Maison de la Mémoire potière – Saint-Amand-en-Puisaye

Rare vestige quasiment intact des poteries du 19ème siècle, l'ancienne poterie de Monsieur Gaubier dit Cadet aujourd'hui "Maison de la mémoire potière" offre un ensemble complet et quasi unique de bâtiments typiques de la production potière. Les visites guidées vous replaceront dans l'ambiance du début du siècle et vous feront découvrir à travers ce site l'histoire de la poterie en Puisaye. Une démonstration de tournage pourra conclure votre visite.

A rare and almost intact vestige of 19th century pottery, the former pottery of Mr. Gaubier, known as Cadet, today known as the "House of Pottery Memory", offers a complete and almost unique collection of buildings typical of pottery production. The guided tours will put you back in the atmosphere of the beginning of the century and will make you discover through this site the history of the pottery in Puisaye. A turning demonstration can conclude your visit.

Die ehemalige Töpferei von Monsieur Gaubier, genannt Cadet, die heute als "Maison de la mémoire potière" (Haus der Erinnerung an die Töpferei) bekannt ist, ist ein seltenes, nahezu einzigartiges Ensemble von Gebäuden, die für die Töpfereiproduktion typisch waren. Die Führungen versetzen Sie in die Atmosphäre der Jahrhundertwende zurück und zeigen Ihnen anhand dieses Ortes die Geschichte der Töpferei in der Puisaye. Eine Vorführung des Drehens kann Ihren Besuch abschließen.

De voormalige pottenbakkerij van Monsieur Gaubier, bekend onder de naam Cadet, een zeldzaam en bijna intact overblijfsel van de pottenbakkerij uit de 19e eeuw, biedt een complete en bijna unieke verzameling gebouwen die typisch zijn voor de pottenbakkerij. De rondleidingen brengen u terug in de sfeer van het begin van de eeuw en laten u via deze site de geschiedenis van het aardewerk in Puisaye ontdekken. Een demonstratie pottenbakken kan uw bezoek afsluiten.

Vestigio raro y casi intacto de la alfarería del siglo XIX, la antigua alfarería de Monsieur Gaubier, conocida como Cadet, hoy en día denominada "Maison de la mémoire potière" (Casa de la memoria alfarera), ofrece un conjunto completo y casi único de edificios típicos de la producción alfarera. Las visitas guiadas le devolverán al ambiente de principios de siglo y le harán descubrir a través de este sitio la historia de la alfarería en Puisaye. Una demostración del torno de alfarero puede concluir su visita.

Vestigia rara e quasi intatta della ceramica del XIX secolo, l'antica fabbrica di ceramica di Monsieur Gaubier, nota come Cadet, oggi conosciuta come "Maison de la mémoire potière" (Casa della memoria della ceramica), offre una collezione completa e quasi unica di edifici tipici della produzione di ceramica. Le visite guidate vi riporteranno nell'atmosfera di inizio secolo e vi faranno scoprire attraverso questo sito la storia della ceramica di Puisaye. Una dimostrazione del tornio può concludere la visita.