Les halles centrales – Limoges

Construites entre 1885 et 1889, les halles centrales de Limoges sont un très bel exemple d'architecture de la fin du XIXème siècle. La structure en charpente métallique à formes triangulées (14 tonnes chacune) a été conçue par deux ingénieurs, élèves des techniques d'Eiffel, Levesque (qui travailla longtemps avec le directeur des études d'Eiffel – Seyrig) et Pesce. Le mur extérieur en brique entoure une surface de 1200 mètres carrés sans aucun pilier intérieur. Une très belle frise, constituée de 328 carreaux de porcelaine de grand feu enrichit le décor. Tous différents, ces carreaux évoquent les produits vendus aux halles : volailles, poissons, gibiers, fleurs. Les Halles de Limoges se caractérisent par la luminosité intérieure. Outre les étals très fréquentés, on y retrouve deux restaurants typiques, où l'on déjeune sur de grandes tables, au coude à coude.

Built between 1885 and 1889, the halles centrales in Limoges are a fine example of late 19th century architecture. The structural steelwork with triangulated forms (14 tons each) was designed by two engineers, students of Eiffel's techniques, Levesque (who worked for a long time with Eiffel's design director – Seyrig) and Pesce. The exterior brick wall surrounds an area of 1,200 square metres, without any interior pillars. A beautiful frieze of 328 porcelain tiles enriches the decor. All different, these tiles evoke the products sold at the Halles: poultry, fish, game and flowers. Les Halles de Limoges is characterized by its bright interior. In addition to the busy stalls, there are two typical restaurants, where you can eat at large tables, elbow to elbow.

Die zwischen 1885 und 1889 erbauten Zentralhallen von Limoges sind ein sehr schönes Beispiel für die Architektur des späten 19. Jahrhunderts. Die Struktur aus Stahlgerüsten mit dreieckigen Formen (je 14 Tonnen) wurde von zwei Ingenieuren, Schülern von Eiffels Technik, Levesque (der lange Zeit mit Eiffels Leiter der Studienabteilung – Seyrig – zusammenarbeitete) und Pesce entworfen. Die Außenmauer aus Ziegelsteinen umschließt eine Fläche von 1200 Quadratmetern ohne innere Pfeiler. Ein sehr schöner Fries aus 328 Kacheln aus Grand-Feu-Porzellan bereichert das Dekor. Diese Fliesen sind alle unterschiedlich und erinnern an die Produkte, die in den Markthallen verkauft werden: Geflügel, Fisch, Wild und Blumen. Die Markthallen von Limoges zeichnen sich durch ihren hellen Innenraum aus. Neben den stark frequentierten Ständen gibt es hier auch zwei typische Restaurants, in denen man an großen Tis

De centrale hallen van Limoges, gebouwd tussen 1885 en 1889, zijn een mooi voorbeeld van laat 19e-eeuwse architectuur. De metalen frameconstructie met driehoekige vormen (14 ton per stuk) werd ontworpen door twee ingenieurs, leerlingen van Eiffels technieken, Levesque (die lange tijd samenwerkte met Eiffels ontwerpdirecteur Seyrig) en Pesce. De bakstenen buitenmuur omringt een oppervlakte van 1.200 vierkante meter zonder binnenpilaren. Het decor wordt versterkt door een prachtige fries van 328 porseleinen tegels. Deze tegels zijn allemaal verschillend en verwijzen naar de producten die op de markt worden verkocht: gevogelte, vis, wild en bloemen. De Halles de Limoges wordt gekenmerkt door zijn lichte interieur. Naast de drukke kraampjes zijn er twee typische restaurants, waar je kunt eten aan grote tafels, elleboog aan elleboog.

Construidos entre 1885 y 1889, los pabellones centrales de Limoges son un bello ejemplo de la arquitectura de finales del siglo XIX. La estructura de armazón metálico con formas triangulares (14 toneladas cada una) fue diseñada por dos ingenieros, alumnos de las técnicas de Eiffel, Levesque (que trabajó durante mucho tiempo con el director de diseño de Eiffel, Seyrig) y Pesce. El muro exterior de ladrillo rodea una superficie de 1.200 metros cuadrados sin pilares interiores. La decoración está realzada por un hermoso friso compuesto por 328 azulejos de porcelana. Todos diferentes, estos azulejos evocan los productos que se venden en el mercado: aves de corral, pescado, caza y flores. Les Halles de Limoges se caracterizan por su luminosidad interior. Además de los concurridos puestos, hay dos restaurantes típicos, donde se puede comer en grandes mesas, codo con codo.

Costruite tra il 1885 e il 1889, le sale centrali di Limoges sono un bell'esempio di architettura di fine Ottocento. La struttura metallica a forme triangolari (14 tonnellate ciascuna) fu progettata da due ingegneri, allievi delle tecniche di Eiffel, Levesque (che lavorò a lungo con Seyrig, direttore della progettazione di Eiffel) e Pesce. La parete esterna in mattoni circonda una superficie di 1.200 metri quadrati senza pilastri interni. L'arredamento è arricchito da un bellissimo fregio composto da 328 piastrelle in gres porcellanato. Tutte diverse, queste piastrelle evocano i prodotti venduti al mercato: pollame, pesce, selvaggina e fiori. Le Halles de Limoges sono caratterizzate da un interno luminoso. Oltre alle affollate bancarelle, ci sono due ristoranti tipici, dove si può mangiare su grandi tavoli, gomito a gomito.