L'hôtel de ville

INSTITUTION COMMUNALE ET ANCIENNES MAISONS COMMUNES Dès 1251, l'abbé de Montmajour, seigneur de Pertuis, accorde aux habitants la faculté de se réunir en "parlement" et de désigner deux notables ou "estimateurs", pour les représenter. En 1380, ils obtiennent le droit d'élire trois syndics et dix conseillers annuels. Mais ce n'est qu'en 1539, que les syndics prendront le nom de consuls. Sous l'ancien Régime, la ville eut successivement trois "maisons communes". L'emplacement exact de la première, proche de l'enceinte fortifiée du XIVe siècle, est inconnu. La seconde se situait près de l'ancien hôpital du Saint-Esprit, rue Saint-Jacques. Elle fut échangée en 1548, pour une maison plus spacieuse, sise rue Saint-Nicolas (actuelle rue Voltaire). Cette dernière sera détruite en 1866, lors de l'alignement de rue, pour dégager les abords du nouvel hôtel de ville. L'HÔTEL PARTICULIER DE CROZE Originaire des Mées, la famille de Croze fait souche à Pertuis au XVIe siècle. Plusieurs de ses membres ont été des "bienfaiteurs" pour les pauvres de la ville. En 1705, Melchior de Croze fonde le nouvel hôpital Saint-Jacques, aujourd'hui l'Hospice, dans la rue qui porte son nom. L'hôtel particulier de Croze fut construit à la fin de XVIIe, début du XVIIIe siècle, au quartier Saint-Nicolas. Bâti sur des caves voûtées du XVIe siècle, il est constitué de deux ailes en angle et d'une cour. L'actuelle salle du Conseil Municipal, soutenue par deux colonnes toscanes, s'orne de décors de gypseries typiquement XVIIIe. LE NOUVEL HÔTEL DE VILLE : 1793 L'hôtel particulier de Croze est mis sous séquestre par la Municipalité révolutionnaire : Joseph de Croze figure en tête de la liste des "Emigrés et traîtres à la Patrie" de la commune de Pertuis. Il est accusé, semble-t-il à tort, d'avoir rejoint "Toulon, avec les Anglais et d'autres troupes ennemies de la République". Revenu à Pertuis sous le Consulat en 1803, il conteste l'occupation de sa demeure. Après de longues tractations, la commune finira par acquérir l'hôtel de ville en 1828. Au début du XXe siècle, celui-ci abritait à la fois, le Commissariat, la Mairie et la Caisse d'Epargne. Le parement de la façade et le parvis actuel datent d'une restauration des années 1970. LES ARMOIRIES DE LA VILLE DE PERTUIS "D'or à une fasce de gueules (1), et une fleur de lys d'azur passant parmi ladite fasce et insérée en icelle". Ces armoiries furent accordés par Charles VIII, roi de France, comte de Provence et de Forcalquier par Lettres patentes, en octobre 1493 : "en considération de la bonne et ancienne fidélité" de ses habitants. Avec toute puissance d'en user à perpétuité en blason, bannières, étendards, enseignes, portes et maisons, et partout où bon leur semblera. Ces armoiries sont de nos jours le logo de la Ville. (1) fasce : bande coupant l'écu ; gueules : rouge, en couleur héraldique.

COMMUNAL INSTITUTION AND ANCIENT COMMON HOUSES As early as 1251, the abbot of Montmajour, lord of Pertuis, granted the inhabitants the right to meet in "parliament" and to designate two notables or "estimators" to represent them. In 1380, they obtained the right to elect three syndics and ten annual advisors. But it is only in 1539 that the syndics will take the name of consuls Under the Old Regime, the city had three "common houses" in succession. The exact location of the first one, close to the 14th century fortified enclosure, is unknown. The second was located near the former hospital of the Saint-Esprit, rue Saint-Jacques. It was exchanged in 1548 for a more spacious house on rue Saint-Nicolas (now rue Voltaire). The latter was destroyed in 1866, when the street was aligned, to clear the area around the new city hall. THE CROZE MANSION Originally from Les Mées, the de Croze family settled in Pertuis in the 16th century. Several of its members were "benefactors" for the city's poor. In 1705, Melchior de Croze founded the new Saint-Jacques hospital, today the Hospice, in the street that bears his name The de Croze mansion was built at the end of the 17th and beginning of the 18th century, in the Saint-Nicolas district. Built on vaulted cellars of the 16th century, it consists of two wings in angle and a courtyard. The current City Council room, supported by two Tuscan columns, is decorated with gypseries typically XVIIIe. THE NEW TOWN HALL : 1793 The private mansion of Croze is sequestered by the revolutionary Municipality: Joseph de Croze is at the top of the list of "Emigrants and traitors to the Fatherland" of the commune of Pertuis He is accused, it seems wrongly, of having joined "Toulon, with the English and other troops enemies of the Republic". When he came back to Pertuis under the Consulate in 1803, he contested the occupation of his house. After long negotiations, the commune finally acquired the town hall in 1828. At the beginning of the 20th century, it housed the police station, the town hall and the savings bank. The facade and the current square date from a restoration in the 1970s. THE COAT OF ARMS OF THE CITY OF PERTUIS "Gold with a fess of gules (1), and a fleur-de-lys of azure passing among the said fess and inserted in it". These coats of arms were granted by Charles VIII, king of France, count of Provence and Forcalquier by Letters Patent, in October 1493: "in consideration of the good and ancient fidelity" of its inhabitants. With all power to use it in perpetuity in blazon, banners, standards, signs, doors and houses, and everywhere they want. These coats of arms are nowadays the logo of the City (1) fess: band cutting the shield; gules: red, in heraldic color.

