L'Hôtel de Florainville – Bar-le-Duc

Construit pendant la Renaissance pour la famille de Florainville, proche des ducs de Bar, cet édifice domine la place Saint-Pierre par la richesse de son ornementation. Elle fut complétée au XVIIIe siècle lorsque l’hôtel devient le siège de la municipalité. La première mention écrite de ce bâtiment remonte à 1628. Il est alors occupé par la famille de Florainville, originaire de Luxembourg qui le tient en fief des ducs de Bar. Au XVIIe siècle, il est également dénommé Hôtel de Meuse en raison du baron de Meuse, son propriétaire. Devenu en 1752 propriété de la Ville de Bar-le-Duc, il accueille l’Hôtel de Ville jusqu’en 1794 avant son installation en ville basse à proximité de la préfecture actuelle. C’est donc ici qu’est reçue par les édiles, le 10 mai 1770, la princesse Marie-Antoinette d’Autriche, en route vers Compiègne où elle épousera le futur roi Louis XVI. Après avoir hébergé une compagnie militaire de réserve de 1805 à 1814, l’hôtel devient le siège du musée municipal lorsque celui- ci est fondé par l’architecte Théodore Oudet et le maire Paulin Gillon en 1841. Depuis 1949, il accueille le Tribunal de Grande Instance puis la cour d’assise. On peut dater sa construction des années 1560-1580. Comme les autres hôtels de la place, il est construit en pierre de Savonnières et comporte trois niveaux dont un étage d’attique ouvert par des lucarnes cintrées. Il s’en distingue néanmoins par son haut toit en pavillon d’ardoises. De la Renaissance sont toujours visibles les fenêtres à meneaux du rez-de-chaussée, les bandeaux moulurés rythmant la façade horizontalement et les pilastres d’ordre dorique qui soulignent la verticalité de l’élévation. La transformation de cette résidence privée en un édifice public au XVIIIe siècle conduit à la mise en place d’un perron devant la porte d’entrée, l’agrandissement des baies du premier étage et la création de deux balcons sur consoles ornés de garde-corps en fer forgé attribués à Jean Lamour, l’auteur des grilles de la place Stanislas de Nancy. Ces grilles comportaient à l’origine des lys de France et des barbeaux. Les armes de la famille de Florainville qui ornaient la façade ont été remplacées par celles du royaume de France et celles du duché de Bar surmontées de la devise latine « les hauts faits résonnent »

Built during the Renaissance for the de Florainville family, close to the Dukes of Bar, this building dominates the Place Saint-Pierre with its rich ornamentation. It was completed in the 18th century, when it became the seat of the municipality. The first written mention of this building dates back to 1628. It was then occupied by the de Florainville family, originally from Luxembourg, who held it in fief from the Dukes of Bar. In the 17th century, it was also named Hôtel de Meuse after its owner, Baron de Meuse. In 1752, it became the property of the City of Bar-le-Duc, and was home to the Hôtel de Ville until 1794, when it was moved to the lower town near the present-day prefecture. It was here, on May 10, 1770, that Princess Marie-Antoinette of Austria, en route to Compiègne where she would marry the future King Louis XVI, was received by the town?s councillors. After housing a reserve military company from 1805 to 1814, the hotel became the headquarters of the municipal museum when it was founded by architect Théodore Oudet and mayor Paulin Gillon in 1841. Since 1949, it has been home to the Tribunal de Grande Instance and the Cour d?assise. Built between 1560 and 1580, it is a three-storey building in Savonnières stone, like the other mansions on the square, including an attic floor with arched dormers. It is distinguished, however, by its high slate pavilion roof. Evidence of the Renaissance can still be seen in the mullioned windows on the first floor, the molded bands that punctuate the façade horizontally and the Doric pilasters that emphasize the verticality of the elevation. The transformation of this private residence into a public building in the 18th century led to the installation of a stoop in front of the entrance door, the enlargement of the bays on the second floor and the creation of two balconies on brackets adorned with wrought-iron railings attributed to Jean Lamour, the designer of the railings on Place Stanislas in Nancy. These railings originally featured French lilies and barbels. The Florainville family coat of arms, which adorned the façade, has been replaced by that of the Kingdom of France and that of the Duchy of Bar, surmounted by the Latin motto "les hauts faits résonnent" ("deeds resonate")

