área natural sensible (ENS) y Refugio de Excelencia de la Liga para la Protección de las Aves (LPO), el lugar es una zona de nidificación y una importante etapa migratoria para muchas aves. Durante todo el año, los visitantes pueden aprovechar las salidas para observar especies raras y participar en debates y talleres.

Le rive del Malsaucy ospitano la Maison Départementale de l'Environnement (MDE). Area naturale sensibile (ENS) e Rifugio d'eccellenza della Lega per la protezione degli uccelli (LPO), il sito è un'area di nidificazione e un'importante tappa migratoria per molti uccelli. Durante tutto l'anno, i visitatori possono approfittare delle uscite per osservare specie rare e partecipare a discussioni e workshop.