Les croix de sauveté – Lüe

Situées en points espacés autour de l’église, ce sont 4 colonnes de pierre mesurant 2,40 m surmontées d’une croix. Ces bornes marquaient le contour d’une sauveté où les habitants bénéficiaient d’une protection et de l’impunité. Dans la religion catholique, ces croix étaient des lieux de processions pour demander la protection et la bénédiction du ciel pour les récoltes.

Situated at spaced points around the church, these are 4 stone columns measuring 2.40 m, topped by a cross. These milestones marked the outline of a sauveté where inhabitants enjoyed protection and impunity. In the Catholic religion, these crosses were used in processions to ask for heaven?s protection and blessing for the harvest.

Es handelt sich um vier 2,40 m hohe Steinsäulen mit einem Kreuz auf der Spitze, die in Abständen um die Kirche herum angeordnet sind. Diese Grenzsteine markierten die Umrisse eines Schutzgebietes, in dem die Bewohner Schutz und Straffreiheit genossen. In der katholischen Religion waren diese Kreuze Orte für Prozessionen, um den Schutz und Segen des Himmels für die Ernte zu erbitten.

Het zijn 4 stenen zuilen van 2,40 m die op verschillende punten rond de kerk staan, met daarbovenop een kruis. Deze pilaren markeerden de omtrek van een beschermd gebied waar de inwoners ongestraft leefden. In het katholieke geloof werden deze kruizen gebruikt in processies om bescherming van de hemel en zegen voor de oogst te vragen.

Situadas en puntos espaciados alrededor de la iglesia, son 4 columnas de piedra de 2,40 m rematadas por una cruz. Estos pilares marcaban el contorno de una zona protegida donde los habitantes gozaban de impunidad. En la religión católica, estas cruces se utilizaban en las procesiones para pedir la protección del cielo y la bendición para la cosecha.

Situate in punti distanziati intorno alla chiesa, sono 4 colonne di pietra di 2,40 m sormontate da una croce. Questi pilastri segnavano il contorno di un'area protetta dove gli abitanti godevano di impunità. Nella religione cattolica, queste croci venivano utilizzate nelle processioni per chiedere la protezione del cielo e la benedizione per il raccolto.