Maison de la Vierge à Niort (rue Saint-Gelais) – Niort

Cette maison à colombages du XVè-XVIè s, inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques, est l’ancienne auberge du Dauphin, nom donné en souvenir du séjour dans le secteur du Dauphin pendant la Praguerie, mouvement de révolte des seigneurs fomenté par le fils de Charles VII en 1440. Pendant les guerres de Religion, elle est le théâtre d'un épisode sanglant opposant catholiques et protestants. Du XVIIè au XVIIIè s., elle est un relais de la poste aux chevaux, une boutique de curiosités au XIXè s., un café-épicerie, puis le lieu de réunion de la Jeune Chambre Economique au XXè s. Elle est depuis 2009 la propriété du guitariste Olivier Savariau et de l'artiste-peintre Delphine Drapier (mise en vente en 2020). Sa dénomination actuelle lui vient de la Vierge à l’enfant sculptée au XIXè s. dans une niche à dais par le niortais Henri Jacquelin.

This half-timbered house of the Xvth-Xvith century, listed in the additional inventory of historical monuments, is the former inn of the Dauphin, name given in memory of the stay in the sector of the Dauphin during the Praguerie, movement of rebellion of the lords fomented by the son of Charles VII in 1440. During the Wars of Religion, it was the scene of a bloody episode between Catholics and Protestants. From the seventeenth to the eighteenth century, it is a relay of the post office with horses, a shop of curiosities in the nineteenth century, a café-grocery store, then the meeting place of the Junior Economic Chamber in the twentieth century. It has been the property of guitarist Olivier Savariau and artist-painter Delphine Drapier since 2009 (put up for sale in 2020). Its current name comes from the Virgin with child carved in the 19th century in a dais niche.

Dieses Fachwerkhaus aus dem 15. bis 16. Jahrhundert, das im Zusatzinventar der historischen Monumente aufgeführt ist, ist die ehemalige Auberge du Dauphin. Der Name entstand in Erinnerung an den Aufenthalt des Dauphins in diesem Gebiet während der Praguerie, einer vom Sohn Karls VII. im Jahr 1440 angezettelten Revolte der Grundherren. Während der Religionskriege war die Stadt Schauplatz einer blutigen Episode zwischen Katholiken und Protestanten. Jh. war es eine Pferdepoststation, im 19. Jh. ein Kuriositätenladen, ein Lebensmittelgeschäft und im 20. Jh. Versammlungsort der Jeune Chambre Economique. Seit 2009 ist es im Besitz des Gitarristen Olivier Savariau und der Malerin Delphine Drapier (wird 2020 zum Verkauf angeboten). Jahrhundert in einer Nische mit Baldachin von Henri Jacquelin aus Nantes geschnitzt wurde.

Dit vakwerkhuis uit de 15e-16e eeuw, dat is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, is de voormalige herberg van de Dauphin, een naam die is gegeven ter herinnering aan het verblijf van de Dauphin in deze streek tijdens de Praguerie, een opstand van de heren die in 1440 door de zoon van Karel VII werd uitgelokt. Tijdens de godsdienstoorlogen was het het toneel van een bloedige episode tussen katholieken en protestanten. Van de 17e tot de 18e eeuw was het een relais voor de paardenpost, een curiositeitenwinkel in de 19e eeuw, een café-kruidenier en vervolgens de vergaderplaats van de Junior Kamer van Koophandel in de 20e eeuw. Sinds 2009 is het eigendom van de gitarist Olivier Savariau en de schilderes Delphine Drapier (te koop in 2020). De huidige naam komt van de Maagd en het Kind die in de 19e eeuw in een nis met baldakijn werden gebeeldhouwd door Henri Jacq

Esta casa de entramados del siglo XV-XVI, inscrita en el inventario suplementario de los Monumentos Históricos, es la antigua posada del Delfín, nombre dado en recuerdo de la estancia en el sector del Delfín durante Praga, movimiento de rebelión de los señores fomentado por el hijo de Carlos VII en 1440. Durante las guerras de Religión, es teatro de un episodio sangriento entre católicos y protestantes. Desde el siglo XVII hasta el XVIII, es un relevo del correo a los caballos, una tienda de curiosidades en el siglo XIX, una cafetería-supermercado y luego el lugar de reunión de la Cámara Económica Joven en el siglo XX. Desde 2009 es propiedad del guitarrista Olivier Savariau y del artista-pintor Delphine drapier (puesta a la venta en 2020). Su denominación actual le viene de la Virgen al niño esculpido en el siglo XIX en un nicho de madera por el niortés Henri Jacquelin.

Questa casa a graticcio del XV-XVI secolo, iscritta nell'inventario supplementare dei monumenti storici, è l'antica locanda del Delfino, così chiamata in ricordo del soggiorno del Delfino nella zona durante la Praguerie, una rivolta dei signori fomentata dal figlio di Carlo VII nel 1440. Durante le guerre di religione, fu teatro di un sanguinoso episodio tra cattolici e protestanti. Tra il XVII e il XVIII secolo, è stata una stazione di posta per i cavalli, un negozio di curiosità nel XIX secolo, un caffè-gastronomia e poi il luogo di incontro della Camera di Commercio Junior nel XX secolo. Dal 2009 è di proprietà del chitarrista Olivier Savariau e della pittrice Delphine Drapier (in vendita nel 2020). Il nome attuale deriva dalla Vergine e dal Bambino scolpiti nel XIX secolo in una nicchia con baldacchino da Henri Jacquelin di Niort.