Les Maisons Bérard – Migennes

Les maisons Bérard (20ème siècle) En marge des simples maisons ouvrières, des habitations décorées de céramique ou des demeures aux accents néo-gothiques ou de mouvance Art nouveau ou Art déco, les constructions réalisées à Migennes d’après le procédé Bérard retiennent l’attention. Cet architecte met au point un système de construction en béton armé économique et artistique dont il dépose les brevets. Ce système permet de concevoir tout bâtiment à l’aide d’éléments de ciment armé préalablement coulés dans des moules de fonte et produits en série. Les modules s’emboîtent et sont liés entre eux par un système de tiges métalliques passées dans des conduits où l’on coule le béton qui les rend solidaires. Clefs et chaînages, visibles en façade, créent une spécificité décorative, signature de Bérard. L’homme, à la fibre sociale affirmée, souhaite mettre l’architecture à la portée de tous. Il confie sa préfabrication artistique à un maçon et à un mosaïste de Migennes. 16 habitations, de la plus élémentaire à la plus cossue, font de la ville, une pépinière de l’architecture inventive d’Edouard Bérard. 3, 2, 1, partez ! Suivez le circuit des maisons Bérard disponible à l’Office de Tourisme du Migennois et sur www.tourisme-migennois.fr !

The Bérard houses (20th century) In addition to simple workers' houses, houses decorated with ceramics and homes with neo-Gothic, Art Nouveau or Art Deco accents, the buildings constructed in Migennes using the Bérard process are particularly noteworthy. This architect developed an economical and artistic reinforced concrete construction system, for which he registered patents. With this system, any building could be designed using reinforced concrete elements that had previously been cast in cast-iron moulds and mass-produced. The modules fit together and are linked by a system of metal rods passed through ducts into which concrete is poured to hold them together. Keys and ties, visible on the façade, create a distinctive decorative feature, Bérard's signature. Bérard, a man with a strong social conscience, wanted to make architecture accessible to everyone. He entrusted its artistic prefabrication to a mason and a mosaicist from Migennes. 16 homes, from the most basic to the most opulent, make the town a breeding ground for Edouard Bérard's inventive architecture. 3, 2, 1, go! Follow the tour of the Bérard houses, available from the Migennois Tourist Office and at www.tourisme-migennois.fr!

Die Bérard-Häuser (20. Jahrhundert) Jahrhundert). Neben einfachen Arbeiterhäusern, mit Keramik verzierten Wohnungen oder Wohnhäusern mit neogotischen Akzenten oder im Stil des Jugendstils oder Art déco fallen in Migennes vor allem die Bauten auf, die nach dem Bérard-Verfahren errichtet wurden. Der Architekt entwickelte ein kostengünstiges und künstlerisches Bausystem aus Stahlbeton, das er patentieren ließ. Mit diesem System kann jedes Gebäude mithilfe von Elementen aus bewehrtem Zement entworfen werden, die zuvor in Gussformen gegossen und in Serie produziert wurden. Die Module werden ineinander gesteckt und durch ein System von Metallstangen miteinander verbunden, die durch Kanäle geführt werden, in die der Beton gegossen wird, der sie zusammenhält. Schlüssel und Ketten, die an der Fassade sichtbar sind, schaffen eine dekorative Besonderheit, die Bérards Handschrift trägt. Der sozial eingestellte Bérard wollte die Architektur für alle zugänglich machen. Er beauftragte einen Maurer und einen Mosaikkünstler aus Migennes mit der künstlerischen Vorfertigung. 16 Wohnhäuser, vom einfachsten bis zum luxuriösesten, machen die Stadt zu einer Brutstätte für die erfinderische Architektur von Edouard Bérard. 3, 2, 1, los! Folgen Sie dem Rundgang durch die Bérard-Häuser, der im Office de Tourisme du Migennois und auf www.tourisme-migennois.fr erhältlich ist!

