Ludothèque – L'île aux trésors – Metz

La ludothèque – l'Île aux trésors est composée de divers espaces de jeux adaptés aux enfants jusqu'à 7 ans révolus : 70 m2 de psychomotricité, patio extérieur, salles, musique, bricolage, jeux symboliques, jeux de société. Activités d’éveil proposées dans le cadre d'un programme mensuel : cuisine, histoires instrumentales, spectacles de marionnettes, arts plastiques. Un service de prêt de jeux est proposé. Accueil de groupes uniquement sur réservation. Réservation de créneaux de jeux (pour le mercredi, samedi et petites vacances scolaires) sur le site de la Ville de Metz.

The ludothèque – l'Île aux trésors is made up of various play areas suitable for children up to 7 years of age: 70 m2 of psychomotricity, outdoor patio, rooms, music, crafts, symbolic games and board games. Early-learning activities offered as part of a monthly program: cooking, instrumental stories, puppet shows, plastic arts. A games lending service is available. Groups welcome by reservation only. Reservation of playtime slots (for Wednesdays, Saturdays and short school vacations) on the City of Metz website.

Die Ludothek – Schatzinsel besteht aus verschiedenen Spielbereichen, die für Kinder bis zum vollendeten 7. Lebensjahr geeignet sind: 70 m2 Psychomotorik, Innenhof im Freien, Räume, Musik, Basteln, symbolische Spiele, Gesellschaftsspiele. Im Rahmen eines monatlichen Programms angebotene Aktivitäten zur Förderung der Entwicklung: Kochen, Instrumentalgeschichten, Puppenspiele, bildende Kunst. Ein Spieleverleih wird angeboten. Gruppen können nur nach vorheriger Anmeldung aufgenommen werden. Reservierung von Spielzeiten (für Mittwoch, Samstag und kleine Schulferien) auf der Website der Stadt Metz.

De Ludothèque – l'Île aux trésors heeft verschillende speelruimtes die geschikt zijn voor kinderen tot 7 jaar: 70 m2 psychomotoriek, terras buiten, zalen, muziek, knutselen, symbolische spelletjes en gezelschapsspelletjes. Activiteiten voor jonge kinderen in het kader van een maandelijks programma: koken, instrumentale verhalen, marionettenvoorstellingen, plastische kunsten. Er zijn spelletjes te leen. Groepen alleen op afspraak. Reservering van speelplaatsen (voor woensdag, zaterdag en korte schoolvakanties) op de website van de stad Metz.

La ludoteca – l'Île aux trésors dispone de una serie de espacios de juego adaptados a los niños de hasta 7 años: 70 m2 de psicomotricidad, patio exterior, salas, música, manualidades, juegos simbólicos y juegos de mesa. Actividades de aprendizaje precoz propuestas en el marco de un programa mensual: cocina, cuentos instrumentales, guiñol, artes plásticas. Servicio de préstamo de juegos. Grupos previa concertación. Reserva de plazas de juego (para los miércoles, sábados y vacaciones escolares cortas) en la página web de la Ciudad de Metz.

La ludoteca – l'Île aux trésors dispone di una serie di spazi ludici adatti ai bambini fino a 7 anni: 70 m2 di psicomotricità, patio esterno, sale, musica, arti e mestieri, giochi simbolici e giochi da tavolo. Attività di apprendimento precoce offerte nell'ambito di un programma mensile: cucina, storie strumentali, spettacoli di burattini, arti plastiche. È disponibile un servizio di prestito giochi. Gruppi solo su prenotazione. Prenotazione degli spazi di gioco (per mercoledì, sabato e brevi vacanze scolastiche) sul sito web della Città di Metz.