Les Tanneries – Centre d'Art Contemporain – Amilly

Réhabilitées par un projet respectueux des espaces et de leurs natures, réalisé par l'architecte Bruno Gaudin, les anciennes tanneries abritant le centre d'art recouvrent des volumes et des dispositifs directement liés aux usages industriels qui les ont motivés. Le centre d'art compte des espaces de valorisation et d'exposition importants : environ 2500 m² pour une hauteur ~6 m et une grande galerie de 500 m² située à l'étage. Le public parcourt une plateforme de production, il découvre un art en cours de réalisation. La visite s'organise autour de cette production des œuvres, elle se construit à travers les notions d'atelier et de fabrique, une valorisation du geste dans son acceptation artistique, politique et sociale.

Rehabilitated by a project that respects the spaces and their nature, designed by the architect Bruno Gaudin, the former tanneries housing the art centre cover volumes and features directly related to the industrial uses that motivated them. The art centre has important spaces for promotion and exhibition: approximately 2500 m² for a height of ~6 m and a large gallery of 500 m² located on the first floor. The public travels through a production platform and discovers an art in progress. The visit is organized around this production of works, it is built through the notions of workshop and factory, a valorization of the gesture in its artistic, political and social acceptance.

Die alten Gerbereien, in denen das Kunstzentrum untergebracht ist, wurden durch ein Projekt des Architekten Bruno Gaudin saniert, das die Räume und ihre Beschaffenheit respektiert. Die Volumen und Vorrichtungen sind direkt mit den industriellen Nutzungen verbunden, die sie begründet haben. Das Kunstzentrum verfügt über umfangreiche Nutzungs- und Ausstellungsflächen: ca. 2500 m² bei einer Höhe von ~6 m und eine große Galerie von 500 m² im Obergeschoss. Das Publikum durchläuft eine Produktionsplattform, es entdeckt Kunst, die gerade entsteht. Der Besuch ist um diese Produktion der Werke herum organisiert, er baut sich über die Begriffe Atelier und Fabrik auf, eine Aufwertung der Geste in ihrer künstlerischen, politischen und sozialen Akzeptanz.

De voormalige leerlooierijen waarin het kunstcentrum is ondergebracht, zijn gerehabiliteerd door een project met respect voor de ruimtes en hun natuur, uitgevoerd door de architect Bruno Gaudin, en omvatten volumes en inrichtingen die rechtstreeks verband houden met het industriële gebruik dat eraan ten grondslag lag. Het kunstcentrum beschikt over grote ruimten voor valorisatie en tentoonstelling: ongeveer 2500 m² voor een hoogte van ~6 m en een grote galerij van 500 m² op de eerste verdieping. Het publiek loopt door een productieplatform en ontdekt kunst in wording. Het bezoek is georganiseerd rond deze productie van werken, het is opgebouwd via de begrippen werkplaats en fabriek, een valorisatie van het gebaar in zijn artistieke, politieke en sociale aanvaarding.

Rehabilitadas mediante un proyecto respetuoso con los espacios y su naturaleza, realizado por el arquitecto Bruno Gaudin, las antiguas curtidurías que albergan el centro de arte revisten volúmenes y dispositivos directamente vinculados a los usos industriales que las motivaron. El centro de arte cuenta con grandes espacios de valorización y exposición: unos 2500 m² para una altura de ~6 m y una gran galería de 500 m² situada en la primera planta. El público pasea por una plataforma de producción, descubriendo el arte en ciernes. La visita se organiza en torno a esta producción de obras, se construye a través de las nociones de taller y fábrica, una valorización del gesto en su aceptación artística, política y social.

Riabilitate da un progetto rispettoso degli spazi e della loro natura, realizzato dall'architetto Bruno Gaudin, le ex concerie che ospitano il centro d'arte rivestono volumi e dispositivi direttamente legati agli usi industriali che li hanno motivati. Il centro d'arte dispone di ampi spazi per la valorizzazione e l'esposizione: circa 2500 m² per un'altezza di ~6 m e una grande galleria di 500 m² situata al primo piano. Il pubblico cammina attraverso una piattaforma di produzione, scoprendo l'arte in divenire. La visita è organizzata intorno a questa produzione di opere, è costruita attraverso le nozioni di officina e fabbrica, una valorizzazione del gesto nella sua accettazione artistica, politica e sociale.