Les Jardins des Folies Siffait – Fermés au public – Le Cellier

A partir de 1817, Maximilien Siffait, propriétaire de La Gérardière sur la commune du Cellier, se lance dans l’aménagement d’une parcelle totalement inexploitable mais avec une vue magnifique sur la Loire. Sur cet éperon rocheux dominant le fleuve à près de 70 mètres de haut, il fait construire un étonnant jardin descendant en terrasses jusqu’à la rive. Le caractère monumental du site, l’architecture labyrinthique agrémentée de niches, de tourelles et d’escaliers, les couleurs, les trompe-l’œil font du jardin une véritable « folies » aux yeux des gens et particulièrement sous la plume des auteurs des guides touristiques d’alors, destinés au voyage en bateau le long de la Loire. Cette appellation restera accolée au nom de son créateur. En 1836, Oswald Siffait, fils de Maximilien Siffait et membre de la Société nantaise d'Horticulture fait planter une très réputée collections d’arbres rares dans son parc autour du château mais aussi dans le jardin en terrasses. A la fin du XIXe siècle, le site est vendu et peu à peu abandonné et une végétation parfois très dense s’y développe indépendamment de toute volonté humaine. Cette nature enveloppante participe aujourd’hui de l’atmosphère poétique du jardin. Les 3,33 hectares des Jardins des Folies Siffait font partie de la zone naturelle d’intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) des « coulées et côteaux de Mauves et du Cellier » et est inscrit aux Monuments historiques dans la section "parcs et jardins" depuis 1992. Le site appartient depuis 2007 au Département de la Loire-Atlantique qui se charge de sa conservation et de sa valorisation auprès du public. ———————————-INFORMATIONS PRATIQUES————————————— Les Jardins des Folies Siffait sont fermés au public depuis 2024. Un outil de découverte numérique est disponible sur le site internet des Jardins des Folies Siffait en compensation de la fermeture provisoire du site et à sa non-accessibilité pour les personnes en situation de handicap.

From 1817 onwards, Maximilien Siffait, owner of La Gérardière in the commune of Le Cellier, embarked on the development of a totally undeveloped plot of land with a magnificent view over the Loire. On this rocky spur overlooking the river at a height of almost 70 meters, he had an astonishing garden built, terraced right down to the riverbank. The monumental character of the site, the labyrinthine architecture embellished with niches, turrets and staircases, the colors, the trompe-l?il, made the garden a veritable "folly" in the eyes of the public, and particularly in the writings of the authors of the tourist guides of the time, intended for boat trips along the Loire. This appellation will remain associated with the name of its creator. In 1836, Oswald Siffait, son of Maximilien Siffait and member of the Société nantaise d'Horticulture, had a renowned collection of rare trees planted in his park around the château, as well as in the terraced garden. By the end of the 19th century, the site had been sold and gradually abandoned, with the result that dense vegetation began to grow there independently of human intervention. Today, this enveloping nature contributes to the garden?s poetic atmosphere. The 3.33-hectare Jardins des Folies Siffait is part of the "coulées et côteaux de Mauves et du Cellier" natural zone of ecological, faunistic and floristic interest (ZNIEFF), and has been listed as a Historic Monument in the "parks and gardens" section since 1992. Since 2007, the site has belonged to the Loire-Atlantique department, which is responsible for its conservation and promotion to the public. ———————————-INFORMATIONS PRATIQUES————————————— The Jardins des Folies Siffait have been closed to the public since 2024. A digital discovery tool is available on the Jardins des Folies Siffait website to compensate for the temporary closure of the site and its non-accessibility for people with disabilities.

