Les lavoirs de Tavers – Tavers

Le village de Tavers est traversé par « le Lien ». Au sud de la nationale, la rivière se ramifie, détourné et capté par les besoins passés des nombreux moulins et lavoirs. Les lavoirs, construits au XIXe siècle, étaient équipés de planches à laver en peuplier (bois qui ne tâche pas le linge). Celui de la Guizarde est très fréquenté jusque dans les années 1960.

The Lien flows through the village of Tavers. To the south of the main road, the river branches off, diverted and captured by the past needs of the many mills and washhouses. The washhouses, built in the 19th century, were equipped with poplar washing boards (a wood that does not stain clothes). The one at La Guizarde was very popular until the 1960s.

Das Dorf Tavers wird von "le Lien" durchquert. Südlich der Nationalstraße verzweigt sich der Fluss, der durch die früheren Bedürfnisse der zahlreichen Mühlen und Waschhäuser umgeleitet und aufgefangen wurde. Die im 19. Jahrhundert errichteten Waschhäuser waren mit Waschbrettern aus Pappelholz (Holz, das die Wäsche nicht verfärbt) ausgestattet. Das von La Guizarde war bis in die 1960er Jahre sehr beliebt.

De Lien stroomt door het dorp Tavers. Ten zuiden van de hoofdweg vertakt de rivier zich, omgeleid en gevangen door de vroegere behoeften van de vele molens en washuizen. De wasplaatsen, gebouwd in de 19e eeuw, waren uitgerust met wasplanken van populierenhout (een houtsoort die geen vlekken op kleding maakt). Die van La Guizarde was erg populair tot in de jaren 1960.

El Lien atraviesa el pueblo de Tavers. Al sur de la carretera principal, el río se bifurca, desviado y captado por las necesidades pasadas de los numerosos molinos y lavaderos. Los lavaderos, construidos en el siglo XIX, estaban equipados con tablas de lavar de álamo (una madera que no mancha la ropa). El de La Guizarde fue muy popular hasta los años sesenta.

Il Lien scorre attraverso il villaggio di Tavers. A sud della strada principale, il fiume si dirama, deviato e catturato dalle esigenze passate dei numerosi mulini e lavatoi. I lavatoi, costruiti nel XIX secolo, erano dotati di lavatoi in pioppo (un legno che non macchia i vestiti). Quello di La Guizarde è stato molto frequentato fino agli anni Sessanta.