L'HÔTEL DE VILLE

Le vaste bâtiment de l’hôtel de ville a été très convoité par les services de l’Armée à partir de 1916. Il abrite pendant deux mois, en mai et juin 1916, le quartier général du général Pétain, lorsque ce dernier est remplacé par le général Nivelle à la tête de la IIe Armée et du secteur de Verdun. C’est Joffre, le général en chef des armées françaises, qui avait nommé Pétain pour repousser l’offensive sur Verdun déclenchée par les Allemands le 21 février 1916. Pétain installe alors son quartier général à Souilly, à mi-chemin entre Bar-le-Duc et Verdun. Il prend très vite des mesures fort efficaces pour contenir la formidable poussée allemande. Il refuse toutefois de lancer la contre-offensive que souhaite Joffre si ses demandes de renforts ne sont pas satisfaites. Joffre ne cède pas. Pétain fait l’objet d’un « limogeage poli ». Il est nommé à la tête du Groupe d’Armées du Centre, qui coiffe la IIe Armée. Le 1er mai 1916, il s’installe avec son quartier général à la mairie de Bar-le-Duc. Il le transférera à la fin juin 1916 au château de Nettancourt, à une vingtaine de kilomètres de Bar-le-Duc. À l’hôtel de ville, Pétain et son état-major occupent notamment la salle du conseil et la salle des mariages. D’autres services de l’armée française feront de même par la suite. Des unités américaines les remplaceront même un moment à l’automne 1918, en particulier l’état-major de la 3e division américaine. Une plaque apposée près de l’entrée de l’hôtel de ville rappelle l’intervention américaine dans la guerre.

The vast building of the town hall was much coveted by the Army from 1916 onwards. For two months, in May and June 1916, it housed General Pétain's headquarters, when the latter was replaced by General Nivelle at the head of the 2nd Army and the Verdun sector. It was Joffre, the General-in-Chief of the French Armies, who had appointed Pétain to repel the offensive on Verdun launched by the Germans on 21 February 1916. Pétain set up his headquarters in Souilly, halfway between Bar-le-Duc and Verdun. He very quickly took very effective measures to contain the formidable German advance. However, he refused to launch the counter-offensive that Joffre wanted if his requests for reinforcements were not met. Joffre did not give in. Pétain was "politely dismissed". He was appointed head of the Army Group of the Centre, which headed the Second Army. On the 1st May 1916, he moved his headquarters to the town hall in Bar-le-Duc. At the end of June 1916, he transferred it to the château of Nettancourt, some 20 kilometres from Bar-le-Duc. At the town hall, Pétain and his staff occupied the council room and the marriage hall. Other departments of the French army would do the same later on. American units even replaced them for a time in the autumn of 1918, in particular the staff of the 3rd American division. A plaque near the entrance to the town hall recalls the American intervention in the war.

Das weitläufige Gebäude des Rathauses war ab 1916 für die Armeeabteilungen sehr begehrt. Es beherbergte zwei Monate lang, im Mai und Juni 1916, das Hauptquartier von General Pétain, als dieser von General Nivelle an der Spitze der II. Armee und des Sektors Verdun abgelöst wurde. Joffre, der oberste General der französischen Armeen, hatte Pétain ernannt, um die am 21. Februar 1916 von den Deutschen begonnene Offensive auf Verdun abzuwehren. Pétain richtete daraufhin sein Hauptquartier in Souilly ein, das auf halbem Weg zwischen Bar-le-Duc und Verdun lag. Er ergriff sehr schnell sehr wirksame Maßnahmen, um den gewaltigen deutschen Vorstoß einzudämmen. Er weigerte sich jedoch, die von Joffre gewünschte Gegenoffensive zu starten, wenn seine Forderungen nach Verstärkungen nicht erfüllt würden. Joffre gab nicht nach. Pétain wird einer "höflichen Entlassung" unterzogen. Er wurde zum Leiter der Heeresgruppe Mitte ernannt, die die II. Am 1. Mai 1916 richtete er sich mit seinem Hauptquartier im Rathaus von Bar-le-Duc ein. Ende Juni 1916 verlegte er es in das Schloss Nettancourt, das etwa 20 km von Bar-le-Duc entfernt lag. Im Rathaus besetzten Pétain und sein Stab unter anderem den Ratssaal und den Hochzeitssaal. Andere Abteilungen der französischen Armee taten später das Gleiche. Im Herbst 1918 wurden sie sogar kurzzeitig durch amerikanische Einheiten ersetzt, insbesondere durch den Stab der 3. amerikanischen Division. Eine Tafel neben dem Eingang des Rathauses erinnert an das Eingreifen der Amerikaner in den Krieg.

