Musée Marcel Proust – Maison de Tante Léonie – Illiers-Combray

Entre réalité et fiction, souvenirs et imaginaire, la "Maison de Tante Léonie" figure parmi les dernières traces subsistantes, dans la réalité, de l'environnement de l'écrivain tel qu'il le décrit dans son roman "A la recherche du temps perdu". Reconstitution réussie et pleine de vie, c'est une occasion émouvante pour les lecteurs de confronter leur imagination au réel. Les nombreux dons et legs de sa famille et de ses proches permettent de réunir une riche collection d'objets, de lettres et de documents ayant appartenu à l'auteur.

Between reality and fiction, memory and imagination, the "House of Tante Léonie" is one of the last actual vestiges of the environment Proust described in his novel "A la Recherche du Temps Perdu". This excellent living reconstitution of that world is a moving opportunity for those who have read his works to compare their imagination and the reality. Thanks to many donations and bequests from his family, there is a rich collection of items, letters and documents that belonged to the author.

Zwischen Realität und Fiktion, Erinnerung und Fantasie zählt das "Haus von Tante Léonie" zu den letzten in der Realität verbliebenen Spuren der Umgebung des Schriftstellers, wie er sie in seinem Roman "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" beschreibt. Als gelungene und lebendige Rekonstruktion ist sie eine bewegende Gelegenheit für die Leser, ihre Fantasie mit der Realität zu konfrontieren. Dank zahlreicher Schenkungen und Vermächtnisse seiner Familie und Verwandten kann eine reiche Sammlung von Gegenständen, Briefen und Dokumenten, die dem Autor gehörten, zusammengetragen werden.

Ergens tussen werkelijkheid en fictie, herinneringen en verbeelding, is "Het huis van Tante Léonie" een van de laatste overgebleven sporen van de omgeving van de schrijver zoals beschreven in zijn roman "Op zoek naar de verloren tijd". Het is een geslaagde en levendige reconstructie en biedt lezers de kans om hun verbeelding te confronteren met de werkelijkheid. Talrijke schenkingen en legaten van zijn familie en vrienden hebben ons in staat gesteld een rijke collectie voorwerpen, brieven en documenten te verzamelen die ooit aan de schrijver toebehoorden.

En algún lugar entre la realidad y la ficción, los recuerdos y la imaginación, "La casa de Tante Léonie" es uno de los últimos vestigios que quedan del entorno del escritor descrito en su novela "En busca del tiempo perdido". Reconstrucción lograda y llena de vida, es una conmovedora oportunidad para que los lectores confronten su imaginación con la realidad. Numerosas donaciones y legados de su familia y amigos nos han permitido reunir una rica colección de objetos, cartas y documentos que pertenecieron al autor.

A metà tra realtà e finzione, tra ricordi e immaginazione, la "Casa di Tante Léonie" è una delle ultime tracce rimaste dell'ambiente dello scrittore descritto nel suo romanzo "Alla ricerca del tempo perduto". Una ricostruzione riuscita e vivace, un'occasione emozionante per i lettori di confrontare la loro immaginazione con la realtà. Numerose donazioni e lasciti da parte della famiglia e degli amici hanno permesso di riunire una ricca collezione di oggetti, lettere e documenti appartenuti allo scrittore.