Lycée Montaigne

C’est en mai 1909 que le conseil municipal décide de construire, sur le terrain de l’ancien abattoir, un lycée de jeunes filles digne de la ville. La volonté de mettre le bâtiment à l’abri du bruit et de la poussière conduit les architectes à choisir un plan en équerre et à positionner les couloirs côté rue. Deux entrées sont aménagées, la plus monumentale donnant sur la rue de Metz. Ce majestueux édifice en pierres de taille et briques, agrémenté de sculptures et d’une tourelle avec son horloge surmontant une terrasse avec garde-corps à balustres, est terminé en 1912. Ce bâtiment n'est pas ouvert aux visiteurs.

In May 1909, the city council decided to build a girls' high school worthy of the city on the site of the former slaughterhouse. The desire to protect the building from noise and dust led the architects to choose a square plan and to position the corridors on the street side. Two entrances were created, the most monumental one facing the rue de Metz. This majestic building in cut stone and brick, decorated with sculptures and a turret with its clock surmounting a terrace with balustrades, was completed in 1912. This building is not open to visitors.

Im Mai 1909 beschloss der Stadtrat, auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofs ein Mädchengymnasium zu bauen, das der Stadt würdig sein sollte. Der Wunsch, das Gebäude vor Lärm und Staub zu schützen, veranlasste die Architekten, einen rechtwinkligen Grundriss zu wählen und die Flure zur Straßenseite hin zu positionieren. Es wurden zwei Eingänge eingerichtet, von denen der monumentalste auf die Rue de Metz zeigt. Dieses majestätische Gebäude aus Quadersteinen und Ziegeln, das mit Skulpturen und einem Türmchen mit Uhr über einer Terrasse mit Balustradengeländer geschmückt ist, wurde 1912 fertiggestellt. Das Gebäude ist nicht für Besucher zugänglich.

In mei 1909 besloot de gemeenteraad op de plaats van het voormalige slachthuis een waardige middelbare meisjesschool te bouwen. De wens om het gebouw te beschermen tegen lawaai en stof bracht de architecten ertoe een vierkant plan te kiezen en de gangen aan de straatkant te plaatsen. Er werden twee ingangen gecreëerd, waarvan de meest monumentale uitkwam op de rue de Metz. Dit majestueuze gebouw van beukenhout en baksteen, versierd met beelden en een torentje met klok boven een terras met balustrades, werd voltooid in 1912. Het gebouw is niet toegankelijk voor bezoekers.

En mayo de 1909, el ayuntamiento decidió construir un instituto femenino digno de la ciudad en el emplazamiento del antiguo matadero. El deseo de proteger el edificio del ruido y el polvo llevó a los arquitectos a elegir una planta cuadrada y a situar los pasillos en el lado de la calle. Se crearon dos entradas, la más monumental de las cuales daba a la calle de Metz. Este majestuoso edificio de sillería y ladrillo, decorado con esculturas y una torreta con su reloj que remata una terraza con balaustradas, se terminó de construir en 1912. El edificio no está abierto a los visitantes.

Nel maggio 1909, il consiglio comunale decise di costruire un liceo femminile degno della città sul sito dell'ex mattatoio. Il desiderio di proteggere l'edificio dal rumore e dalla polvere ha portato gli architetti a scegliere una pianta quadrata e a posizionare i corridoi sul lato strada. Furono creati due ingressi, il più monumentale dei quali si apriva su rue de Metz. Questo maestoso edificio in bugnato e mattoni, ornato da sculture e da una torretta con orologio che sormonta una terrazza con balaustre, fu completato nel 1912. L'edificio non è aperto ai visitatori.