Maison aux Cariatides – Lauzun

Près de l’église Saint-Etienne, difficile de manquer la Maison aux Cariatides, bâtiment d'exécution néo-classique érigé vers 1830. Sa façade classée aux Monuments historiques constitue en effet l'une des curiosités de Lauzun. Le rez-de-chaussée comporte trois portes arrondies avec impostes et arcades moulurées. Surmonté d’un riche décor avec pots à feu, le second étage est percé d'ouvertures carrées séparées par des pilastres à chapiteaux ioniques. Et au premier étage, le balcon aux trois portes-fenêtres se distingue par ses quatre cariatides à l’élégante posture, femmes sans bras drapées d’une tunique. Cette maison, privée, ne se visite pas.

The Maison aux Cariatides is a Neo-Classical building constructed around 1830, which features caryatids (sculptures of female figures with no arms, which serve as supporting columns). Its façade is listed as a historical site of interest, and is one of the most popular attractions in Lauzun. The building itself is private.

In der Nähe der Kirche Saint-Etienne ist das Maison aux Cariatides, ein um 1830 errichtetes Gebäude im neoklassizistischen Stil, kaum zu übersehen. Seine unter Denkmalschutz stehende Fassade ist in der Tat eine der Sehenswürdigkeiten von Lauzun. Das Erdgeschoss besteht aus drei abgerundeten Türen mit Oberlichtern und geformten Arkaden. Im zweiten Stockwerk befinden sich quadratische Öffnungen, die durch Pilaster mit ionischen Kapitellen voneinander getrennt sind, und ein reiches Dekor mit Feuertöpfen. Der Balkon mit drei Fenstertüren im ersten Stock zeichnet sich durch vier Karyatiden in eleganter Haltung aus, armlose Frauen, die in eine Tunika gehüllt sind. Das Haus ist in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Vlakbij de kerk Saint-Etienne kun je het Maison aux Cariatides, een neoklassiek gebouw uit 1830, moeilijk missen. De geklasseerde gevel is een van de opvallendste kenmerken van Lauzun. De begane grond heeft drie ronde deuren met bovenlichten en bogen. De tweede verdieping is rijkelijk versierd met vuurpotten en heeft vierkante openingen die worden gescheiden door pilasters met Ionische kapitelen. En op de eerste verdieping onderscheidt het balkon met drie openslaande deuren zich door vier elegant geposeerde kariatiden, armloze vrouwen gedrapeerd in tunieken. Dit privéhuis is niet toegankelijk voor het publiek.

Cerca de la iglesia de Saint-Etienne, es difícil pasar por alto la Maison aux Cariatides, un edificio neoclásico erigido hacia 1830. Su fachada, catalogada, es uno de los elementos más llamativos de Lauzun. La planta baja presenta tres puertas de medio punto con travesaños y arcos moldurados. El segundo piso está ricamente decorado con chimeneas y presenta vanos cuadrados separados por pilastras con capiteles jónicos. Y en el primer piso, el balcón con sus tres ventanas francesas se distingue por sus cuatro cariátides elegantemente posadas, mujeres sin brazos vestidas con túnicas. Esta casa privada no está abierta al público.

Vicino alla chiesa di Saint-Etienne, è difficile non notare la Maison aux Cariatides, un edificio neoclassico eretto intorno al 1830. La sua facciata, sottoposta a vincolo, è una delle caratteristiche più evidenti di Lauzun. Il piano terra presenta tre porte arrotondate con traversi e archi modanati. Il secondo piano è riccamente decorato con vasi da fuoco e presenta aperture quadrate separate da lesene con capitelli ionici. Al primo piano, il balcone con le sue tre porte-finestre si distingue per le quattro cariatidi elegantemente atteggiate, donne senza braccia avvolte in tuniche. Questa casa privata non è aperta al pubblico.