GEMEINDEEINRICHTUNG UND EHEMALIGE GEMEINDEHÄUSER Bereits 1251 gewährte der Abt von Montmajour, der Herr von Pertuis, den Einwohnern das Recht, sich in einem "Parlament" zu versammeln und zwei Notabeln oder "Schätzer" zu ernennen, die sie vertreten sollten. Im Jahr 1380 erhielten sie das Recht, drei Syndikatoren und zehn jährliche Ratsmitglieder zu wählen. Aber erst 1539 wurden die Syndiker in Konsuln umbenannt Während des Ancien Régime hatte die Stadt nacheinander drei "Gemeinschaftshäuser". Die genaue Lage des ersten, das sich in der Nähe der Stadtmauer aus dem 14. Jahrhundert befand, ist unbekannt. Das zweite befand sich in der Nähe des ehemaligen Heilig-Geist-Krankenhauses in der Rue Saint-Jacques. Es wurde 1548 gegen ein geräumigeres Haus in der Rue Saint-Nicolas (heute Rue Voltaire) eingetauscht. Das Haus wurde 1866 abgerissen, als die Straße an das neue Rathaus angepasst wurde. DAS PRIVATHAUS DE CROZE Die Familie de Croze stammte ursprünglich aus Les Mées und machte sich im 16. Jahrhundert in Pertuis breit. Mehrere ihrer Mitglieder waren "Wohltäter" für die Armen der Stadt. Im Jahr 1705 gründete Melchior de Croze das neue Krankenhaus Saint-Jacques, das heutige Hospiz, in der nach ihm benannten Straße Das Hôtel particulier de Croze wurde Ende des 17., Anfang des 18. Jahrhunderts im Viertel Saint-Nicolas erbaut. Es wurde auf gewölbten Kellern aus dem 16. Jahrhundert errichtet und besteht aus zwei Eckflügeln und einem Innenhof. Der heutige Ratssaal, der von zwei toskanischen Säulen getragen wird, ist mit typischen Gipsfiguren aus dem 18. DAS NEUE RATHAUS: 1793 Das Privathaus von Croze wird von der revolutionären Stadtverwaltung beschlagnahmt: Joseph de Croze steht an erster Stelle der Liste der "Emigranten und Vaterlandsverräter" der Gemeinde Pertuis Er wurde – offenbar zu Unrecht – beschuldigt, sich "Toulon, mit den Engländern und anderen der Republik feindlichen Truppen" angeschlossen zu haben. Als er 1803 unter dem Konsulat nach Pertuis zurückkehrte, focht er die Besetzung seines Wohnsitzes an. Nach langen Verhandlungen erwarb die Gemeinde schließlich 1828 das Rathaus. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts beherbergte das Rathaus das Kommissariat, die Mairie und die Caisse d'Epargne. Die Fassadenverkleidung und der heutige Vorplatz stammen von einer Restaurierung aus den 1970er Jahren. DAS STADTWAPPEN VON PERTUIS "D'or à une fasce de gueules (1), et une fleur de lys d'azur passant parmi ladite fasce et insérée en icelle" (Gold mit einer gueuleschen Fahne (1) und einer azurblauen Lilie, die zwischen der genannten Fahne hindurchgeht und in diese eingefügt ist). Dieses Wappen wurde von Karl VIII., König von Frankreich, Graf der Provence und von Forcalquier, im Oktober 1493 durch Patentschreiben verliehen: "in Anbetracht der guten und alten Treue" der Einwohner. Mit der vollen Befugnis, sie auf ewig als Wappen, Banner, Standarten, Schilder, Türen und Häuser und überall dort, wo es ihnen gefällt, zu verwenden. Dieses Wappen ist heute das Logo der Stadt (1) fasce: Streifen, der den Schild schneidet; gueules: rot, in heraldischen Farben.

