Maison de la Bluette – Hermanville-sur-Mer

Cette maison, la plus célèbre d‘Hermanville, a été construite en 1889 par Hector Guimard. C’est une des plus belles œuvres conservées du grand architecte de l’Art Nouveau. On y trouve une savante imbrication des volumes et des lignes, avec en particulier un étonnant faux pan de bois courbe. L’usage de galets et de coquillages donne à la construction son caractère de bord de mer. Sur le portail, la plaque en lave émaillée portant le nom de la villa provient de la maison Gillet à Paris ; celle portant la signature de l’architecte a disparu depuis peu.

This house, Hermanville?s most famous, was built in 1889 by Hector Guimard. It is one of the finest surviving works by the great Art Nouveau architect. It features a skilful interweaving of volumes and lines, including an astonishing curved faux pan de bois. The use of pebbles and shells gives the building its seaside character. The enamelled lava plaque bearing the villa?s name on the portal comes from the Maison Gillet in Paris; the one bearing the architect?s signature has recently disappeared.

Dieses berühmteste Haus in Hermanville wurde 1889 von Hector Guimard erbaut. Es ist eines der schönsten erhaltenen Werke des großen Jugendstil-Architekten. Das Gebäude weist eine geschickte Verschachtelung von Volumen und Linien auf, insbesondere mit einem erstaunlichen gebogenen Holzdach. Die Verwendung von Kieselsteinen und Muscheln verleiht dem Gebäude seinen Charakter als Strandhaus. Die emaillierte Lavasteinplatte am Portal mit dem Namen der Villa stammt aus dem Haus Gillet in Paris; die Platte mit der Unterschrift des Architekten ist seit kurzem verschwunden.

Dit huis, het beroemdste van Hermanville, werd in 1889 gebouwd door Hector Guimard. Het is een van de mooiste overgebleven werken van de grote Art Nouveau-architect. Het heeft een kundig vlechtwerk van volumes en lijnen, waaronder een verbazingwekkende gebogen valse lambrisering. Het gebruik van kiezels en schelpen geeft het gebouw zijn kustkarakter. De geëmailleerde lavaplaat op de poort met de naam van de villa komt uit het Maison Gillet in Parijs; de plaat met de handtekening van de architect is onlangs verdwenen.

Esta casa, la más famosa de Hermanville, fue construida en 1889 por Hector Guimard. Es una de las mejores obras que se conservan del gran arquitecto modernista. Presenta un hábil entramado de volúmenes y líneas, incluido un sorprendente falso revestimiento curvo. El uso de guijarros y conchas confiere al edificio su carácter marinero. En la puerta, la placa de lava esmaltada con el nombre de la villa procede de la Maison Gillet de París; la que llevaba la firma del arquitecto ha desaparecido recientemente.

Questa casa, la più famosa di Hermanville, fu costruita nel 1889 da Hector Guimard. È una delle più belle opere superstiti del grande architetto dell'Art Nouveau. È caratterizzata da un sapiente intreccio di volumi e linee, tra cui una sorprendente finta pannellatura curva. L'uso di ciottoli e conchiglie conferisce all'edificio il suo carattere balneare. Sul cancello, la targa in lava smaltata che riporta il nome della villa proviene dalla Maison Gillet di Parigi; quella con la firma dell'architetto è recentemente scomparsa.