Maison de Metges – Saint-Paul-lès-Dax

Les premiers témoignages sur l'existence de ce domaine remontent au 26 Novembre 1815. La maison de Metges était cultivée à titre de ferme par le sieur François Garcin, aubergiste. Le domaine de Metges comprenait deux fermes (Toumalin et l'Hôtel) en plus de la maison de Metges et s'étendait sur une superficie de 38 hectares. Metge signifie médecin en gascon et béarnais. On peut donc penser qu'autrefois ce fut la résidence d'un médecin ou un centre de soins. En 1951, il fut racheté par la Ville de Saint-Paul-lès-Dax qui y installe ses services municipaux en 1962.

The first testimonies on the existence of this domain go back up on November 26th, 1815. The house of Metges was cultivated as farm by Mr. François Garcin, innkeeper. The domain of Metges included two farms (Toumalin and the Hotel) besides the house of Metges and extended over a 38 hectare surface. Metge means doctor in Gascon. Thus we can think that formerly it was the residence of a doctor or a care center. In 1951, he was acquired by the City of Saint-Paul-lès-Dax and became the town hall in 1962.

Die ersten Zeugnisse über die Existenz dieses Anwesens gehen auf den 26. November 1815 zurück. Das Haus von Metges wurde als Bauernhof von dem Gastwirt François Garcin bewirtschaftet. Das Gut Metges umfasste neben dem Haus Metges zwei Bauernhöfe (Toumalin und l'Hôtel) und erstreckte sich über eine Fläche von 38 Hektar. Metge bedeutet auf Gascon und Bearnais Arzt. Es ist daher anzunehmen, dass es früher der Wohnsitz eines Arztes oder ein Gesundheitszentrum war Im Jahr 1951 wurde es von der Stadt Saint-Paul-lès-Dax aufgekauft, die dort 1962 ihre städtischen Dienste einrichtete.

Het eerste bewijs van het bestaan van dit landgoed dateert van 26 november 1815. Het huis van Metges werd verbouwd als boerderij door de heer François Garcin, herbergier. Het landgoed van Metges omvatte naast het huis van Metges twee boerderijen (Toumalin en l'Hôtel) en besloeg een oppervlakte van 38 hectare. Metge betekent dokter in het Gascon en Bearnais. Het is dus waarschijnlijk dat het ooit een dokterswoning of een gezondheidscentrum was In 1951 werd het gekocht door de stad Saint-Paul-lès-Dax, die er in 1962 haar gemeentelijke diensten installeerde.

Los primeros testimonios sobre la existencia de este dominio suben al 26 de noviembre de 1815. La casa de Metges fue cultivada en calidad de granja por el señor François Garcin, el posadero. El campo de Metges comprendía dos granjas (Toumalin y el Hotel) además de la casa de Metges y se extendía sobre una superficie de 38 hectáreas. Metge significa a médico en gascón y bearnés. Podemos pues pensar que en otro tiempo fue la residencia de un médico o un centro de cuidados. En 1951, fue comprado por la Ciudad de Saint-Paul-lès-Dax que lo convirtió en un ayuntamiento en 1962.

La prima testimonianza dell'esistenza di questa tenuta risale al 26 novembre 1815. La casa di Metges era coltivata come fattoria dal signor François Garcin, locandiere. La tenuta di Metges comprendeva due fattorie (Toumalin e l'Hôtel) oltre alla casa di Metges e copriva una superficie di 38 ettari. Metge significa medico in guascone e bearnais. È quindi probabile che un tempo fosse la residenza di un medico o un centro sanitario Nel 1951 fu acquistato dalla città di Saint-Paul-lès-Dax, che vi installò i propri servizi municipali nel 1962.