GEMEENSCHAPPELIJKE INSTELLING EN OUDE GEMEENSCHAPPELIJKE HUIZEN Al in 1251 verleende de abt van Montmajour, heer van Pertuis, de inwoners het recht om in een "parlement" bijeen te komen en twee notabelen of "estimateurs" aan te wijzen om hen te vertegenwoordigen. In 1380 verkregen zij het recht om drie syndici en tien jaarlijkse adviseurs te kiezen. Het duurde echter tot 1539 voordat de syndici de naam consuls aannamen Onder het Oude Regime had de stad achtereenvolgens drie "gemeenschappelijke huizen". De exacte locatie van de eerste, bij de 14e-eeuwse vesting, is onbekend. De tweede lag bij het voormalige ziekenhuis van de Saint-Esprit, rue Saint-Jacques. Het werd in 1548 ingeruild voor een ruimer huis in de rue Saint-Nicolas (nu rue Voltaire). Deze laatste werd vernietigd in 1866, toen de straat werd aangepast om het gebied rond het nieuwe stadhuis vrij te maken. HET CROZE HERENHUIS Oorspronkelijk afkomstig uit Les Mées, vestigde de familie de Croze zich in de 16e eeuw in Pertuis. Verschillende leden waren "weldoeners" voor de armen van de stad. In 1705 stichtte Melchior de Croze in de straat die zijn naam draagt het nieuwe Sint-Jacobsziekenhuis, het huidige Hospice Het herenhuis de Croze werd gebouwd aan het einde van de 17e en het begin van de 18e eeuw, in de wijk Saint-Nicolas. Gebouwd op 16e eeuwse gewelfde kelders, bestaat het uit twee schuine vleugels en een binnenplaats. De huidige gemeenteraadszaal, ondersteund door twee Toscaanse zuilen, is versierd met typische gipsversieringen uit de 18e eeuw. HET NIEUWE STADHUIS: 1793 Het herenhuis van Croze wordt in beslag genomen door de revolutionaire gemeente: Joseph de Croze staat bovenaan de lijst van "Emigranten en verraders van het Vaderland" van de gemeente Pertuis Hij wordt ervan beschuldigd, naar het schijnt ten onrechte, zich te hebben aangesloten bij "Toulon, met de Engelsen en andere troepen die vijandig staan tegenover de Republiek". Toen hij in 1803 onder het consulaat naar Pertuis terugkeerde, betwistte hij de bezetting van zijn huis. Na lange onderhandelingen verwierf de gemeente uiteindelijk in 1828 het stadhuis. Aan het begin van de 20e eeuw waren hier het Commissariaat, het stadhuis en de Caisse d'Epargne gevestigd. De gevel en het huidige plein dateren van een restauratie in de jaren 1970. HET WAPEN VAN DE STAD PERTUIS "Or, een fess van Gules (1), en een fleur-de-lys van Azure die tussen de genoemde fess doorgaat en erin is gestoken. Dit wapen werd in oktober 1493 door Karel VIII, koning van Frankrijk, graaf van de Provence en Forcalquier bij Letters Patent toegekend: "als tegenprestatie voor de goede en oude trouw" van de inwoners. Met alle macht om ze eeuwig te gebruiken in blazoenen, vaandels, standaarden, borden, deuren en huizen, en waar ze maar willen. Deze wapens zijn tegenwoordig het logo van de stad (1) fess: band die het schild snijdt; gules: rood, in heraldische kleur.

