L'hôtel de Salm – Bar-le-Duc

Fermant la perspective de la rue des Ducs-de- Bar, l’Hôtel de Salm se distingue des autres demeures du quartier par son architecture classique dans laquelle la régularité des travées, sa hauteur et sa balustrade amplifient le caractère ostentatoire de cette résidence aristocratique. Comme l’indique une inscription sur le portail de la cour, l’hôtel est construit en 1716 sur les vestiges d’une ancienne demeure bâtie par la famille de Salm dont il a gardé le nom. Ce premier édifice est détruit au début du XVIIIe siècle avec la Porte-aux-Bois mitoyenne qui marquait l’entrée de la ville au niveau des anciennes fortifications. Occupé par la famille de La Morre à partir de 1740, on peut supposer que cette famille est à l’origine de la construction du bâtiment aujourd’hui conservé. Dans la lignée des hôtels des siècles précédents, celui-ci est bâti en pierre de Savonnières sur trois niveaux dont un d’attique. Il s’en distingue cependant par sa large façade ouvrant sur la rue. L’effet d’horizontalité est renforcé par deux bandeaux saillants et une balustrade installée en bordure du toit dans un but ornemental. Par contraste, les vases de fleurs et les pots à feu sculptés sur cette balustrade confèrent à l’élévation un caractère élancé. Comme dans toute façade classique, le traitement différencié des entrées est révélateur de leur hiérarchie : la porte d’entrée, située au centre de la façade, en haut de quelques marches et surmontée d’un balcon s’oppose à la porte charretière placée sur le côté. De la distribution d’origine des pièces en enfilade ne subsiste aujourd’hui qu’un vestibule ouvrant sur un escalier de pierre à trois volées, reposant sur deux colonnes et un pilier, ornés de guirlandes de vignes. Ce vestibule comportait un sol de pierres blanches ornées de cabochons d’ardoise. Quelques boiseries et peintures murales nous sont également parvenues. À l’arrière, une cour, des remises et un jardin occupaient la parcelle qui s’étendait jusqu’à la côte de Polval. La famille de La Morre dont plusieurs générations occupèrent la charge de président de la Chambre des Comptes du duché choisit de quitter le pays à la Révolution. Les biens meubles et immeubles sont alors vendus aux enchères. L’hôtel connaîtra aux siècles suivants plusieurs propriétaires successifs dont un pensionnat de jeunes filles au XIXe siècle. L’ensemble fut restauré au début du XXIe siècle et séparé en plusieurs logements.

Closing the perspective of the Rue des Ducs-de-Bar, the Hôtel de Salm stands out from the other residences in the district for its classical architecture, in which the regularity of the bays, its height and its balustrade amplify the ostentatious character of this aristocratic residence. As an inscription on the courtyard gate indicates, the hotel was built in 1716 on the remains of an earlier residence built by the de Salm family, from which it took its name. This first building was destroyed in the early 18th century, along with the adjoining Porte-aux-Bois, which marked the entrance to the town at the level of the old fortifications. Occupied by the de La Morre family from 1740 onwards, it is likely that this family was responsible for the construction of the building that still stands today. In the tradition of the mansions of previous centuries, it is built of Savonnières stone on three levels, one of which is attic. However, it is distinguished by its wide façade opening onto the street. The horizontal effect is reinforced by two projecting entablatures and a balustrade installed along the edge of the roof for ornamental purposes. In contrast, flower vases and fire pots carved into the balustrade give the façade a slender appearance. As with all classical facades, the differentiated treatment of the entrances reveals their hierarchy: the front door, located in the center of the facade at the top of a few steps and topped by a balcony, contrasts with the carriage entrance on the side. Today, all that remains of the original layout is a vestibule opening onto a three-flight stone staircase, supported by two columns and a pillar adorned with vine garlands. The vestibule had a white stone floor adorned with slate cabochons. Some wood panelling and wall paintings have also survived. At the rear, a courtyard, sheds and a garden occupied the plot, which extended as far as the côte de Polval. The de La Morre family, several generations of which held the office of president of the duchy?s Chambre des Comptes, chose to leave the country at the time of the French Revolution. Their movable and immovable property was auctioned off. Over the following centuries, the mansion had several successive owners, including a boarding school for young girls in the 19th century. The complex was restored at the beginning of the 21st century and divided into several apartments.

