Maison de Jean d'Altwies – Sierck-les-Bains

Maison datée 1607 construite pour Jean d’Altwies, échevin, gruyer et receveur ducal à Sierck. Remaniée après l’incendie de 1848 (porte la date). Façades sur cour intérieure partiellement remaniées au 20e siècle.

House dated 1607, built for Jean d?Altwies, alderman, gruyer and ducal collector in Sierck. Altered after the fire of 1848 (bears date). Facades on inner courtyard partially altered in the 20th century.

Haus aus dem Jahr 1607, das für Jean d'Altwies, Schöffe, Gruyer und herzoglicher Empfänger in Sierck, gebaut wurde. Nach dem Brand von 1848 umgebaut (trägt das Datum). Fassaden zum Innenhof im 20. Jahrhundert teilweise umgebaut.

Huis uit 1607 gebouwd voor Jean d'Altwies, schepen, gruyer en hertogelijk ontvanger in Sierck. Veranderd na de brand van 1848 (datum beren). De gevels van de binnenplaats werden gedeeltelijk gewijzigd in de 20e eeuw.

Casa de 1607 construida para Jean d'Altwies, concejal, gruyer y recaudador ducal en Sierck. Alterada tras el incendio de 1848 (lleva fecha). Las fachadas del patio fueron parcialmente modificadas en el siglo XX.

Casa del 1607 costruita da Jean d'Altwies, assessore, cancelliere e collezionista ducale a Sierck. Modificata dopo l'incendio del 1848 (data dell'orso). Le facciate del cortile sono state parzialmente modificate nel XX secolo.