Lutter – Lutter

Lutter, petit village du Jura alsacien, présente un ensemble remarquable de maisons construites au XVIe et au début du XVIIe siècle et dont certaines sont des objets d’exception. L’intérêt essentiel de cet ensemble architectural réside dans sa densité, le long d’une rue calme où il est agréable de se promener. Les maisons de Lutter sont en pierre et n'ont pas de colombage. Elles sont massives et sur plusieurs étages. Certaines s'apparentent plus à une demeure seigneuriale qu'à une petite ferme. Elles ont été transformées au cours des siècles. Mais on peut reconnaître certains détails qui ne trompent pas comme les fenêtres à meneaux de type renaissance ou les portes souvent cintrées. Levez les yeux et observez les fenêtres de grenier, elles sont chanfreinées, caractéristique de cette période. Un point d'interrogation pour les chercheurs : les demi-sphères sculptées sur le chaînage d'angle des maisons. Plusieurs d’entre elles possèdent encore une galerie en bois au premier étage. Vous pourrez poursuivre votre balade en remontant le ruisseau pour pénétrer dans la forêt jusqu’à l’oratoire Saint-Joseph.

Lutter, a small village in the Alsatian Jura, boasts a remarkable group of houses built in the 16th and early 17th centuries, some of which are exceptional objects. The main interest of this architectural ensemble lies in its density, along a quiet street where it's pleasant to stroll. Lutter houses are made of stone and have no half-timbering. They are massive and multi-storey. Some are more like stately homes than small farms. They have been transformed over the centuries. But you can still make out certain unmistakable details, such as the Renaissance-style mullioned windows and the often arched doors. Look up at the attic windows, which are chamfered, typical of this period. A question mark for researchers: the sculpted half-spheres on the corner quoins. Many of them still have a wooden gallery on the second floor. You can continue your walk up the stream and into the forest as far as Saint-Joseph?s oratory.

Lutter, ein kleines Dorf im elsässischen Jura, weist ein bemerkenswertes Ensemble von Häusern auf, die im 16. und frühen 17. Das Hauptinteresse dieses architektonischen Ensembles liegt in seiner Dichte entlang einer ruhigen Straße, die zu einem angenehmen Spaziergang einlädt. Die Häuser in Lutter sind aus Stein gebaut und haben kein Fachwerk. Sie sind massiv und mehrstöckig. Einige ähneln eher einem herrschaftlichen Wohnsitz als einem kleinen Bauernhof. Sie wurden im Laufe der Jahrhunderte umgebaut. Man kann jedoch einige Details erkennen, die nicht täuschen, wie die Sprossenfenster im Renaissance-Stil oder die oftmals gebogenen Türen. Schauen Sie nach oben und achten Sie auf die Dachbodenfenster, sie sind abgeschrägt, was typisch für diese Zeit ist. Ein Fragezeichen für die Forscher sind die geschnitzten Halbkugeln an den Eckverbindungen der Häuser. Viele Häuser haben noch eine hölzerne Galerie im ersten Stock. Sie können Ihren Spaziergang fortsetzen, indem Sie den Bach hinaufgehen und in den Wald bis zum Oratorium Saint-Joseph vordringen.

Lutter, een klein dorp in de Elzasser Jura, heeft een opmerkelijke verzameling huizen uit de 16e en 17e eeuw, waarvan sommige uitzonderlijke objecten zijn. Het grootste belang van dit architecturale ensemble ligt in de dichtheid, langs een rustige straat waar het aangenaam wandelen is. De huizen in Lutter zijn van steen en hebben geen vakwerk. Ze zijn massief en meerdere verdiepingen hoog. Sommige lijken meer op statige huizen dan op kleine boerderijen. Ze zijn door de eeuwen heen getransformeerd. Maar er zijn enkele onmiskenbare details, zoals de ramen in renaissancestijl en de vaak gewelfde deuren. Kijk omhoog en zie de afgeschuinde zolderramen, typisch voor deze periode. Een vraagteken voor onderzoekers: de gebeeldhouwde halve bollen op de hoekstenen van de huizen. Verschillende huizen hebben nog steeds een houten galerij op de eerste verdieping. Je kunt je wandeling langs de beek in het bos voortzetten tot aan het Sint-Jozefklooster.

Lutter, pequeño pueblo del Jura alsaciano, posee un notable conjunto de casas construidas en el siglo XVI y principios del XVII, algunas de las cuales son objetos excepcionales. El principal interés de este conjunto arquitectónico reside en su densidad, a lo largo de una calle tranquila por la que es agradable pasear. Las casas de Lutter son de piedra y no tienen entramado. Son macizas y de varios pisos. Algunas parecen más casas señoriales que pequeñas granjas. Se han transformado a lo largo de los siglos. Pero hay algunos detalles inconfundibles, como las ventanas con parteluz de estilo renacentista y las puertas a menudo arqueadas. Mire hacia arriba y vea las ventanas achaflanadas del ático, típicas de esta época. Una incógnita para los investigadores: las medias esferas esculpidas en las esquinas de las casas. Varias de ellas conservan una galería de madera en el primer piso. Se puede continuar el paseo remontando el arroyo hacia el bosque hasta el oratorio de Saint-Joseph.

Lutter, un piccolo villaggio del Giura alsaziano, vanta una notevole collezione di case costruite nel XVI e all'inizio del XVII secolo, alcune delle quali sono oggetti eccezionali. L'interesse principale di questo insieme architettonico risiede nella sua densità, lungo una strada tranquilla dove è piacevole passeggiare. Le case di Lutter sono costruite in pietra e non presentano alcun tipo di intelaiatura. Sono massicce e alte diversi piani. Alcune sembrano più case signorili che piccole fattorie. Sono state trasformate nel corso dei secoli. Ma ci sono alcuni dettagli inconfondibili, come le bifore in stile rinascimentale e le porte spesso ad arco. Alzate lo sguardo per vedere le finestre smussate del sottotetto, tipiche di questo periodo. Un punto interrogativo per gli studiosi: le semisfere scolpite sui montanti d'angolo delle case. Alcune di esse presentano ancora un ballatoio in legno al primo piano. Si può continuare la passeggiata risalendo il torrente nella foresta fino all'oratorio di Saint-Joseph.