Les Halles – Les Riceys

Située sur la place des Héros de la Résistance, la halle est un lieu emblématique des Riceys. Le bâtiment actuel fut probablement construit au XVIIIe siècle mais des murs plus anciens, datant du XVIIe siècle, permettent d’imaginer une première construction commerciale plus ancienne. La halle fut, pendant plusieurs décennies, un élément central des Riceys. Autrefois, une quincaillerie, une boulangerie, un tapissier matelassier, une pharmacie, un hôtel ou encore une droguerie entouraient cette halle. Tous les habitants des Riceys aimaient se retrouver sur la place pour le marché quotidien ou pour de plus grandes festivités telles que la Foire du Grand Jeudi. Cette foire, instaurée dès le Premier Empire, avait lieu tous les ans, le jeudi précédant Pâques, et permettait l’exposition et la vente de denrées liées au travail de la vigne et de la culture viticole. Aujourd’hui, la halle est toujours un bâtiment essentiel de Ricey-Haut puisqu’elle accueille de nombreuses manifestations telles que la Route du Champagne, les Salons des vins ou encore les mariages. L’architecture de la halle est classée par les Monuments Historiques depuis 1980.

Situated on the Place des Héros de la Résistance, the market hall is a landmark of Les Riceys. The current building was probably constructed in the 18th century, but older walls dating back to the 17th century suggest an earlier commercial construction. For several decades, the covered market was a central feature of Les Riceys. Once a hardware store, a bakery a bakery, an upholsterer, a pharmacy, a hotel and a drugstore surrounded this hall. All the inhabitants of Les Riceys loved to gather on the square for the daily market or for larger festivities such as the Foire du Grand Jeudi. Introduced during the First Empire, this fair took place every year on the Thursday before Easter, and featured the display and sale of goods linked to the work of the vine and the wine and wine-growing. Today, the market hall is still an essential building in Ricey-Haut, hosting numerous events events such as the Route du Champagne, wine fairs and weddings. The architecture of the hall has been listed by the Monuments Historiques since 1980.

Die Markthalle befindet sich auf dem Place des Héros de la Résistance und ist ein emblematischer Ort in Les Riceys. Das heutige Gebäude wurde wahrscheinlich im 18. Jahrhundert errichtet, doch ältere Mauern aus dem 17. Jahrhundert lassen auf einen früheren ersten Handelsbau schließen. Die Markthalle war mehrere Jahrzehnte lang ein zentrales Element von Les Riceys. Früher gab es hier einen Eisenwarenladen, eine Bäckerei, ein Polsterer, eine Apotheke, ein Hotel oder auch eine Drogerie diese Markthalle. Alle Einwohner von Les Riceys trafen sich gerne auf dem Platz zum täglichen Markt oder zu größeren Festivitäten wie der Foire du Grand Jeudi. Dieser bereits im Ersten Kaiserreich eingeführte Jahrmarkt fand jedes Jahr am Donnerstag vor Ostern statt und diente der Ausstellung und dem Verkauf von Lebensmitteln aus dem Weinbau und der Landwirtschaft die Veranstaltung wurde von der Stadtverwaltung organisiert. Heute ist die Halle immer noch ein wichtiges Gebäude in Ricey-Haut, da hier zahlreiche Veranstaltungen stattfinden hier finden Veranstaltungen wie die Route du Champagne, Weinmessen oder Hochzeiten statt. Die Architektur der Halle ist seit 1980 als historisches Monument klassifiziert.

De markthal ligt aan de Place des Héros de la Résistance en is een bezienswaardigheid van Les Riceys. Het huidige gebouw is waarschijnlijk gebouwd in de 18e eeuw, maar oudere muren uit de 17e eeuw suggereren dat het oorspronkelijk een commercieel gebouw was. Tientallen jaren lang was de markthal een centraal punt in Les Riceys. In het verleden waren hier een ijzerwinkel, een bakkerij en een stoffeerder gevestigd, een bakkerij, een stoffeerderij, een apotheek, een hotel en een drogisterij omringden de markt deze zaal. Alle inwoners van Les Riceys kwamen graag samen op het plein voor de dagelijkse markt of voor grotere festiviteiten zoals de Foire du Grand Jeudi. Deze kermis, die werd ingevoerd tijdens het Eerste Keizerrijk, vond elk jaar plaats op de donderdag voor Pasen en was een gelegenheid om producten uit te stallen en te verkopen gerelateerd aan het werk van de wijnstok en de wijnbouw. Vandaag de dag is de markthal nog steeds een belangrijk gebouw in Ricey-Haut, waar verschillende evenementen plaatsvinden zoals de Route du Champagne evenementen zoals de Route du Champagne, wijnbeurzen en bruiloften. De architectuur van de hal staat sinds 1980 op de monumentenlijst.

Situado en la plaza de los Héroes de la Resistencia, el mercado es un lugar emblemático de Les Riceys. El edificio actual se construyó probablemente en el siglo XVIII, pero los muros más antiguos, que datan del siglo XVII, sugieren que originalmente era un edificio comercial. Durante varias décadas, el mercado fue un elemento central de Les Riceys. En el pasado, albergó una ferretería, una panadería y una tapicería, una panadería, un tapicero, una farmacia, un hotel y una farmacia rodeaban el mercado este salón. A todos los habitantes de Les Riceys les encantaba reunirse en la plaza para el mercado diario o para festividades mayores como la Foire du Grand Jeudi. Esta feria, introducida durante el Primer Imperio, se celebraba todos los años el jueves anterior a Pascua, y era una oportunidad para exponer y vender productos relacionados con el trabajo de la vid y la viticultura. En la actualidad, el mercado sigue siendo uno de los edificios clave de Ricey-Haut, donde se celebran numerosos eventos, como la Ruta del Champán eventos como la Route du Champagne, ferias del vino y bodas. La arquitectura de la sala está inscrita en la lista de Monumentos Históricos desde 1980.

Situata in Place des Héros de la Résistance, la sala del mercato è un punto di riferimento di Les Riceys. L'edificio attuale è stato probabilmente costruito nel XVIII secolo, ma i muri più vecchi, risalenti al XVII secolo, suggeriscono che in origine si trattava di un edificio commerciale. Per diversi decenni, la sala del mercato è stata un elemento centrale di Les Riceys. In passato, ospitava un negozio di ferramenta, una panetteria e un tappezziere, un panificio, un tappezziere, una farmacia, un albergo e una farmacia circondavano il mercato questa sala. Tutti gli abitanti di Les Riceys amavano riunirsi nella piazza per il mercato quotidiano o per le feste più grandi, come la Foire du Grand Jeudi. Questa fiera, introdotta durante il Primo Impero, si svolgeva ogni anno il giovedì prima di Pasqua ed era l'occasione per esporre e vendere i prodotti legati al lavoro della vite prodotti legati al lavoro della vite e della viticoltura. Oggi, la sala del mercato è ancora un edificio chiave di Ricey-Haut, che ospita una serie di eventi come la Route du Champagne eventi come la Route du Champagne, fiere del vino e matrimoni. L'architettura della sala è stata inserita nella lista dei Monuments Historiques dal 1980.