Les Goudes

Avec son port de pêche encore en activité, le quartier des Goudes est un quartier typique marseillais où il fait bon vivre. Il suffit de voir la manière dont il est pris d’assaut l’été, pour se faire une idée. Petite crique pour aller se baigner, départ de randonnées pédestres vers le Massif de Marseilleveyre, plage en galets et rochers plats pour lézarder au soleil, bars et restaurants avec vue féérique sur le grand large et les îles Tiboulen, Maïre et Riou… il ne manque rien aux Goudes pour passer des moments enchanteurs, été comme hiver. En été, la circulation est quasi-impossible et les retours de plages occasionnent certains embouteillages mais le reste de l'année, le petit village des Goudes est un havre de paix.

With its still-active fishing port, Les Goudes is a wonderful little quarter, packed with the typical character of Marseille – suffice to say that it is besieged by holidaymakers and weekenders in summer! Featuring a little cove where you can swim and sunbathe, footpaths leading to the Massif de Marseilleveyre hills, flat rocks where you can chill out in the sunshine, and bars and restaurants with fairytale views over Tiboulen, Maïre and Riou islands, Les Goudes has everything you need to spend a magical moment in both winter and summer. Traffic can get very heavy in peak season and you can expect traffic jams in the evening when people head back from the beaches, but, generally speaking, Les Goudes remains a haven of peace.

Mit seinem noch aktiven Fischerhafen ist das Quartier des Goudes ein typisches Marseiller Viertel, wo es sich gut leben lässt. Es genügt sich anzusehen, wie es im Sommer bestürmt wird, um eine Idee zu bekommen. Eine kleine Bucht zum Baden, Ausgangspunkt für Fußwege ins Massiv de Marseilleveyre, flache Felsen zum Sonnenbaden, Bars und Restaurants mit herrlichem Blick aufs offene Meer, die Inseln Tiboulen, Maïre und Riou etc. – es fehlt nichts in Goudes, um im Sommer wie im Winter bezaubernde Momente zu erleben. Manchmal ist der Verkehr fast unmöglich und es entstehen im Sommer bei der Rückreise vom Strand Staus, aber meistens ist das kleine Dorf Goudes eine Oase des Friedens.

De wijk Goudes, met zijn vissershaven die nog steeds actief is, is een typische wijk van Marseille waar het leven goed is. Je hoeft alleen maar te zien hoe het er in de zomer aan toe gaat om een idee te krijgen. Kleine baai om te zwemmen, vertrekpunt voor wandelingen naar het Massif de Marseilleveyre, kiezelstrand en platte rotsen om te zonnen, bars en restaurants met een betoverend uitzicht op de open zee en de eilanden Tiboulen, Maïre en Riou… het ontbreekt in Les Goudes aan niets om betoverende momenten door te brengen, zowel in de zomer als in de winter In de zomer is het verkeer bijna onmogelijk en de terugkeer van de stranden zorgt voor wat opstoppingen, maar de rest van het jaar is het kleine dorp Les Goudes een oase van rust.

Con su puerto pesquero aún en actividad, el barrio de Goudes es un típico barrio marsellés donde se vive bien. Sólo hay que ver cómo lo toman por asalto en verano para hacerse una idea. Pequeña cala para bañarse, punto de partida de excursiones al Macizo de Marseilleveyre, playa de guijarros y rocas planas para tomar el sol, bares y restaurantes con una vista mágica del mar abierto y de las islas Tiboulen, Maïre y Riou… nada falta en Les Goudes para pasar momentos encantadores, tanto en verano como en invierno. En verano, el tráfico es casi imposible y los regresos de las playas provocan algunos atascos, pero el resto del año, el pequeño pueblo de Les Goudes es un remanso de paz.

Con il suo porto di pesca ancora attivo, il quartiere di Les Goudes è un quartiere tipico marsigliese dove si vive bene. Basta vedere come è preso d’assalto durante l’estate, per farsene un’idea. Piccola cala per andare a fare il bagno, punto di partenza di escursioni a piedi verso il Massiccio di Marseilleveyre, rocce piatte per crogiolarsi al sole, bar e ristoranti con vista panoramica sul mare e sulle isole Tiboulen, Maïre et Riou… non manca niente a Les Goudes per trascorrere dei momenti d’incanto, d’estate come d’inverno. A volte, il traffico è quasi impossibile e i rientri dalle spiagge provocano degli ingorghi durante l’estate, ma per la maggior parte del tempo il paesino di Les Goudes è un’oasi di pace.