Les Horizons

La conception de cet immeuble, premier I.G.H. (immeuble de grande hauteur) de France, reposait sur la nécessité de loger près d'un millier de personnes dans 480 appartements en copropriété. Le principe de deux tours de trente-cinq niveaux s'avéra le plus judicieux. Elevé en 1970 sur les plans de G. Maillols, ce bâtiment témoigne du renouvellement urbain qui s’opère alors dans la capitale bretonne.

Cultural Heritage

Die Planung dieses Gebäudes, des ersten I.G.H. (Hochhauses) in Frankreich, beruhte auf der Notwendigkeit, fast tausend Personen in 480 Eigentumswohnungen unterzubringen. Das Prinzip von zwei Türmen mit je 35 Stockwerken erwies sich als die beste Lösung. Das 1970 nach den Plänen von G. Maillols errichtete Gebäude zeugt von der städtebaulichen Erneuerung, die damals in der bretonischen Hauptstadt stattfand.

Cultureel erfgoed

El diseño de este edificio, el primero de gran altura en Francia, se basó en la necesidad de albergar a casi mil personas en 480 condominios. El principio de dos torres de treinta y cinco pisos resultó ser el más acertado. Construido en 1970 según los planos de G. Maillols, este edificio es testigo de la renovación urbana que se estaba llevando a cabo en la capital bretona en aquella época.

Il progetto di questo edificio, il primo grattacielo in Francia, si basava sulla necessità di ospitare quasi mille persone in 480 condomini. Il principio di due torri di trentacinque piani si è rivelato il più saggio. Costruito nel 1970 su progetto di G. Maillols, questo edificio testimonia il rinnovamento urbano in atto all'epoca nella capitale bretone.