Das Hôtel de Salm, das die Perspektive der Rue des Ducs-de-Bar abschließt, unterscheidet sich von den anderen Häusern des Viertels durch seine klassische Architektur, bei der die Regelmäßigkeit der Felder, die Höhe und die Balustrade den protzigen Charakter dieses aristokratischen Wohnsitzes verstärken. Wie aus einer Inschrift am Hoftor hervorgeht, wurde das Hotel 1716 auf den Überresten eines alten Wohnsitzes der Familie de Salm errichtet, deren Namen es bis heute trägt. Dieses erste Gebäude wurde Anfang des 18. Jahrhunderts zusammen mit der angrenzenden Porte-aux-Bois, die den Eingang zur Stadt an den alten Befestigungsanlagen markierte, zerstört. Ab 1740 wurde es von der Familie de La Morre bewohnt, die vermutlich auch für den Bau des heute noch erhaltenen Gebäudes verantwortlich ist. Es wurde aus Savonnières-Stein erbaut und hat drei Stockwerke, von denen eines eine Attika ist. Es unterscheidet sich jedoch durch seine breite Fassade, die sich zur Straße hin öffnet. Der horizontale Effekt wird durch zwei vorspringende Bänder und eine Balustrade verstärkt, die als Zierde am Dachrand angebracht ist. Im Gegensatz dazu verleihen die geschnitzten Blumenvasen und Feuertöpfe auf der Balustrade dem Gebäude einen schlanken Charakter. Wie bei jeder klassischen Fassade zeigt die unterschiedliche Behandlung der Eingänge ihre Hierarchie: Die Haustür, die sich in der Mitte der Fassade befindet, einige Stufen hinaufgeht und von einem Balkon überragt wird, steht im Gegensatz zu der seitlich angebrachten Karrtür. Von der ursprünglichen Aufteilung der Räume in Reihen ist heute nur noch ein Vorraum übrig geblieben, der auf eine dreiläufige Steintreppe führt, die auf zwei Säulen und einem Pfeiler ruht, die mit Weingirlanden verziert sind. Das Foyer hatte einen Boden aus weißem Stein mit Schieferverzierungen. Außerdem sind einige Holzvertäfelungen und Wandmalereien erhalten geblieben. Im hinteren Teil des Grundstücks, das sich bis zur Côte de Polval erstreckte, befanden sich ein Hof, Schuppen und ein Garten. Die Familie de La Morre, von der mehrere Generationen das Amt des Präsidenten der Rechnungskammer des Herzogtums bekleideten, entschied sich während der Revolution, das Land zu verlassen. Alle beweglichen und unbeweglichen Güter wurden versteigert. In den folgenden Jahrhunderten hatte das Hotel mehrere Besitzer, darunter im 19. Jahrhundert ein Mädchenpensionat. Jahrhunderts wurde das Gebäude restauriert und in mehrere Wohnungen unterteilt.

Het Hôtel de Salm, dat het uitzicht vanaf de rue des Ducs-de-Bar afsluit, onderscheidt zich van de andere residenties in de wijk door zijn klassieke architectuur, waarin de regelmaat van de traveeën, de hoogte en de balustrade het opzichtige karakter van dit aristocratische verblijf versterken. Zoals een inscriptie op de poort van de binnenplaats aangeeft, werd het hotel in 1716 gebouwd op de overblijfselen van een voormalige residentie van de familie de Salm, waaraan het zijn naam te danken heeft. Dit eerste gebouw werd aan het begin van de 18e eeuw verwoest, samen met de aangrenzende Porte-aux-Bois, die de toegang tot de stad markeerde op het niveau van de oude vestingwerken. Het werd vanaf 1740 bewoond door de familie de La Morre en waarschijnlijk zat deze familie achter de bouw van het gebouw dat tot op heden bewaard is gebleven. In de traditie van de herenhuizen uit de vorige eeuwen is het gebouwd van Savonnières-steen over drie verdiepingen, waarvan één zolderverdieping. Het onderscheidt zich echter door de brede gevel die uitkomt op de straat. Het horizontale effect wordt versterkt door twee uitstekende banden en een balustrade die voor de sier langs de rand van het dak is geïnstalleerd. De bloemenvazen en vuurpotten die in de balustrade zijn uitgesneden geven het gebouw juist een slank uiterlijk. Zoals bij alle klassieke gevels verraadt de gedifferentieerde behandeling van de ingangen hun hiërarchie: de voordeur, in het midden van de gevel, een paar treden hoger en bekroond door een balkon, contrasteert met de koetspoort aan de zijkant. Vandaag de dag is er van de oorspronkelijke indeling van de aangrenzende kamers alleen nog een vestibule over die uitkomt op een stenen trap met drie verdiepingen, ondersteund door twee zuilen en een pilaar versierd met slingers van wijnranken. Deze vestibule had een witte stenen vloer versierd met leistenen cabochons. Er zijn ook houten lambriseringen en muurschilderingen bewaard gebleven. Aan de achterkant van het perceel, dat zich uitstrekte tot aan de Côte de Polval, bevonden zich een binnenplaats, schuren en een tuin. De familie de La Morre, waarvan verschillende generaties voorzitter waren van de Kamer van Koophandel van het hertogdom, koos ervoor om het land te verlaten ten tijde van de Franse Revolutie. Hun roerende en onroerende goederen werden vervolgens geveild. In de daaropvolgende eeuwen had het hotel verschillende opeenvolgende eigenaars, waaronder een internaat voor jonge meisjes in de 19e eeuw. Het complex werd aan het begin van de 21e eeuw gerestaureerd en opgedeeld in verschillende woningen.

