LES MOULINS DE FAUGERES – Faugères

Restaurés à l’authentique, les moulins avec leur voilure offerte aux 13 vents sur un site à 417m d’altitude, avec un panorama époustouflant surprendront les visiteurs : une table d’orientation de 360° sculptée dans la pierre représente au sud le rivage et la mer, puis les montagnes des Cévennes aux Pyrénées et au Nord les montagnes de la Lozère et de l’Aveyron. Les moulins de Faugères (moulins à grain)datent du XVIe siècle et ont été restaurés dans les années 1990 ; Le moulin en état de fonctionnement est équipé des meules d’origine de l’époque des frères Rivière (meuniers sur le site entre 1829 et 1849). Une tour sert aujourd’hui d’accueil pour l’ Office de Tourisme en été. Nous vous invitons à visiter librement ce site exceptionnel – toute l’année ou profiter d'une des visites guidée en saison.

Restored in the authentic way, the mills work as they did in the past with their sails offered to the 13 winds … On the site at 417m of altitude, a breathtaking panorama surprises the visitor: a 360° orientation table carved in the stone represents in the south the shore and the sea, then the mountains of the Cevennes in the Pyrenees and in the north the mountains of the Lozère and the Aveyron. The mills of Faugères (grain mills) date from the 16th century and were restored in the 1990s. The working mill uses the original millstones from the time of the Rivière brothers (millers on the site between 1829 and 1849). A tower now serves as a reception area for the Tourist Office in summer. We invite you to freely visit this exceptional site – all year round. Guided tours in season.

Auf dem Gelände in 417 m Höhe überrascht den Besucher ein atemberaubendes Panorama: Ein in Stein gehauener 360°-Orientierungstisch zeigt im Süden die Küste und das Meer, dann die Berge von den Cevennen bis zu den Pyrenäen und im Norden die Berge der Lozère und des Aveyron. Die Mühlen von Faugères (Getreidemühlen) stammen aus dem 16. Jahrhundert und wurden in den 1990er Jahren restauriert. Die funktionstüchtige Mühle verwendet die originalen Mühlsteine aus der Zeit der Brüder Rivière (Müller am Standort zwischen 1829 und 1849). Ein Turm dient heute im Sommer als Empfangsraum für das Fremdenverkehrsamt. Wir laden Sie ein, diesen außergewöhnlichen Ort das ganze Jahr über frei zu besichtigen. Geführte Besichtigungen während der Saison.

De molens zijn in hun oorspronkelijke staat hersteld en zijn nog steeds in bedrijf, met hun wieken open voor de 13 winden. Op het terrein, op een hoogte van 417 m, worden de bezoekers verrast door het adembenemende panorama: een in steen gehouwen oriëntatietafel van 360° toont de kustlijn en de zee in het zuiden, de bergen van de Cevennen tot de Pyreneeën, en de Lozère en de Aveyron in het noorden. De molens van Faugères (graanmolens) dateren uit de 16e eeuw en zijn in de jaren 1990 gerestaureerd; de werkende molen gebruikt de originele molenstenen uit de tijd van de gebroeders Rivière (molenaars ter plaatse tussen 1829 en 1849). Een toren wordt nu gebruikt als ontvangstruimte voor het Bureau voor Toerisme in de zomer. Wij nodigen u uit om deze uitzonderlijke site vrij te bezoeken – het hele jaar door. Rondleidingen in het seizoen.

Los molinos han sido restaurados a su estado original y funcionan como antaño, con sus velas abiertas a los 13 vientos.. En el emplazamiento, a 417 m de altitud, un panorama impresionante sorprende al visitante: una mesa de orientación de 360° esculpida en piedra representa el litoral y el mar al sur, luego las montañas desde las Cevenas hasta los Pirineos y al norte las montañas de Lozère y Aveyron. Los molinos de Faugères (molinos de grano) datan del siglo XVI y fueron restaurados en la década de 1990; el molino en funcionamiento utiliza las piedras de molino originales de la época de los hermanos Rivière (molineros del lugar entre 1829 y 1849). Una torre sirve ahora como zona de recepción de la Oficina de Turismo en verano. Le invitamos a visitar libremente este sitio excepcional… durante todo el año. Visitas guiadas en temporada.

Riportati alle condizioni originali, i mulini, con le loro tettoie aperte ai 13 venti su un sito a 417 m di altitudine, offrono ai visitatori un panorama mozzafiato: una tavola di orientamento a 360° scavata nella pietra mostra la costa e il mare a sud, le montagne dalle Cévennes ai Pirenei e le montagne della Lozère e dell'Aveyron a nord. I mulini di Faugères (mulini per il grano) risalgono al XVI secolo e sono stati restaurati negli anni '90. Il mulino funzionante è dotato delle macine originali dell'epoca dei fratelli Rivière (mugnai del sito tra il 1829 e il 1849). Una torre funge oggi da reception per l'Ufficio del Turismo in estate. Vi invitiamo a visitare gratuitamente questo sito eccezionale durante tutto l'anno o a partecipare a una delle nostre visite guidate durante la stagione.