LES REMPARTS ET LA PORTANELLE – La Salvetat-sur-Agout

L’épaisseur de ces derniers, supérieure à un mètre, est une preuve de la rudesse des combats qui s’y sont déroulés. L’escalier de la Portanelle reliait la partie haute et la partie basse du village. En haut de cet escalier, on peut encore distinguer le rempart, qui constituait au Moyen-Age, un moyen de défense efficace. Au 16ème siècle, un assaut des protestants a été repoussé dans cet escalier de la Portanelle. On peut encore découvrir dans le vieux villages venelles, passages, fenêtres à meneaux, lucarnes, des vestiges de tour (tour du Cazal)… un ancien puit et le presbytère et sa porte à ogive sur la petite place du carré du donjon sont également remarquables.

The thickness of the latter, over a metre, is proof of the harshness of the fighting that took place there. The Portanelle staircase linked the upper and lower parts of the village. At the top of this staircase, you can still make out the rampart, which in the Middle Ages was an effective means of defense. In the 16th century, a Protestant assault was repulsed by this staircase. In the old village, you can still discover alleyways, passageways, mullioned windows, dormer windows, the remains of a tower (Tour du Cazal)… an old well and the presbytery with its ogival door on the small square in front of the keep are also remarkable.

Ihre Dicke von über einem Meter ist ein Beweis für die Härte der Kämpfe, die dort stattgefunden haben. Die Treppe der Portanelle verband den oberen und den unteren Teil des Dorfes. Am oberen Ende der Treppe kann man noch die Stadtmauer erkennen, die im Mittelalter eine wirksame Verteidigungsmöglichkeit darstellte. Im 16. Jahrhundert wurde ein Angriff der Protestanten auf diese Treppe der Portanelle abgewehrt. Im alten Dorf kann man noch Gassen, Durchgänge, Sprossenfenster, Dachfenster, die Überreste eines Turms (Tour du Cazal)? einen alten Brunnen und das Pfarrhaus mit seiner Spitzbogentür auf dem kleinen Platz am Bergfriedquadrat entdecken.

De dikte van de laatste, meer dan een meter, is een bewijs van de hardheid van de gevechten die daar plaatsvonden. De trap van Portanelle verbond de boven- en onderkant van het dorp. Bovenaan deze trap kun je nog steeds de omwalling zien, die in de Middeleeuwen een effectief verdedigingsmiddel was. In de 16e eeuw werd een protestantse aanval afgeslagen door de Portanelle trap. In het oude dorp kun je nog steegjes, doorgangen, glasramen, dakkapellen, de overblijfselen van een toren (de Cazal-toren)… een oude waterput en de pastorie met zijn puntige deur op het pleintje voor de donjon zijn ook opmerkelijk.

El grosor de esta última, de más de un metro, es prueba de la dureza de los combates que allí tuvieron lugar. La escalera de Portanelle unía la parte alta y la parte baja del pueblo. En lo alto de esta escalinata, aún puede distinguirse la muralla, que constituía un eficaz medio de defensa en la Edad Media. En el siglo XVI, un asalto protestante fue repelido por la escalera de Portanelle. En el casco antiguo, aún se pueden descubrir callejuelas, pasadizos, ajimeces, buhardillas, los restos de una torre (la torre Cazal)… también destacan un antiguo pozo y el presbiterio con su puerta apuntada en la plazoleta frente a la torre del homenaje.

Lo spessore di quest'ultima, più di un metro, è la prova della durezza dei combattimenti che vi si sono svolti. La scala delle Portanelle collegava la parte superiore e quella inferiore del villaggio. In cima a questa scalinata si può ancora scorgere il bastione, che nel Medioevo era un efficace mezzo di difesa. Nel XVI secolo, un assalto protestante fu respinto dalla scala di Portanelle. Nel borgo antico si possono ancora scoprire vicoli, passaggi, bifore, abbaini, resti di una torre (la torre Cazal)… Notevoli anche un vecchio pozzo e il presbiterio con la sua porta a sesto acuto sulla piazzetta di fronte al torrione.