Cerrando la vista desde la rue des Ducs-de-Bar, el Hôtel de Salm se distingue de las demás residencias del barrio por su arquitectura clásica, en la que la regularidad de los vanos, su altura y su balaustrada amplifican el carácter ostentoso de esta residencia aristocrática. Como indica una inscripción en la puerta del patio, el hotel fue construido en 1716 sobre los restos de una antigua residencia edificada por la familia de Salm, de la que ha conservado su nombre. Este primer edificio fue destruido a principios del siglo XVIII, junto con la Porte-aux-Bois contigua, que marcaba la entrada a la ciudad a la altura de las antiguas fortificaciones. Ocupado por la familia de La Morre a partir de 1740, es probable que esta familia estuviera detrás de la construcción del edificio que ha llegado hasta nuestros días. Siguiendo la tradición de las mansiones de siglos anteriores, está construido en piedra de Savonnières en tres plantas, una de ellas abuhardillada. Sin embargo, se distingue por su amplia fachada abierta a la calle. El efecto horizontal se ve reforzado por dos bandas salientes y una balaustrada instalada a lo largo del borde del tejado con fines ornamentales. Por el contrario, los jarrones de flores y los tiestos tallados en la balaustrada confieren al edificio un aspecto esbelto. Como en todas las fachadas clásicas, el tratamiento diferenciado de las entradas revela su jerarquía: la puerta principal, situada en el centro de la fachada, unos escalones más arriba y rematada por un balcón, contrasta con la entrada de carruajes situada a un lado. Del trazado original de las salas contiguas sólo queda un vestíbulo que da a una escalera de piedra de tres tramos, sostenida por dos columnas y un pilar decorado con guirnaldas de vides. Este vestíbulo tenía un suelo de piedra blanca decorado con cabujones de pizarra. También se conservan algunos paneles de madera y pinturas murales. En la parte trasera, un patio, cobertizos y un jardín ocupaban la parcela, que se extendía hasta la Côte de Polval. La familia de La Morre, de la que varias generaciones ocuparon el cargo de presidente de la Cámara de Cuentas del ducado, decidió abandonar el país durante la Revolución. Sus bienes muebles e inmuebles fueron subastados. Durante los siglos siguientes, la mansión tuvo varios propietarios sucesivos, entre ellos un internado para señoritas en el siglo XIX. El edificio fue restaurado a principios del siglo XXI y dividido en varios pisos.

Chiudendo la vista dalla rue des Ducs-de-Bar, l'Hôtel de Salm si distingue dalle altre residenze del quartiere per la sua architettura classica, in cui la regolarità delle campate, l'altezza e la balaustra amplificano il carattere ostentato di questa residenza aristocratica. Come indica un'iscrizione sul cancello del cortile, l'hotel fu costruito nel 1716 sui resti di una precedente residenza costruita dalla famiglia de Salm, da cui ha preso il nome. Questo primo edificio fu distrutto all'inizio del XVIII secolo, insieme all'adiacente Porte-aux-Bois, che segnava l'ingresso alla città all'altezza delle antiche fortificazioni. Occupata dalla famiglia de La Morre a partire dal 1740, è probabile che questa famiglia sia all'origine della costruzione dell'edificio giunto fino a noi. Nella tradizione dei palazzi dei secoli precedenti, è costruito in pietra di Savonnières su tre piani, di cui uno mansardato. Si distingue tuttavia per l'ampia facciata che si apre sulla strada. L'effetto orizzontale è rafforzato da due fasce sporgenti e da una balaustra installata lungo il bordo del tetto a scopo ornamentale. In contrasto, i vasi di fiori e i vasi da fuoco intagliati nella balaustra conferiscono all'edificio un aspetto slanciato. Come in tutte le facciate classiche, il trattamento differenziato degli ingressi ne rivela la gerarchia: il portone d'ingresso, situato al centro della facciata, a pochi gradini di altezza e sormontato da un balcone, si contrappone all'ingresso laterale per le carrozze. Della disposizione originaria degli ambienti adiacenti rimane oggi solo un vestibolo che si apre su una scala in pietra a tre rampe sostenuta da due colonne e da un pilastro decorato con ghirlande di vite. Questo vestibolo aveva un pavimento in pietra bianca decorato con cabochon di ardesia. Si sono conservati anche alcuni rivestimenti in legno e dipinti murali. Sul retro, un cortile, dei capannoni e un giardino occupavano l'appezzamento che si estendeva fino alla Côte de Polval. La famiglia de La Morre, che da diverse generazioni ricopriva la carica di presidente della Chambre des Comptes del ducato, scelse di lasciare il Paese durante la Rivoluzione. I loro beni mobili e immobili furono quindi venduti all'asta. Nei secoli successivi, l'hotel ebbe diversi proprietari, tra cui un collegio per ragazze nel XIX secolo. Il complesso è stato restaurato all'inizio del XXI secolo e suddiviso in diverse abitazioni.