Les Méjanes – Bibliothèque patrimoniale Méjanes et archives municipales Michel Vovelle

Réalisé en 2004 par l'architecte marseillais Jean-Michel Battesti, le bâtiment de 3200 m2 – destiné lors de sa conception aux Archives départementales – offre aujourd'hui, des conditions idéales tant pour la conservation des collections que pour l'accueil du public. L'équipement abrite 8 kms de collections patrimoniales dans ses réserves. Les fonds des archives municipales retracent 800 ans d'histoire d'Aix, sous la forme de parchemins, de dossiers papier, de photographies ou encore de cartes postales et de plans. Autant de documents uniques qui constituent la mémoire de la ville. Les fonds de la bibliothèque Méjanes, dont l'origine remonte au précieux legs fondateur du Marquis de Méjanes en 1786 se distingue pas son encyclopédisme et sa rareté : manuscrits médiévaux, livres imprimés, périodiques, partitions, estampes, cartes et livres d'artistes : un patrimoine remarquable qui ne cesse de s'enrichir. Un aperçu des documents les plus emblématiques est proposé au visiteur dès l'entrée et des expositions en écho avec les collections sont régulièrement programmées. L'accès est libre et gratuit. Pour la communication des documents, administrés, chercheurs ou simples curieux sont accueillis dans une salle de lecture confortable et lumineuse de 30 places assises. Espace dédié à l'accueil de groupes (conférences, ateliers…) et espace détente.

Memory of our city, the Archives service retains many documents tracing the communal activity since the 12th century. The Archives have as essential missions to collect, classify, preserve and communicate the documents.

Das 2004 von dem Marseiller Architekten Jean-Michel Battesti errichtete 3200 m2 große Gebäude, das ursprünglich für das Departementsarchiv vorgesehen war, bietet heute ideale Bedingungen sowohl für die Aufbewahrung der Sammlungen als auch für den Empfang der Besucher. Die Einrichtung beherbergt 8 km an Kulturgütersammlungen in ihren Lagern. Die Bestände des Stadtarchivs dokumentieren 800 Jahre Geschichte von Aix in Form von Pergamenten, Papierakten, Fotografien, Postkarten und Plänen. All diese einzigartigen Dokumente bilden das Gedächtnis der Stadt. Die Bestände der Bibliothek Méjanes, die auf das wertvolle Vermächtnis des Marquis de Méjanes aus dem Jahr 1786 zurückgehen, sind enzyklopädisch und selten: mittelalterliche Manuskripte, gedruckte Bücher, Zeitschriften, Partituren, Drucke, Karten und Künstlerbücher – ein bemerkenswertes Erbe, das ständig erweitert wird. Ein Überblick über die symbolträchtigsten Dokumente wird dem Besucher bereits am Eingang geboten, und es werden regelmäßig Ausstellungen geplant, die mit den Sammlungen im Einklang stehen. Der Zugang ist frei und kostenlos. Die Dokumente können von Bürgern, Forschern und Neugierigen in einem komfortablen und hellen Lesesaal mit 30 Sitzplätzen eingesehen werden. Der Raum ist für den Empfang von Gruppen (Konferenzen, Workshops…) vorgesehen und verfügt über einen Entspannungsbereich.

Het in 2004 door de architect Jean-Michel Battesti uit Marseille gebouwde gebouw van 3200 m2, dat ten tijde van het ontwerp bestemd was voor het departementale archief, biedt nu ideale omstandigheden voor zowel het behoud van de collecties als de ontvangst van het publiek. De faciliteit herbergt 8 km aan erfgoedcollecties in haar reserves. Het gemeentearchief laat 800 jaar geschiedenis van Aix zien in de vorm van perkamenten, papieren dossiers, foto's, ansichtkaarten en plattegronden. Al deze unieke documenten vormen het geheugen van de stad. De collectie van de Méjanes-bibliotheek, die teruggaat tot het kostbare stichtingslegaat van de markies van Méjanes in 1786, onderscheidt zich door haar encyclopedische karakter en zeldzaamheid: middeleeuwse handschriften, gedrukte boeken, tijdschriften, partituren, prenten, kaarten en kunstenaarsboeken: een opmerkelijk erfgoed dat voortdurend wordt verrijkt. Bij binnenkomst krijgt de bezoeker een overzicht van de meest emblematische documenten en er worden regelmatig tentoonstellingen georganiseerd die de collecties weerspiegelen. De toegang is gratis. Voor de mededeling van documenten worden burgers, onderzoekers en gewone nieuwsgierigen ontvangen in een comfortabele en lichte leeszaal met 30 zitplaatsen. Er is ook een ruimte voor groepen (conferenties, workshops, enz.) en een ontspanningsruimte.

Construido en 2004 por el arquitecto marsellés Jean-Michel Battesti, el edificio de 3200 m2, destinado a los Archivos Departamentales, ofrece ahora las condiciones ideales para la conservación de las colecciones y para recibir al público. Las instalaciones albergan 8 km de colecciones patrimoniales en sus reservas. Los archivos municipales recorren 800 años de historia de Aix, en forma de pergaminos, archivos de papel, fotografías, postales y planos. Todos estos documentos únicos constituyen la memoria de la ciudad. Los fondos de la biblioteca de Méjanes, que se remontan al valioso legado fundacional del marqués de Méjanes en 1786, se distinguen por su carácter enciclopédico y su rareza: manuscritos medievales, libros impresos, publicaciones periódicas, partituras, grabados, mapas y libros de artista: un patrimonio notable que se enriquece constantemente. Al entrar, se ofrece al visitante una visión general de los documentos más emblemáticos y se programan regularmente exposiciones que se hacen eco de las colecciones. El acceso es gratuito. Para la comunicación de documentos, los ciudadanos, los investigadores y los simples curiosos son acogidos en una cómoda y luminosa sala de lectura con 30 asientos. También hay un espacio para grupos (conferencias, talleres, etc.) y una zona de descanso.

Costruito nel 2004 dall'architetto marsigliese Jean-Michel Battesti, l'edificio di 3200 m2 , originariamente progettato per gli Archivi Dipartimentali, offre oggi le condizioni ideali per la conservazione delle collezioni e per l'accoglienza del pubblico. La struttura ospita 8 km di collezioni del patrimonio nelle sue riserve. Gli archivi comunali ripercorrono 800 anni di storia di Aix, sotto forma di pergamene, fascicoli cartacei, fotografie, cartoline e progetti. Tutti questi documenti unici costituiscono la memoria della città. La Biblioteca Méjanes, le cui origini risalgono al prezioso lascito di fondazione del Marchese di Méjanes nel 1786, si distingue per il suo carattere enciclopedico e la sua rarità: manoscritti medievali, libri a stampa, periodici, spartiti, stampe, mappe e libri d'artista: un patrimonio notevole che si arricchisce costantemente. Una panoramica dei documenti più emblematici viene offerta al visitatore al momento dell'ingresso e vengono regolarmente organizzate mostre che riprendono le collezioni. L'accesso è gratuito. Per la comunicazione dei documenti, cittadini, ricercatori e semplici curiosi sono accolti in una confortevole e luminosa sala di lettura con 30 posti a sedere. C'è anche uno spazio per i gruppi (conferenze, workshop, ecc.) e un'area relax.