De Bérard-huizen (20e eeuw) Naast eenvoudige arbeiderswoningen, huizen versierd met keramiek en woningen met neogotische, Art Nouveau of Art Deco accenten, zijn de gebouwen die in Migennes gebouwd zijn volgens het Bérard-procédé bijzonder opmerkelijk. Deze architect ontwikkelde een economisch en artistiek bouwsysteem van gewapend beton, waarvoor hij patenten liet registreren. Met dit systeem kon elk gebouw worden ontworpen met elementen van gewapend beton die voorheen in gietijzeren mallen werden gegoten en in massa werden geproduceerd. De modules passen in elkaar en zijn met elkaar verbonden door een systeem van metalen staven die door buizen worden geleid waarin beton wordt gegoten om ze bij elkaar te houden. Sluitstenen en verbindingsbanden, zichtbaar op de gevel, creëren een onderscheidend decoratief kenmerk, de handtekening van Bérard. Als man met een sterk sociaal geweten wilde hij architectuur toegankelijk maken voor iedereen. Hij vertrouwde de artistieke prefabricage toe aan een metselaar en een mozaïcist uit Migennes. 16 woningen, van de meest eenvoudige tot de meest weelderige, maken van de stad een kweekvijver voor de inventieve architectuur van Edouard Bérard. 3, 2, 1, gaan! Volg de rondleiding door de huizen van Bérard, verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van Migennois en op www.tourisme-migennois.fr!

Las casas Bérard (siglo XX) Además de las sencillas casas de obreros, las casas decoradas con cerámica y las viviendas con acentos neogóticos, Art Nouveau o Art Déco, destacan los edificios construidos en Migennes mediante el procedimiento Bérard. Este arquitecto desarrolló un sistema de construcción de hormigón armado económico y artístico, para el que registró patentes. Con este sistema, se podía diseñar cualquier edificio utilizando elementos de hormigón armado que antes se fundían en moldes de hierro colado y se producían en serie. Los módulos encajan entre sí y se unen mediante un sistema de varillas metálicas pasadas por conductos en los que se vierte hormigón para mantenerlos unidos. Las piedras clave y los lazos, visibles en la fachada, crean un elemento decorativo distintivo, la firma de Bérard. Hombre con una fuerte conciencia social, quería que la arquitectura fuera accesible a todos. Confió su prefabricación artística a un albañil y un mosaiquista de Migennes. 16 viviendas, desde las más básicas a las más opulentas, hacen de la ciudad un vivero de la inventiva arquitectónica de Edouard Bérard. 3, 2, 1, ¡ya! ¡Siga el recorrido de las casas Bérard, disponible en la Oficina de Turismo de Migennois y en www.tourisme-migennois.fr!

Le case Bérard (XX secolo) Oltre alle semplici case operaie, alle case decorate con ceramiche e alle case con accenti neogotici, Art Nouveau o Art Déco, gli edifici costruiti a Migennes con il processo Bérard sono particolarmente degni di nota. Questo architetto sviluppò un sistema di costruzione in cemento armato economico e artistico, per il quale registrò dei brevetti. Con questo sistema è stato possibile progettare qualsiasi edificio utilizzando elementi in cemento armato che in precedenza erano stati gettati in stampi di ghisa e prodotti in serie. I moduli si incastrano l'uno con l'altro e sono collegati da un sistema di aste metalliche passate attraverso canali in cui viene versato il cemento per tenerli insieme. Le chiavi di volta e i legami, visibili sulla facciata, creano un elemento decorativo distintivo, la firma di Bérard. Uomo dalla forte coscienza sociale, voleva rendere l'architettura accessibile a tutti. Ne affidò la prefabbricazione artistica a un muratore e a un mosaicista di Migennes. 16 case, dalle più semplici alle più sfarzose, fanno della città un vivaio dell'architettura inventiva di Edouard Bérard. 3, 2, 1, via! Seguite il tour delle case Bérard, disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Migennois e su www.tourisme-migennois.fr!