Le pin sculpté – Sierck-les-Bains

Le célèbre pin noir qui se trouve dans le Parc Valette est devenu une œuvre d’art grâce au sculpteur Sylvain Divo, qui a lui a donné une deuxième vie. Sur l'arbre sculpté, l'artiste a mis en avant les attraits touristiques et historiques de la ville : une sorcière, un hibou, une roue, un château, un serpent et un âne. En partenariat avec l'artiste, les élèves de la Commune ont réalisé les étoiles qui se trouvent sur le tronc et sur lesquelles on distingue les nom des différents sites.

The famous black pine in the Parc Valette has become a work of art, thanks to sculptor Sylvain Divo, who has given it a second life. On the sculpted tree, the artist has highlighted the town's tourist and historical attractions: a witch, an owl, a wheel, a castle, a snake and a donkey. In partnership with the artist, local schoolchildren created the stars on the trunk, on which the names of the various sites can be seen.

Die berühmte Schwarzkiefer, die im Valette-Park steht, wurde dank des Bildhauers Sylvain Divo zu einem Kunstwerk, das ihr ein zweites Leben schenkte. Auf dem geschnitzten Baum hat der Künstler die touristischen und historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt hervorgehoben: eine Hexe, eine Eule, ein Rad, ein Schloss, eine Schlange und einen Esel. In Zusammenarbeit mit dem Künstler gestalteten die Schüler der Gemeinde die Sterne, die sich auf dem Baumstamm befinden und auf denen die Namen der verschiedenen Sehenswürdigkeiten zu erkennen sind.

De beroemde zwarte den in het Parc Valette is omgetoverd tot een kunstwerk door beeldhouwer Sylvain Divo, die hem nieuw leven heeft ingeblazen. Op de gebeeldhouwde boom heeft de kunstenaar de toeristische en historische attracties van de stad benadrukt: een heks, een uil, een wiel, een kasteel, een slang en een ezel. In samenwerking met de kunstenaar hebben plaatselijke schoolkinderen de sterren op de stam gemaakt, met daarop de namen van de verschillende bezienswaardigheden.

El famoso pino negro del parque Valette ha sido transformado en una obra de arte por el escultor Sylvain Divo, que le ha dado una nueva vida. En el árbol esculpido, el artista ha destacado las atracciones turísticas e históricas de la ciudad: una bruja, un búho, una rueda, un castillo, una serpiente y un burro. En colaboración con el artista, los escolares locales crearon las estrellas del tronco, que muestran los nombres de los distintos lugares.

Il famoso pino nero del Parc Valette è stato trasformato in un'opera d'arte dallo scultore Sylvain Divo, che gli ha dato nuova vita. Sull'albero scolpito, l'artista ha evidenziato le attrazioni turistiche e storiche della città: una strega, un gufo, una ruota, un castello, un serpente e un asino. In collaborazione con l'artista, gli alunni delle scuole locali hanno creato le stelle sul tronco, indicando i nomi dei vari siti.