LES NEUF ECLUSES DE FONSERANES – Béziers

Cet escalier d'eau spectaculaire, ouvrage majeur du Canal du Midi, est le cadeau de Pierre-Paul Riquet à sa ville natale. L'Octuple (8 écluses, 9 bassins en enfilade) construit de 1676 à 1680, franchit un dénivelé de 21,50 m sur une longueur de 300 m. Le site réaménagé, modernisé, à réouvert au public le 1er juillet 2017. Les Biterrois ont retrouvé leur lieu de promenade préféré… depuis 350 ans! Des bâtiments traditionnels comme le Coche d’eau -devenu Maison du Site, avec Office de Tourisme, salle de projection d'un film exceptionnel, boutique et restaurant panoramique-, la maison de l’éclusier y subsistent encore… Cet ensemble fait des écluses de Fonseranes le 3e site touristique le plus visité en Languedoc-Roussillon, après le Pont du Gard et la Cité de Carcassonne.

This spectacular water staircase, a major work of the Canal du Midi, is Pierre-Paul Riquet's gift to his native city. The Octuple (8 locks, 9 basins in a row) built from 1676 to 1680, crosses a difference in level of 21.50 m over a length of 300 m. The redesigned and modernized site reopened to the public on July 1, 2017. The people of Biterrois have found their favorite place to walk… for 350 years! Traditional buildings such as the Coche d'eau -now the Maison du Site, with a Tourist Office, a screening room for an exceptional film, a store and a panoramic restaurant- and the lock keeper's house still remain… This ensemble makes the Fonseranes locks the 3rd most visited tourist site in Languedoc-Roussillon, after the Pont du Gard and the Cité de Carcassonne.

Diese spektakuläre Wassertreppe, ein Hauptwerk des Canal du Midi, ist ein Geschenk von Pierre-Paul Riquet an seine Heimatstadt. Die Octuple (8 Schleusen, 9 hintereinander liegende Becken), die von 1676 bis 1680 erbaut wurde, überwindet auf einer Länge von 300 m einen Höhenunterschied von 21,50 m. Die neu gestaltete und modernisierte Anlage wurde am 1. Juli 2017 wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Einwohner von Biterro haben ihren Lieblingsort zum Spazierengehen wiedergefunden – seit 350 Jahren! Traditionelle Gebäude wie der "Coche d'eau" (Wasserkahn), der zum "Maison du Site" (Haus des Ortes) mit Tourismusbüro, Vorführraum für einen außergewöhnlichen Film, Boutique und Panoramarestaurant umgebaut wurde, und das Haus des Schleusenwärters sind noch erhalten… Dieses Ensemble macht die Schleusen von Fonseranes nach dem Pont du Gard und der Cité de Carcassonne zur drittmeistbesuchten Sehenswürdigkeit im Languedoc-Roussillon.

Deze spectaculaire watertrap, een belangrijk werk van het Canal du Midi, is het geschenk van Pierre-Paul Riquet aan zijn geboortestad. De Octuple (8 sluizen, 9 bekkens op een rij) werd gebouwd tussen 1676 en 1680, en overbrugt een niveauverschil van 21,50 m over een lengte van 300 m. De vernieuwde en gemoderniseerde site is op 1 juli 2017 heropend voor het publiek. De inwoners van Bern hebben hun favoriete wandelplek herontdekt… sinds 350 jaar! Traditionele gebouwen zoals de Coche d'eau -nu het Maison du Site, met een VVV-kantoor, een filmzaal voor een bijzondere film, een winkel en een panoramisch restaurant- en de sluiswachterswoning zijn nog steeds aanwezig… Dit geheel maakt de sluizen van Fonseranes tot de 3e meest bezochte toeristische plaats in Languedoc-Roussillon, na de Pont du Gard en de Cité de Carcassonne.

Esta espectacular escalera de agua, obra mayor del Canal du Midi, es el regalo de Pierre-Paul Riquet a su ciudad natal. La Octuple (8 esclusas, 9 cuencas en fila) construida de 1676 a 1680, salva un desnivel de 21,50 m en una longitud de 300 m. El sitio rediseñado y modernizado reabrió al público el 1 de julio de 2017. Los habitantes de Berna han redescubierto su lugar de paseo favorito… ¡desde hace 350 años! Todavía se conservan edificios tradicionales como la Coche d'eau -actualmente la Maison du Site, con una Oficina de Turismo, una sala de proyección de una película excepcional, una tienda y un restaurante panorámico- y la casa del esclusero Este conjunto hace que las esclusas de Fonseranes sean el tercer lugar turístico más visitado de Languedoc-Rosellón, después del Puente del Gard y la Ciudad de Carcasona.

Questa spettacolare scala d'acqua, opera principale del Canal du Midi, è il regalo di Pierre-Paul Riquet alla sua città natale. L'ottuplo (8 chiuse, 9 bacini in fila) fu costruito tra il 1676 e il 1680 e supera un dislivello di 21,50 m su una lunghezza di 300 m. Il sito, ridisegnato e modernizzato, ha riaperto al pubblico il 1° luglio 2017. Gli abitanti di Berna hanno riscoperto il loro luogo di passeggio preferito… da 350 anni! Sono ancora in piedi edifici tradizionali come la Coche d'eau – oggi Maison du Site, con un Ufficio del Turismo, una sala per la proiezione di un film d'eccezione, un negozio e un ristorante panoramico – e la casa del custode delle chiuse? Questo insieme fa delle chiuse di Fonseranes il terzo sito turistico più visitato della Linguadoca-Rossiglione, dopo il Pont du Gard e la Cité de Carcassonne.