MAISON CONSULAIRE – Montblanc

Les Consuls, sous la République romaine, étaient les magistrats de la cité. Le Languedoc conserva cette institution. Construite en 1664 par les Consuls Gasc et Dijous, devant le mur du Château Vieux, la Maison Consulaire a été le centre de la vie municipale jusqu’à la Révolution. Son pilier d’angle servit longtemps de pilori. Actuellement ce bâtiment accueille l'Office du Tourisme, l'été.

The Consuls, under the Roman Republic, were the magistrates of the city. The Languedoc retained this institution. Built in 1664 by the Consuls Gasc and Dijous, in front of the wall of the Château Vieux, the Consular House was the centre of municipal life until the Revolution. Its corner pillar served for a long time as a pillory. Nowadays, this building houses the Tourist Office in the summer.

Die Konsuln waren in der römischen Republik die Magistrate der Stadt. Das Languedoc behielt diese Institution bei. Das Konsulatshaus wurde 1664 von den Konsuln Gasc und Dijous vor der Mauer des Château Vieux erbaut und war bis zur Revolution das Zentrum des städtischen Lebens. Sein Eckpfeiler diente lange Zeit als Pranger. Heute beherbergt dieses Gebäude im Sommer das Fremdenverkehrsamt.

De Consuls, onder de Romeinse Republiek, waren de magistraten van de stad. De Languedoc behield deze instelling. Gebouwd in 1664 door de consuls Gasc en Dijous, voor de muur van het Château Vieux, was het Maison Consulaire het centrum van het gemeenteleven tot aan de Revolutie. De hoekpilaar werd lange tijd gebruikt als schandpaal. Tegenwoordig is in dit gebouw in de zomer het VVV-kantoor gevestigd.

Los cónsules, bajo la República romana, eran los magistrados de la ciudad. El Languedoc conservó esta institución. Construida en 1664 por los cónsules Gasc y Dijous, frente a la muralla del Château Vieux, la Maison Consulaire fue el centro de la vida municipal hasta la Revolución. Su pilar de la esquina se utilizó durante mucho tiempo como picota. Actualmente este edificio alberga la Oficina de Turismo en verano.

I consoli, sotto la Repubblica romana, erano i magistrati della città. La Linguadoca ha mantenuto questa istituzione. Costruita nel 1664 dai consoli Gasc e Dijous, di fronte alle mura dello Château Vieux, la Maison Consulaire è stata il centro della vita comunale fino alla Rivoluzione. Il suo pilastro d'angolo è stato a lungo utilizzato come gogna. Oggi questo edificio ospita l'Ufficio del Turismo durante l'estate.