L'Homme du futur, sculpture de César – Clamecy

Cette statue de César, installée sur un socle en béton, rond-point du boulevard Misset, se compose d'éléments soudés en bronze, représentant un homme debout avec une aile de 6 m d'envergure. Son poids est de 6 tonnes. La commande de cette oeuvre résulte d'une convention passée en décembre 1985 entre le Centre national des arts plastiques et le département de la Nièvre. Le monument, financé pour la plus grande partie par l'Etat, avec une participation du conseil général de la Nièvre, a été installé à Clamecy en juillet 1987 et inauguré en présence du président François Mitterrand le 9 juillet 1987.

This statue of Caesar, installed on a concrete base at the Misset Boulevard roundabout, is made up of welded bronze elements representing a standing man with a 6-metre wingspan. Its weight is 6 tons. This work was commissioned under an agreement signed in December 1985 between the Centre national des arts plastiques and the Nièvre department. The monument, financed for the most part by the State, with a participation of the General Council of Nièvre, was installed in Clamecy in July 1987 and inaugurated in the presence of President François Mitterrand on July 9, 1987.

Diese Cäsar-Statue, die auf einem Betonsockel am Kreisverkehr des Boulevard Misset aufgestellt ist, besteht aus geschweißten Bronzeelementen und stellt einen stehenden Mann mit einem Flügel von 6 m Spannweite dar. Sein Gewicht beträgt 6 Tonnen. Der Auftrag für dieses Werk resultierte aus einer Vereinbarung, die im Dezember 1985 zwischen dem Centre national des arts plastiques und dem Département Nièvre geschlossen wurde. Das größtenteils vom Staat finanzierte Denkmal, an dem sich auch der Generalrat des Departements Nièvre beteiligte, wurde im Juli 1987 in Clamecy aufgestellt und in Anwesenheit von Präsident François Mitterrand am 9. Juli 1987 eingeweiht.

Dit standbeeld van Caesar, geplaatst op een betonnen voetstuk bij de rotonde van de Misset Boulevard, bestaat uit gelaste bronzen elementen die een staande man voorstellen met een spanwijdte van 6 meter. Het weegt 6 ton. Dit werk werd besteld in het kader van een in december 1985 ondertekende overeenkomst tussen het Centre national des arts plastiques en het departement Nièvre. Het monument, dat grotendeels door de staat werd gefinancierd, met een bijdrage van de Algemene Raad van Nièvre, werd in juli 1987 in Clamecy geïnstalleerd en op 9 juli 1987 ingehuldigd in aanwezigheid van president François Mitterrand.

Esta estatua de César, instalada sobre una base de hormigón en la rotonda del bulevar Misset, está formada por elementos de bronce soldados que representan a un hombre de pie con 6 metros de envergadura. Pesa 6 toneladas. Esta obra fue encargada en el marco de un convenio firmado en diciembre de 1985 entre el Centre national des arts plastiques y el departamento de Nièvre. El monumento, financiado en su mayor parte por el Estado, con una contribución del Consejo General de Nièvre, fue instalado en Clamecy en julio de 1987 e inaugurado en presencia del Presidente François Mitterrand el 9 de julio de 1987.

La statua di Cesare, installata su una base di cemento alla rotatoria di Misset Boulevard, è composta da elementi di bronzo saldati che rappresentano un uomo in piedi con un'apertura alare di 6 metri. Pesa 6 tonnellate. Quest'opera è stata commissionata nell'ambito di un accordo firmato nel dicembre 1985 tra il Centre national des arts plastiques e il dipartimento della Nièvre. Il monumento, finanziato in gran parte dallo Stato, con un contributo del Consiglio Generale della Nièvre, è stato installato a Clamecy nel luglio 1987 e inaugurato alla presenza del Presidente François Mitterrand il 9 luglio 1987.