Les Halles – Aramon

Construit en 1595 comme atelier de maréchal de forge, le bâtiment devient en 1642 la boucherie d'Aramon. Reconstruit en 1742 en pierres de taille par J-P Meynier, maître maçon d’Aramon, on peut lire sur le fronton la date de 1766 et le nom des consuls.

Built in 1595 as a blacksmith's workshop, the building became the Aramon butcher's shop in 1642. Rebuilt in 1742 in ashlar by J-P Meynier, a master mason from Aramon, the pediment bears the date 1766 and the names of the consuls.

Das Gebäude wurde 1595 als Werkstatt eines Hufschmieds errichtet und 1642 zur Metzgerei von Aramon. Es wurde 1742 von J-P Meynier, einem Maurermeister aus Aramon, aus Quadersteinen wiederaufgebaut. Auf dem Giebel sind die Jahreszahl 1766 und die Namen der Konsuln zu lesen.

Het gebouw werd in 1595 gebouwd als smederij en werd in 1642 de slagerij van Aramon. Herbouwd in 1742 in ashlar door J-P Meynier, een meester-metselaar uit Aramon, draagt het fronton de datum 1766 en de namen van de consuls.

Construido en 1595 como taller de herrería, el edificio se convirtió en carnicería de Aramon en 1642. Reconstruido en 1742 en sillería por J-P Meynier, maestro albañil de Aramon, el frontón lleva la fecha de 1766 y los nombres de los cónsules.

Costruito nel 1595 come officina di un fabbro, l'edificio divenne la macelleria di Aramon nel 1642. Ricostruito nel 1742 in bugnato da J-P Meynier, maestro muratore di Aramon, il frontone reca la data 1766 e i nomi dei consoli.