Les terrasses du château de Fumel – Fumel

Le château de Fumel surplombe la rivière Lot. La forteresse originelle, qui surveillait la frontière entre Quercy et Agenais, fut transformé par les seigneurs de Fumel à la Renaissance et à la période classique. Le château abrite aujourd'hui les services de la mairie. Les terrasses fleuries et l'ancien parc attenant sont accessibles aux visiteurs.

Fumel Castle overlooks the Lot River. The original fortress, which guarded the border between Quercy and Agenais, was transformed by the lords of Fumel during the Renaissance and the classical period. The castle now houses the town hall services. The flower-filled terraces and the old adjoining park are accessible to visitors.

Das Schloss von Fumel überragt den Fluss Lot. Die ursprüngliche Festung, die die Grenze zwischen Quercy und Agenais überwachte, wurde von den Herren von Fumel während der Renaissance und der klassischen Periode umgebaut. Die Burg beherbergt heute die Dienststellen des Rathauses. Die blumengeschmückten Terrassen und der angrenzende alte Park sind für Besucher zugänglich.

Het kasteel van Fumel kijkt uit over de rivier de Lot. Het oorspronkelijke fort, dat de grens tussen Quercy en Agenais bewaakte, werd door de heren van Fumel omgebouwd tijdens de renaissance en de klassieke periode. In het kasteel is nu het stadhuis gevestigd. De bloemrijke terrassen en het aangrenzende park zijn open voor bezoekers.

El castillo de Fumel domina el río Lot. La fortaleza original, que vigilaba la frontera entre Quercy y Agenais, fue transformada por los señores de Fumel durante los periodos renacentista y clásico. En la actualidad, el castillo alberga el ayuntamiento. Las terrazas floridas y el parque contiguo están abiertos a los visitantes.

Il castello di Fumel si affaccia sul fiume Lot. La fortezza originaria, che sorvegliava il confine tra Quercy e Agenais, fu trasformata dai signori di Fumel durante il periodo rinascimentale e classico. Il castello ospita oggi il Municipio. Le terrazze fiorite e il parco adiacente sono aperti ai visitatori.