Maison de pêcheur du Port de La Prade – Lestiac-sur-Garonne

Le port dit "de la Prade" ou "du Cap Horn" est constitué d'une rangée de maisons de pêcheurs, avec leurs annexes, élevées en bordure du fleuve. Chaque demeure dispose d'embarcadères privés, mobiles et flottants, et d'une cale collective, restaurée en 1985. Cette maison, comportant une remise, et à mur gouttereau en façade, est couverte d'une toiture à croupes.

The port of Lestiac is known as "La Prade" or "Cap Horn" contains a row of fishermen houses, with their annexes, the long of the river. Each house got private landing stage, movable or floating, and a collective hold, restored in 1985. This house contains a shed, and has eaves wall at the frontage and is covered with an hip roof.

Der sogenannte Hafen "de la Prade" oder "du Cap Horn" besteht aus einer Reihe von Fischerhäusern mit ihren Nebengebäuden, die am Flussufer errichtet wurden. Jedes Haus verfügt über private, mobile und schwimmende Anlegestellen sowie über eine 1985 restaurierte Gemeinschaftsdockung. Dieses Haus mit einem Schuppen und einer Traufwand an der Fassade hat ein Walmdach.

De haven die bekend staat als "de la Prade" of "du Cap Horn" bestaat uit een rij vissershuizen, met hun bijgebouwen, gebouwd langs de rivier. Elk huis heeft eigen, mobiele en drijvende pieren, en een collectieve scheepshelling, gerestaureerd in 1985. Dit huis, met een schuurtje en een gootmuur aan de voorkant, is gedekt met een schilddak.

El puerto "de la Prade" o "del Cap Horn" se compone de una hilera de casas de pescadores, con sus botes de remos, a orillas del río. Cada casa dispone de embarcaderos privados, móviles y flotando, de una bodega colectiva, restaurada en 1985. La casa tiene trastero y techo con faldón; las paredes de la fachada llevan canalones.

Il porto detto "de la Prade" o "du Cap Horn" è costituito da una fila di case di pescatori, con i loro annessi, costruite lungo il fiume. Ogni casa dispone di pontili privati, mobili e galleggianti, e di uno scivolo collettivo, restaurato nel 1985. Questa casa, con una tettoia e un muro di grondaia davanti, è coperta da un tetto a capanna.