Das Gebäude wurde während der Renaissance für die Familie de Florainville, die den Herzögen von Bar nahestand, errichtet und dominiert den Place Saint-Pierre durch seine reiche Ornamentik. Es wurde im 18. Jahrhundert vervollständigt, als das Hotel zum Sitz der Stadtverwaltung wurde. Die erste schriftliche Erwähnung des Gebäudes geht auf das Jahr 1628 zurück. Damals wurde es von der aus Luxemburg stammenden Familie de Florainville bewohnt, die es von den Herzögen von Bar als Lehen erhielt. Im 17. Jahrhundert wurde es aufgrund des Besitzers Baron de Meuse auch als Hôtel de Meuse bezeichnet. Als es 1752 in den Besitz der Stadt Bar-le-Duc überging, beherbergte es bis 1794 das Rathaus, bevor es in die Unterstadt in die Nähe der heutigen Präfektur verlegt wurde. Am 10. Mai 1770 wurde Prinzessin Marie-Antoinette von Österreich auf ihrem Weg nach Compiègne, wo sie den zukünftigen König Ludwig XVI. heiraten sollte, hier von den Stadtverordneten empfangen. Nachdem das Hotel von 1805 bis 1814 eine militärische Reservekompanie beherbergt hatte, wurde es 1841 vom Architekten Théodore Oudet und dem Bürgermeister Paulin Gillon als Sitz des Stadtmuseums gegründet. Seit 1949 beherbergt das Gebäude das Landgericht und später die Cour d'Assisen. Es wurde zwischen 1560 und 1580 erbaut und besteht wie die anderen Hotels am Platz aus Savonnières-Stein. Es ist dreistöckig, wobei das Dachgeschoss durch gewölbte Oberlichter geöffnet wird. Es unterscheidet sich jedoch durch sein hohes, mit Schiefer gedecktes Pavillondach von den anderen Gebäuden. Aus der Renaissance sind noch die Sprossenfenster im Erdgeschoss, die profilierten Bänder, die die Fassade horizontal rhythmisieren, und die dorischen Pilaster, die die Vertikalität des Gebäudes betonen, zu sehen. Die Umwandlung dieses Privathauses in ein öffentliches Gebäude im 18. Jahrhundert führte zur Errichtung einer Freitreppe vor der Eingangstür, zur Vergrößerung der Fenster im ersten Stock und zur Schaffung von zwei Balkonen auf Konsolen mit schmiedeeisernen Geländern, die Jean Lamour zugeschrieben werden, dem Autor der Gitter auf dem Place Stanislas in Nancy. Diese Gitter waren ursprünglich mit französischen Lilien und Barben verziert. Das Wappen der Familie de Florainville, das die Fassade schmückte, wurde durch das Wappen des Königreichs Frankreich und das des Herzogtums Bar ersetzt, über dem das lateinische Motto "Les hauts faits résonnent" (Die Taten klingen) steht

Dit gebouw werd tijdens de Renaissance gebouwd voor de familie de Florainville, in de buurt van de hertogen van Bar, en domineert de Place Saint-Pierre met zijn rijke versieringen. Het werd voltooid in de 18e eeuw toen het de zetel van de gemeenteraad werd. De eerste schriftelijke vermelding van dit gebouw dateert uit 1628. Het werd toen bewoond door de familie de Florainville, oorspronkelijk uit Luxemburg, die het in leen bezat van de hertogen van Bar. In de 17e eeuw kreeg het ook de naam Hôtel de Meuse, naar de eigenaar, Baron de Meuse. In 1752 werd het eigendom van de stad Bar-le-Duc en was het de thuisbasis van het stadhuis tot 1794, toen het werd verplaatst naar de benedenstad in de buurt van de huidige prefectuur. Hier verwelkomden de gemeenteraadsleden op 10 mei 1770 prinses Marie-Antoinette van Oostenrijk op weg naar Compiègne, waar ze zou trouwen met de toekomstige koning Lodewijk XVI. Nadat het van 1805 tot 1814 een militaire reservecompagnie huisvestte, werd het hotel de thuisbasis van het gemeentemuseum toen het in 1841 werd opgericht door architect Théodore Oudet en burgemeester Paulin Gillon. Sinds 1949 herbergt het de Tribunal de Grande Instance en daarna de Cour d'assise. Het werd gebouwd tussen 1560 en 1580, is opgetrokken uit steen van Savonnières en heeft drie verdiepingen, waaronder een zolderverdieping met gewelfde dakkapellen. Het onderscheidt zich echter door het hoge leien paviljoendak. De renaissance is nog steeds zichtbaar in de glas-in-loodramen op de begane grond, de geprofileerde banden die de gevel horizontaal onderbreken en de Dorische pilasters die de verticaliteit van de gevel benadrukken. De transformatie van deze privéwoning in een openbaar gebouw in de 18e eeuw leidde tot de installatie van een stoep voor de ingangsdeur, de vergroting van de traveeën op de eerste verdieping en de creatie van twee balkons op consoles versierd met smeedijzeren leuningen die worden toegeschreven aan Jean Lamour, de ontwerper van de leuningen op de Place Stanislas in Nancy. Deze balustrades waren oorspronkelijk voorzien van Franse lelies en barbelen. De wapens van de familie Florainville die vroeger de gevel sierden zijn vervangen door die van het Koninkrijk Frankrijk en die van het Hertogdom Bar, met daarboven het Latijnse motto "les hauts faits résonnent"