Ab 1817 begann Maximilien Siffait, Besitzer von La Gérardière in der Gemeinde Le Cellier, mit der Gestaltung eines Grundstücks, das völlig unbrauchbar war, aber einen herrlichen Blick auf die Loire bot. Auf diesem Felsvorsprung, der den Fluss aus fast 70 Metern Höhe überragt, ließ er einen erstaunlichen Garten anlegen, der in Terrassen bis zum Ufer hinabführt. Die Monumentalität der Anlage, die labyrinthartige Architektur mit Nischen, Türmchen und Treppen, die Farben und Trompe-l'il machen den Garten in den Augen der Menschen und insbesondere der Autoren der damaligen Reiseführer für Bootsfahrten entlang der Loire zu einer wahren "Verrücktheit". Diese Bezeichnung wird auch weiterhin mit dem Namen seines Schöpfers verbunden bleiben. 1836 ließ Oswald Siffait, Sohn von Maximilien Siffait und Mitglied der Société nantaise d'Horticulture, in seinem Park rund um das Schloss und in den Terrassengärten eine berühmte Sammlung seltener Bäume anpflanzen. Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Gelände verkauft und nach und nach verlassen, und es entwickelte sich unabhängig vom menschlichen Willen eine bisweilen sehr dichte Vegetation. Diese umhüllende Natur ist heute Teil der poetischen Atmosphäre des Gartens. Die 3,33 Hektar der Jardins des Folies Siffait sind Teil des Naturgebiets von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse (ZNIEFF) der "Coulées et Côteaux de Mauves et du Cellier" und sind seit 1992 in der Sektion "Parks und Gärten" der Monuments historiques eingetragen. Seit 2007 gehört das Gelände dem Département Loire-Atlantique, das sich um seine Erhaltung und Aufwertung für die Öffentlichkeit kümmert. ———————————-INFORMATIONS PRATIQUES————————————— Die Jardins des Folies Siffait sind seit 2024 für die Öffentlichkeit geschlossen. Als Ausgleich für die vorübergehende Schließung und den fehlenden Zugang für Menschen mit Behinderungen steht auf der Website der Jardins des Folies Siffait ein digitales Entdeckungstool zur Verfügung.

Vanaf 1817 begon Maximilien Siffait, eigenaar van La Gérardière in de gemeente Le Cellier, met het ontwikkelen van een stuk grond dat totaal onbruikbaar was maar een prachtig uitzicht over de Loire had. Op deze rotsachtige uitloper met uitzicht over de rivier op een hoogte van bijna 70 meter liet hij een verbazingwekkende tuin aanleggen, terrasgewijs tot aan de rivieroever. Het monumentale karakter van de plek, de labyrintische architectuur versierd met nissen, torentjes en trappen, de kleuren en de trompe-l?il maakten van de tuin een echte "folly" in de ogen van het publiek, en vooral in de geschriften van de auteurs van de toeristische gidsen uit die tijd, bedoeld voor boottochten langs de Loire. Deze benaming zal geassocieerd blijven met de naam van de maker. In 1836 liet Oswald Siffait, zoon van Maximilien Siffait en lid van de Société nantaise d'Horticulture, een vermaarde collectie zeldzame bomen planten in het park rond het kasteel en in de terrastuin. Aan het einde van de 19e eeuw werd het terrein verkocht en geleidelijk aan verlaten, met een dichte vegetatie die er soms zonder menselijke tussenkomst groeide. Vandaag draagt deze omringende natuur bij aan de poëtische sfeer van de tuin. De 3,33 hectare van de Jardins des Folies Siffait maken deel uit van de natuurlijke zone van ecologisch, faunistisch en floristisch belang (ZNIEFF) van de "coulées et côteaux de Mauves et du Cellier" en is sinds 1992 geklasseerd als Historisch Monument in de afdeling "parken en tuinen". Sinds 2007 is de site eigendom van het departement Loire-Atlantique, dat verantwoordelijk is voor het behoud en de promotie ervan bij het publiek. ———————————-INFORMATIONS PRATIQUES————————————— De Jardins des Folies Siffait zijn sinds 2024 gesloten voor het publiek. Er is een digitale ontdekkingstool beschikbaar op de website van de Jardins des Folies Siffait om de tijdelijke sluiting van de site en de ontoegankelijkheid voor mensen met een handicap te compenseren.

