Les écluses de Tuilières à Mouleydier – Mouleydier

L'escalier d'écluses est l'un des plus beaux ouvrages de ce type existant en France. Sur une distance de 289 mètres pour une dénivellation de 22 mètres, on peut voir les deux séries de chacune trois écluses séparées par un magnifique bassin de croisement, et deux maisons éclusières n'ayant aucune transformation depuis leur construction. Un parcours d'interprétation permet de découvrir en toute liberté l'ensemble du site soit : -L'escalier d'écluses -La cale sèche -L'usine hydro-électrique -La traversée du barrage -L'ascenseur à poissons construit en 1989 et équipé d'une vitre pour l'observation. L'ascenseur à poissons est accessible en visite guidée, sur réservation (vacances d'avril, juillet/août, Journées Européennes du Patrimoines).

The staircase of locks is one of the most beautiful works of this type existing in France. Over a distance of 289 metres with a difference in level of 22 metres, one can see the two series of each three locks separated by a magnificent crossing basin, and two lock keepers' houses which have not been transformed since their construction. An interpretive trail allows you to discover the entire site in complete freedom: -The staircase of locks -The Dry Dock -The hydroelectric plant -Crossing the dam -The fish lift was built in 1989 and equipped with a window for observation The fish lift is freely accessible via a footbridge 24 hours a day, 7 days a week.

Die Schleusentreppe ist eines der schönsten Bauwerke dieser Art, die es in Frankreich gibt. Auf einer Strecke von 289 Metern und einem Höhenunterschied von 22 Metern kann man die beiden Reihen von jeweils drei Schleusen sehen, die durch ein wunderschönes Kreuzungsbecken getrennt sind, sowie zwei Schleusenhäuser, die seit ihrer Errichtung keine Veränderungen erfahren haben. Ein Interpretationspfad ermöglicht es, die gesamte Anlage auf eigene Faust zu erkunden: -Die Schleusentreppe -Das Trockendock -Das Wasserkraftwerk -Die Überquerung des Staudamms -Der 1989 erbaute Fischaufzug, der mit einer Glasscheibe zur Beobachtung ausgestattet ist Der Fischaufzug ist über einen Steg 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche frei zugänglich.

De slottrap is een van de mooiste bouwwerken van dit type in Frankrijk. Over een afstand van 289 meter met een hoogteverschil van 22 meter zijn twee reeksen van drie sluizen te zien, elk gescheiden door een prachtig kruisbekken, en twee sluishuizen die sinds hun bouw niet zijn veranderd. Via een interpretatiepad kunt u de hele site vrij ontdekken: -De trap van sluizen -Het droogdok -De waterkrachtcentrale -De oversteek van de dam -De vislift gebouwd in 1989 en voorzien van een raam voor observatie De vislift is 24 uur per dag, 7 dagen per week vrij toegankelijk via een loopbrug.

La escalera de esclusas es una de las más bellas estructuras de este tipo en Francia. En una distancia de 289 metros con un desnivel de 22 metros, se pueden ver dos series de tres esclusas separadas cada una por una magnífica dársena de cruce, y dos casas de esclusas que no han sido alteradas desde su construcción. Un sendero de interpretación permite descubrir libremente todo el sitio: -La escalera de esclusas -El dique seco -La central hidroeléctrica -El cruce de la presa -El ascensor de peces construido en 1989 y equipado con una ventana para su observación El ascensor para peces es de libre acceso a través de una pasarela las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

La scala delle chiuse è una delle più belle strutture di questo tipo in Francia. Su una distanza di 289 metri e un dislivello di 22 metri, si possono vedere due serie di tre chiuse ciascuna, separate da un magnifico bacino di attraversamento, e due case di chiuse che non sono state modificate dalla loro costruzione. Un sentiero interpretativo permette di esplorare l'intero sito a proprio piacimento: -La scala delle chiuse -Il bacino di carenaggio -La centrale idroelettrica -L'attraversamento della diga -L'ascensore per pesci, costruito nel 1989 e dotato di una finestra panoramica. Le visite guidate all'ascensore per pesci sono disponibili su prenotazione (vacanze di aprile, luglio/agosto, Giornate del Patrimonio Europeo).