Mains – Mauges-sur-Loire

Artiste/Artist : Bertrand Donnot Date création/creation time : 2018 Matériaux/materials : Pierre calcaire de Châteaupanne Description : Ce bloc de pierre de Châteaupanne, taillé de plusieurs facettes, prend des allures de menhir. Les contours gravés d'une dizaine de mains viennent se dessiner à la surface, laissant une invitation à chacun des passants de s'approprier l'une d'elles. Présentation de l'artiste et de sa démarche : Bertrand Donnot est né en 1949 à Vieillevigne, en Loire-Inférieure (future Loire-Atlantique). Il arrive à Montjean-sur-Loire par la Loire sur sa péniche il y a plus de 25 ans, pour sculpter le calcaire de Châteaupanne. Depuis son installation dans la commune, il est un participant assidu du symposium de sculpture monumentale. Ainsi, les rues de Montjean-sur-Loire se sont parées de nombreuses sculptures de l’artiste, qui a multiplié les expositions, collaborations et projets artistiques sur le territoire. Description : HANDS (Châteaupanne limestone) This many-faceted cut stone block looks like a menhir. All around the surface, outlines of dozens of hands are engraved, inviting passersby to take over one of them. Presentation of the artist and his/her approach : Bertrand Donnot was born in 1949 in Vieillevigne in Loire-Inférieure, today the Loire-Atlantique department. He arrived in Montjean-sur-Loire on his barge more than 25 years ago, and started sculpting the Châteaupanne limestone. Since he settled in the village, he has regularly taken part in the monumental sculptures symposium. This explains the presence of many of his sculptures in the streets of Montjean. The artist appears in many exhibitions and contributes to the artistic projects all around.

Artist : Bertrand Donnot Date création/creation time : 2018 Matériaux/materials : Chateaupanne limestone Description: This block of Chateaupanne stone, cut with several facets, takes on the appearance of a menhir. The engraved contours of a dozen hands are drawn on the surface, leaving an invitation to each passer-by to appropriate one of them. Presentation of the artist and his approach : Bertrand Donnot was born in 1949 in Vieillevigne, in Loire-Inférieure (future Loire-Atlantique). He arrived in Montjean-sur-Loire by the Loire on his barge more than 25 years ago, to sculpt the limestone of Châteaupanne. Since he settled in the town, he has been a regular participant in the monumental sculpture symposium. Thus, the streets of Montjean-sur-Loire have been adorned with numerous sculptures by the artist, who has multiplied exhibitions, collaborations and artistic projects in the area. Description : HANDS (Châteaupanne limestone) This many-faceted cut stone block looks like a menhir. All around the surface, outlines of dozens of hands are engraved, inviting passersby to take over one of them. Presentation of the artist and his/her approach : Bertrand Donnot was born in 1949 in Vieillevigne in Loire-Inférieure, today the Loire-Atlantique department. He arrived in Montjean-sur-Loire on his barge more than 25 years ago, and started sculpting the Châteaupanne limestone. Since he settled in the village, he has regularly taken part in the monumental sculptures symposium. This explains the presence of many of his sculptures in the streets of Montjean. The artist appears in many exhibitions and contributes to the artistic projects all around.

Artist/Artist: Bertrand Donnot Erstellungsdatum/creation time : 2018 Materialien/materials: Kalkstein aus Châteaupanne Beschreibung: Dieser facettenreich behauene Steinblock aus Châteaupanne nimmt die Form eines Menhirs an. Die eingravierten Umrisse von etwa zehn Händen zeichnen sich auf der Oberfläche ab und hinterlassen eine Einladung an jeden Passanten, sich eine von ihnen anzueignen. Vorstellung des Künstlers und seiner Vorgehensweise : Bertrand Donnot wurde 1949 in Vieillevigne, Loire-Inférieure (später Loire-Atlantique), geboren. Vor mehr als 25 Jahren kam er mit seinem Hausboot über die Loire nach Montjean-sur-Loire, um den Kalkstein von Châteaupanne zu bearbeiten. Seit er sich in der Gemeinde niedergelassen hat, ist er ein eifriger Teilnehmer des Symposiums für Monumentalskulpturen. So haben sich die Straßen von Montjean-sur-Loire mit zahlreichen Skulpturen des Künstlers geschmückt, der in der Region zahlreiche Ausstellungen, Kooperationen und Kunstprojekte durchführt. Beschreibung : HANDS (Châteaupanne limestone) Dieser many-faceted cut stone block sieht aus wie ein Menhir. Rund um die Oberfläche sind die Umrisse von Dutzenden von Händen eingemeißelt, die Passanten dazu einladen, eine von ihnen zu ergreifen. Vorstellung des Künstlers und seines Ansatzes : Bertrand Donnot wurde 1949 in Vieillevigne in Loire-Inférieure, dem heutigen Departement Loire-Atlantique, geboren. Er kam vor mehr als 25 Jahren mit seinem Lastkahn in Montjean-sur-Loire an und begann, den Châteaupanne-Schlamm zu formen. Seitdem er sich in dem Dorf niedergelassen hat, nahm er regelmäßig an dem Monumentalskulpturen-Symposium teil. Dies erklärt, warum viele seiner Skulpturen auf den Straßen von Montjean zu sehen sind. Der Künstler tritt in vielen Ausstellungen auf und trägt zu Kunstprojekten in der ganzen Umgebung bei.