INSTITUCIÓN COMUNAL Y ANTIGUAS CASAS COMUNES Ya en 1251, el abad de Montmajour, señor de Pertuis, concedió a los habitantes el derecho a reunirse en un "parlamento" y a designar a dos notables o "estimadores" que los representaran. En 1380, obtuvieron el derecho a elegir tres síndicos y diez consejeros anuales. Sin embargo, no fue hasta 1539 cuando los síndicos tomaron el nombre de cónsules Bajo el Antiguo Régimen, la ciudad tenía tres "casas comunes" sucesivas. Se desconoce la ubicación exacta del primero, cerca del recinto fortificado del siglo XIV. El segundo estaba situado cerca del antiguo hospital del Saint-Esprit, en la calle Saint-Jacques. Se cambió en 1548 por una casa más espaciosa en la calle Saint-Nicolas (actual calle Voltaire). Esta última fue destruida en 1866, cuando se alineó la calle para despejar la zona del nuevo ayuntamiento. LA CASA DE LA CIUDAD DE CROZE Originaria de Les Mées, la familia de Croze se instaló en Pertuis en el siglo XVI. Varios de sus miembros eran "benefactores" de los pobres de la ciudad. En 1705, Melchior de Croze fundó el nuevo hospital Saint-Jacques, hoy Hospicio, en la calle que lleva su nombre La mansión de Croze fue construida a finales del siglo XVII y principios del XVIII, en el barrio de Saint-Nicolas. Construido sobre sótanos abovedados del siglo XVI, consta de dos alas en ángulo y un patio. El actual Salón del Consejo Municipal, sostenido por dos columnas toscanas, está adornado con decoraciones de yeso típicas del siglo XVIII. EL NUEVO AYUNTAMIENTO: 1793 La mansión Croze es secuestrada por el Ayuntamiento revolucionario: Joseph de Croze encabeza la lista de "Emigrantes y traidores a la Patria" del municipio de Pertuis Se le acusa, al parecer erróneamente, de haberse unido "a Tolón, con los ingleses y otras tropas enemigas de la República". Al regresar a Pertuis bajo el consulado en 1803, impugnó la ocupación de su casa. Tras largas negociaciones, el municipio adquirió finalmente el ayuntamiento en 1828. A principios del siglo XX, albergaba la Comisaría, el Ayuntamiento y la Caja de Ahorros. La fachada y la plaza actual datan de una restauración de los años 70. EL ESCUDO DE LA CIUDAD DE PERTUIS "Or, una fess de Gules (1), y una flor de lis de Azur pasando entre dicha fess e insertada en ella. Este escudo fue concedido por Carlos VIII, rey de Francia, conde de Provenza y de Forcalquier mediante cartas patentes en octubre de 1493: "en consideración a la buena y antigua fidelidad" de sus habitantes. Con toda la potestad de utilizarlos a perpetuidad en blasones, estandartes, señales, puertas y casas, y donde lo consideren oportuno. Estos escudos son actualmente el logotipo de la ciudad (1) fess: banda que corta el escudo; gules: rojo, en color heráldico.

ISTITUZIONE COMUNALE E ANTICHE CASE COMUNI Già nel 1251, l'abate di Montmajour, signore di Pertuis, concesse agli abitanti il diritto di riunirsi in un "parlamento" e di designare due notabili o "estimatori" per rappresentarli. Nel 1380 ottennero il diritto di eleggere tre sindaci e dieci consiglieri annuali. Tuttavia, solo nel 1539 i sindaci assunsero il nome di consoli Sotto l'Antico Regime, la città aveva tre "case comuni" in successione. La posizione esatta del primo, vicino al recinto fortificato del XIV secolo, è sconosciuta. Il secondo si trovava vicino all'ex ospedale del Saint-Esprit, in rue Saint-Jacques. Nel 1548 fu scambiata con una casa più spaziosa in rue Saint-Nicolas (oggi rue Voltaire). Quest'ultimo fu distrutto nel 1866, quando la strada fu allineata per liberare l'area intorno al nuovo municipio. LA CASA DI CITTÀ DI CROZE Originaria di Les Mées, la famiglia de Croze si stabilì a Pertuis nel XVI secolo. Molti dei suoi membri erano "benefattori" dei poveri della città. Nel 1705, Melchior de Croze fondò il nuovo Ospedale Saint-Jacques, oggi Ospizio, nella via che porta il suo nome Il palazzo de Croze fu costruito tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo, nel quartiere di Saint-Nicolas. Costruito su cantine a volta del XVI secolo, è composto da due ali angolari e da un cortile. L'attuale Sala del Consiglio Comunale, sostenuta da due colonne toscane, è ornata da decorazioni in gesso tipiche del XVIII secolo. IL NUOVO MUNICIPIO: 1793 La villa di Croze viene sequestrata dalla Municipalità rivoluzionaria: Joseph de Croze è in cima alla lista degli "Emigranti e traditori della Patria" del comune di Pertuis È accusato, sembra a torto, di essersi unito "a Tolone, con gli inglesi e altre truppe nemiche della Repubblica". Tornato a Pertuis sotto il Consolato nel 1803, contestò l'occupazione della sua casa. Dopo lunghe trattative, il comune acquistò finalmente il municipio nel 1828. All'inizio del XX secolo, ospitava il Commissariato, il Municipio e la Caisse d'Epargne. La facciata e l'attuale piazza risalgono a un restauro degli anni Settanta. LO STEMMA DELLA CITTÀ DI PERTUIS "O, una fessura di Gules (1), e un fleur-de-lys d'Azzurro che passa tra la suddetta fessura e si inserisce in essa". Questo stemma fu concesso da Carlo VIII, re di Francia, conte di Provenza e Forcalquier con lettere patenti nell'ottobre 1493: "in considerazione della buona e antica fedeltà" dei suoi abitanti. Con tutto il potere di utilizzarli in perpetuo in blasoni, stendardi, norme, insegne, porte e case, e ovunque lo ritengano opportuno. Questi stemmi sono oggi il logo della città (1) fess: banda che taglia lo scudo; gules: rosso, in colore araldico.