A partir de 1817, Maximilien Siffait, propietario de La Gérardière, en el municipio de Le Cellier, se dedicó a acondicionar un terreno totalmente inutilizable pero con una magnífica vista sobre el Loira. En este espolón rocoso que domina el río a casi 70 metros de altura, hizo construir un jardín asombroso, escalonado hasta la orilla del río. La monumentalidad del lugar, la arquitectura laberíntica adornada con hornacinas, torrecillas y escalinatas, los colores y los trampantojos hicieron del jardín una verdadera "locura" a los ojos del público y, en particular, de los autores de las guías turísticas de la época, destinadas a los paseos en barco por el Loira. Esta denominación permanecerá asociada al nombre de su creador. En 1836, Oswald Siffait, hijo de Maximilien Siffait y miembro de la Société nantaise d'Horticulture, hizo plantar una célebre colección de árboles raros en el parque que rodea el castillo y en el jardín en terrazas. A finales del siglo XIX, el lugar fue vendido y abandonado progresivamente, con una densa vegetación que crecía a veces sin intervención humana. Hoy, esta naturaleza envolvente contribuye a la atmósfera poética del jardín. Las 3,33 hectáreas de los Jardins des Folies Siffait forman parte de la zona natural de interés ecológico, faunístico y florístico (ZNIEFF) de las "coulées et côteaux de Mauves et du Cellier" y están inscritas como Monumento Histórico en la sección de "parques y jardines" desde 1992. Desde 2007, el lugar pertenece al departamento de Loira Atlántico, que se encarga de su conservación y promoción al público. ———————————-INFORMATIONS PRATIQUES————————————— Los Jardins des Folies Siffait están cerrados al público desde 2024. Una herramienta de descubrimiento digital está disponible en la página web de los Jardins des Folies Siffait para compensar el cierre temporal del sitio y su inaccesibilidad para las personas con discapacidad.

A partire dal 1817, Maximilien Siffait, proprietario di La Gérardière nel comune di Le Cellier, si impegnò a sviluppare un terreno totalmente inutilizzabile ma con una magnifica vista sulla Loira. Su questo sperone roccioso che dominava il fiume a quasi 70 metri di altezza, fece costruire un giardino stupefacente, terrazzato fino alla riva del fiume. La monumentalità del sito, l'architettura labirintica impreziosita da nicchie, torrette e scalinate, i colori e i trompe-l'il fecero del giardino una vera e propria "follia" agli occhi del pubblico, e in particolare negli scritti degli autori delle guide turistiche dell'epoca, destinate alle gite in barca lungo la Loira. Questo appellativo rimarrà associato al nome del suo creatore. Nel 1836, Oswald Siffait, figlio di Maximilien Siffait e membro della Société nantaise d'Horticulture, fece piantare una rinomata collezione di alberi rari nel parco intorno al castello e nel giardino terrazzato. Alla fine del XIX secolo, il sito fu venduto e gradualmente abbandonato, con una fitta vegetazione che cresceva a volte senza alcun intervento umano. Oggi, questa natura avvolgente contribuisce all'atmosfera poetica del giardino. I 3,33 ettari dei Jardins des Folies Siffait fanno parte della zona naturale di interesse ecologico, faunistico e floristico (ZNIEFF) delle "coulées et côteaux de Mauves et du Cellier" e dal 1992 sono stati inseriti nell'elenco dei monumenti storici nella sezione "parchi e giardini". Dal 2007, il sito appartiene al dipartimento Loire-Atlantique, che è responsabile della sua conservazione e della sua promozione al pubblico. ———————————-INFORMATIONS PRATIQUES————————————— I Jardins des Folies Siffait sono chiusi al pubblico dal 2024. Sul sito web dei Jardins des Folies Siffait è disponibile uno strumento di scoperta digitale per compensare la chiusura temporanea del sito e la sua inaccessibilità per le persone con disabilità.