Kunstenaar : Bertrand Donnot Datum creatie/scheppingstijd : 2018 Materiaal : Châteaupanne kalksteen Beschrijving : Dit blok Châteaupanne-steen, gekapt met verschillende facetten, lijkt op een menhir. Op het oppervlak zijn de contouren van een tiental handen gegraveerd, die elke voorbijganger uitnodigen om zich één van hen toe te eigenen. Voorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak: Bertrand Donnot is geboren in 1949 in Vieillevigne, in de Loire-Inférieure (toekomstige Loire-Atlantique). Meer dan 25 jaar geleden arriveerde hij met zijn schuit in Montjean-sur-Loire aan de Loire om de kalksteen van Châteaupanne te bewerken. Sinds hij zich in de stad heeft gevestigd, neemt hij regelmatig deel aan het symposium voor monumentale beeldhouwkunst. Zo zijn de straten van Montjean-sur-Loire versierd met talrijke sculpturen van de kunstenaar, die zijn tentoonstellingen, samenwerkingen en artistieke projecten in het gebied heeft verveelvoudigd. Beschrijving : HANDEN (kalksteen uit Châteaupanne) Dit blok geslepen steen met vele facetten lijkt op een menhir. Rondom het oppervlak zijn de contouren van tientallen handen gegraveerd, die de voorbijgangers uitnodigen om er een over te nemen. Voorstelling van de kunstenaar en zijn aanpak : Bertrand Donnot werd in 1949 geboren in Vieillevigne in Loire-Inférieure, het huidige departement Loire-Atlantique. Meer dan 25 jaar geleden arriveerde hij met zijn schuit in Montjean-sur-Loire en begon met het beeldhouwen van de kalksteen van Châteaupanne. Sinds hij zich in het dorp heeft gevestigd, neemt hij regelmatig deel aan het symposium voor monumentale beeldhouwwerken. Dit verklaart de aanwezigheid van veel van zijn beelden in de straten van Montjean. De kunstenaar verschijnt op vele tentoonstellingen en draagt bij aan de artistieke projecten rondom.

Artista : Bertrand Donnot Date création/creation time : 2018 Matériaux/materials : Piedra caliza de Châteaupanne Descripción : Este bloque de piedra de Châteaupanne, tallado con varias facetas, adopta la apariencia de un menhir. Los contornos grabados de una docena de manos se dibujan en la superficie, dejando una invitación a cada transeúnte para que se apropie de una de ellas. Presentación del artista y de su enfoque: Bertrand Donnot nació en 1949 en Vieillevigne, en la Loire-Inférieure (futura Loire-Atlantique). Llegó a Montjean-sur-Loire por el Loira en su gabarra hace más de 25 años, para esculpir la piedra caliza de Châteaupanne. Desde que se instaló en la ciudad, participa regularmente en el simposio de escultura monumental. Así, las calles de Montjean-sur-Loire se han adornado con numerosas esculturas del artista, que ha multiplicado sus exposiciones, colaboraciones y proyectos artísticos en la zona. Descripción : MANOS (piedra caliza de Châteaupanne) Este bloque de piedra tallada de múltiples facetas parece un menhir. Alrededor de toda la superficie están grabados los contornos de decenas de manos, que invitan a los transeúntes a apoderarse de una de ellas. Presentación del artista y su enfoque : Bertrand Donnot nació en 1949 en Vieillevigne, en Loire-Inférieure, hoy departamento de Loire-Atlantique. Llegó a Montjean-sur-Loire en su gabarra hace más de 25 años, y comenzó a esculpir la piedra caliza de Châteaupanne. Desde que se instaló en el pueblo, participa regularmente en el simposio de esculturas monumentales. Esto explica la presencia de muchas de sus esculturas en las calles de Montjean. El artista participa en numerosas exposiciones y contribuye a los proyectos artísticos de los alrededores.

Artista : Bertrand Donnot Data di creazione/ora di creazione : 2018 Materiali : Pietra calcarea di Châteaupanne Descrizione : Questo blocco di pietra di Châteaupanne, tagliato con diverse sfaccettature, assume l'aspetto di un menhir. I contorni incisi di una dozzina di mani sono disegnati sulla superficie, lasciando un invito a ogni passante ad appropriarsi di una di esse. Presentazione dell'artista e del suo approccio: Bertrand Donnot è nato nel 1949 a Vieillevigne, nella Loire-Inférieure (futura Loire-Atlantique). È arrivato a Montjean-sur-Loire sulla Loira con la sua chiatta più di 25 anni fa, per scolpire la pietra calcarea di Châteaupanne. Da quando si è stabilito in città, partecipa regolarmente al simposio di scultura monumentale. Le strade di Montjean-sur-Loire sono state così abbellite da numerose sculture dell'artista, che ha moltiplicato le mostre, le collaborazioni e i progetti artistici nella zona. Descrizione : MANI (pietra calcarea di Châteaupanne) Questo blocco di pietra tagliata dalle mille sfaccettature assomiglia a un menhir. Su tutta la superficie sono incise le sagome di decine di mani, che invitano i passanti a impadronirsi di una di esse. Presentazione dell'artista e del suo approccio: Bertrand Donnot è nato nel 1949 a Vieillevigne, nella Loire-Inférieure, oggi dipartimento della Loire-Atlantique. È arrivato a Montjean-sur-Loire sulla sua chiatta più di 25 anni fa e ha iniziato a scolpire la pietra calcarea di Châteaupanne. Da quando si è stabilito nel villaggio, partecipa regolarmente al simposio di sculture monumentali. Questo spiega la presenza di molte sue sculture nelle strade di Montjean. L'artista partecipa a numerose mostre e contribuisce ai progetti artistici di tutto il territorio.