Het grote gebouw van het stadhuis werd vanaf 1916 zeer begeerd door het leger. Gedurende twee maanden in mei en juni 1916 herbergde het het hoofdkwartier van generaal Pétain, toen deze werd vervangen door generaal Nivelle aan het hoofd van het Tweede Leger en de sector Verdun. Het was Joffre, de opperbevelhebber van het Franse leger, die Pétain had aangesteld om het offensief van de Duitsers op Verdun op 21 februari 1916 af te slaan. Pétain vestigde zijn hoofdkwartier in Souilly, halverwege tussen Bar-le-Duc en Verdun. Hij nam zeer snel zeer effectieve maatregelen om de formidabele Duitse opmars in te dammen. Hij weigerde echter het door Joffre gewenste tegenoffensief te beginnen als zijn verzoeken om versterkingen niet werden ingewilligd. Joffre gaf niet toe. Pétain werd "beleefd ontslagen". Hij werd benoemd tot hoofd van de Groupe d'Armées du Centre, die het IIe Leger leidde. Op 1 mei 1916 verhuisde hij zijn hoofdkwartier naar het gemeentehuis in Bar-le-Duc. Eind juni 1916 bracht hij het over naar het kasteel van Nettancourt, zo'n twintig kilometer van Bar-le-Duc. In het stadhuis bezetten Pétain en zijn medewerkers de raadzaal en de trouwzaal. Andere afdelingen van het Franse leger deden later hetzelfde. Amerikaanse eenheden vervingen hen zelfs enige tijd in de herfst van 1918, met name de staf van de 3e Amerikaanse divisie. Een plaquette bij de ingang van het stadhuis herinnert aan de Amerikaanse interventie in de oorlog.

El vasto edificio del ayuntamiento fue muy codiciado por el ejército a partir de 1916. Durante dos meses, en mayo y junio de 1916, albergó el cuartel general del general Pétain, cuando éste fue sustituido por el general Nivelle al frente del Segundo Ejército y del sector de Verdún. Fue Joffre, el general en jefe del ejército francés, quien designó a Pétain para rechazar la ofensiva sobre Verdún lanzada por los alemanes el 21 de febrero de 1916. Pétain instaló su cuartel general en Souilly, a medio camino entre Bar-le-Duc y Verdún. Rápidamente tomó medidas muy eficaces para contener el formidable avance alemán. Sin embargo, se negó a lanzar la contraofensiva que quería Joffre si no se atendían sus peticiones de refuerzos. Joffre no cedió. Pétain fue "cortésmente despedido". Fue nombrado jefe del Grupo de Ejércitos del Centro, que dirigía el II Ejército. El 1 de mayo de 1916, traslada su sede al ayuntamiento de Bar-le-Duc. A finales de junio de 1916 lo trasladó al castillo de Nettancourt, a unos veinte kilómetros de Bar-le-Duc. En el ayuntamiento, Pétain y su personal ocuparon la sala del consejo y el salón de bodas. Otros departamentos del ejército francés hicieron lo mismo posteriormente. Las unidades americanas incluso las sustituyeron durante un tiempo en el otoño de 1918, en particular el personal de la 3ª división americana. Una placa cerca de la entrada del ayuntamiento recuerda la intervención estadounidense en la guerra.

Il vasto edificio del municipio era molto ambito dall'esercito a partire dal 1916. Per due mesi, nel maggio e nel giugno 1916, ospitò il quartier generale del generale Pétain, quando quest'ultimo fu sostituito dal generale Nivelle alla guida della Seconda Armata e del settore di Verdun. Era stato Joffre, il generale in capo dell'esercito francese, a incaricare Pétain di respingere l'offensiva su Verdun lanciata dai tedeschi il 21 febbraio 1916. Pétain stabilì il suo quartier generale a Souilly, a metà strada tra Bar-le-Duc e Verdun. Egli prese rapidamente misure molto efficaci per contenere la formidabile avanzata tedesca. Tuttavia, rifiutò di lanciare la controffensiva voluta da Joffre se le sue richieste di rinforzi non fossero state soddisfatte. Joffre non si arrese. Pétain fu "gentilmente allontanato". Fu nominato capo del Groupe d'Armées du Centre, a capo della II Armata. Il 1° maggio 1916 trasferì il suo quartier generale nel municipio di Bar-le-Duc. Alla fine di giugno del 1916 lo trasferì nel castello di Nettancourt, a una ventina di chilometri da Bar-le-Duc. Nel municipio, Pétain e il suo staff occuparono la sala del consiglio e la sala dei matrimoni. Altri reparti dell'esercito francese fecero la stessa cosa in seguito. Le unità americane li sostituirono per un certo periodo nell'autunno del 1918, in particolare il personale della 3a divisione americana. Una targa vicino all'ingresso del municipio ricorda l'intervento americano in guerra.