Construido durante el Renacimiento para la familia de Florainville, próxima a los duques de Bar, este edificio domina la plaza Saint-Pierre con su rica ornamentación. Se terminó de construir en el siglo XVIII, cuando se convirtió en la sede del ayuntamiento. La primera mención escrita de este edificio data de 1628. Entonces estaba ocupado por la familia de Florainville, originaria de Luxemburgo, que lo poseía en feudo de los duques de Bar. En el siglo XVII, también recibió el nombre de Hôtel de Meuse en honor a su propietario, el barón de Meuse. En 1752, pasó a ser propiedad de la ciudad de Bar-le-Duc y albergó el ayuntamiento hasta 1794, fecha en la que se trasladó a la parte baja de la ciudad, cerca de la actual prefectura. Fue aquí donde, el 10 de mayo de 1770, los concejales recibieron a la princesa María Antonieta de Austria de camino a Compiègne, donde se casaría con el futuro rey Luis XVI. Tras albergar una compañía militar de reserva de 1805 a 1814, el hotel se convirtió en la sede del museo municipal cuando fue fundado por el arquitecto Théodore Oudet y el alcalde Paulin Gillon en 1841. Desde 1949, alberga el Tribunal de Grande Instance y, posteriormente, la Cour d'assise. Construido entre 1560 y 1580, es de piedra de Savonnières y tiene tres pisos, incluido un ático con buhardillas arqueadas. No obstante, se distingue por su alto tejado de pabellón de pizarra. Las ventanas ajimezadas de la planta baja, las bandas molduradas que puntúan horizontalmente la fachada y las pilastras dóricas que acentúan la verticalidad del alzado son todavía testimonios del Renacimiento. La transformación de esta residencia privada en edificio público en el siglo XVIII conllevó la instalación de una escalinata frente a la puerta de entrada, la ampliación de los vanos del primer piso y la creación de dos balcones sobre ménsulas adornados con barandillas de hierro forjado atribuidas a Jean Lamour, el diseñador de las barandillas de la plaza Stanislas de Nancy. Originalmente, estas barandillas presentaban lirios franceses y barbos. Las armas de la familia Florainville que adornaban la fachada han sido sustituidas por las del Reino de Francia y las del Ducado de Bar, coronadas por el lema latino "les hauts faits résonnent" ("los altos hechos resuenan")

Costruito nel Rinascimento per la famiglia de Florainville, vicina ai duchi di Bar, questo edificio domina la Place Saint-Pierre con i suoi ricchi ornamenti. Fu completato nel XVIII secolo, quando divenne la sede del consiglio comunale. La prima menzione scritta di questo edificio risale al 1628. All'epoca era occupato dalla famiglia de Florainville, originaria del Lussemburgo, che lo deteneva in feudo dai duchi di Bar. Nel XVII secolo fu anche chiamato Hôtel de Meuse dal nome del suo proprietario, il barone de Meuse. Nel 1752 divenne proprietà della città di Bar-le-Duc e fu sede del municipio fino al 1794, quando fu trasferito nella città bassa, vicino all'attuale prefettura. Qui, il 10 maggio 1770, i consiglieri della città accolsero la principessa Maria Antonietta d'Austria in viaggio verso Compiègne, dove avrebbe sposato il futuro re Luigi XVI. Dopo aver ospitato una compagnia militare di riserva dal 1805 al 1814, l'hotel divenne la sede del museo municipale quando fu fondato dall'architetto Théodore Oudet e dal sindaco Paulin Gillon nel 1841. Dal 1949 ospita il Tribunale di Grande Istanza e poi la Corte d'Assise. Costruito tra il 1560 e il 1580, è costruito in pietra di Savonnières e si sviluppa su tre piani, compreso un piano mansardato con abbaini ad arco. Si distingue tuttavia per l'alto tetto a padiglione in ardesia. Le testimonianze del Rinascimento sono ancora visibili nelle bifore del piano terra, nelle fasce modanate che scandiscono orizzontalmente la facciata e nelle lesene doriche che sottolineano la verticalità del prospetto. La trasformazione di questa residenza privata in edificio pubblico, avvenuta nel XVIII secolo, ha comportato l'installazione di una gradinata davanti alla porta d'ingresso, l'ampliamento delle campate del primo piano e la creazione di due balconi su mensole ornati da ringhiere in ferro battuto attribuite a Jean Lamour, il progettista delle ringhiere di Place Stanislas a Nancy. Queste ringhiere erano originariamente caratterizzate da gigli e barbigli francesi. Le armi della famiglia Florainville che ornavano la facciata sono state sostituite da quelle del Regno di Francia e del Ducato di Bar, sormontate dal motto latino "les hauts faits résonnent" ("le azioni risuonano")